Готовый перевод My Crush Moved In After I Convinced Her GL / Под одной крышей с той, о ком я молчала: История любви двух врачей: Глава 11

Мэн Ян выбрала столик у окна и перед тем, как сесть, придвинула к Лю Чжи еще одно пирожное «Наполеон».

Интерьер кофейни был весьма изысканным, и пирожные на его фоне казались куда более дорогими. В углу сидели два человека, похожих на офисных служащих; они устроились на высоких стульях, стуча по клавишам ноутбуков, а рядом с ними стояли десерты и кофе.

Заметив, что Лю Чжи не притрагивается к еде, Мэн Ян взяла вилку и помахала ею перед ее лицом.

— Я не ем сладкое, ешь сама. — Лю Чжи вернула пирожное на прежнее место и достала телефон.

Пожилой человек, о котором говорила Мэн Ян, на самом деле прошлым годом перебрался в Нинхуюань.

У старика были сын и дочь. Компания сына обанкротилась, собственный дом пришлось продать за долги, а дочь вышла замуж далеко за границу и уже очень давно не выходила на связь.

Обычно за стариком ухаживала пожилая жена: оба они были немощны — один прикован к постели, другая страдала от болезней, — и каждый едва справлялся с собственным бременем.

Сын старика был человеком глубоко преданным и заботливым, но, окончательно исчерпав финансовые возможности, был вынужден забрать отца из Нинхуюаня.

Община, в которой жила их семья, связалась с руководством Нинхуюаня, и то в ответ запустило благотворительную программу: создало волонтерскую группу по уходу, которая спустилась на уровень местных общин для помощи семьям, оказавшимся в трудной ситуации.

Мэн Ян была одной из тех врачей, кто присоединился к волонтерам добровольно.

Каждые выходные члены группы ходили по домам, предоставляя бесплатные медицинские услуги, и Мэн Ян неизменно отвечала именно за этого старика.

Состояние дедушки в последнее время заметно ухудшилось. У бабушки уже не хватало сил регулярно переворачивать его, и когда Мэн Ян приходила на прошлой неделе, у него уже начались пролежни. Если бы в тот день Мэн Ян не оказала помощь, старику сейчас пришлось бы куда хуже.

Комната была крошечной, и Мэн Ян выглянула из единственного окна, чтобы позвать Лю Чжи.

Когда Лю Чжи вошла, и без того тесное жилище стало казаться еще более зажатым. Мэн Ян отодвинула в сторону сваленный скарб, освобождая для Лю Чжи проход.

— Что такое? — глядя на нее, спросила Лю Чжи.

— Помоги дедушке перевернуться. — Мэн Ян поддержала старика за спину. — У него пролежни.

Показалось пораженное пролежнем место. Лю Чжи бегло осмотрела его и сочла, что воспаление зашло довольно далеко.

— Подержи мою сумочку. — Мэн Ян кивнула на столик рядом с Лю Чжи.

— Собираешься обрабатывать спиртом? — Лю Чжи протянула ей сумку.

Мэн Ян утвердительно хмыкнула.

— Воспаление уже началось, одним спиртом тут не обойдешься, — произнесла Лю Чжи. — Поблизости есть аптека?

— Я помню, на южной стороне была... — Лю Чжи, не дослушав Мэн Ян, забрала из ее рук вещи.

— Должно быть, недалеко?

— Наверное, недалеко... — Мэн Ян замялась, недоговорив.

Лю Чжи привычным движением натянула перчатки и, глядя на Мэн Ян, распорядилась:

— Сходи купи полупроцентный раствор неомицина, раствор нитрата серебра и мазь от пролежней.

Мэн Ян принесла с собой спиртовые шарики — работать ими было очень удобно, и Лю Чжи сперва занялась дезинфекцией.

— Дедушка, я тоже врач, не бойтесь, — повысила голос Лю Чжи. — Я постараюсь делать всё как можно нежнее.

Слух у старика был неплохим.

— Вы с малóй Мэн... из одной больницы?

— Скоро будем из одной. Я западный врач, а она — традиционной китайской медицины. — Лю Чжи зажала в пинцете ватный шарик, ее взгляд был пронзительным и сосредоточенным.

— А вы?.. — Голос старика звучал так, будто его подвесили на тонкой ниточке, которая могла оборваться от малейшего дуновения ветра.

— Я из Первой больницы при медицинском университете. — Лю Чжи не прекращала работать руками.

— Первая больница — это хорошо... — Дедушка чуть шире открыл глаза. — Малая Мэн собирается переводиться?

— Больница при университете и Нинхуюань — это по сути одно и то же, — немного подумав, ответила Лю Чжи. — Мэн Ян принимает в поликлинике, по выходным у нее отдых, она сможет навещать вас.

— Малая Мэн такая хорошая, прописывает мне бесплатные лекарства, каждую неделю приходит... — Старик принялся на все лады расхваливать Мэн Ян. — Малая Мэн... отличный врач.

Лю Чжи молча слушала, время от времени поддакивая.

В той маленькой аптеке на южной стороне ассортимент оказался скудным, и Мэн Ян нашла только неомициновую мазь. Пришлось брать такси и ехать в ближайшую крупную аптеку, где она наконец раздобыла раствор неомицина.

Получив его, Лю Чжи проверила состав и сделала старику влажный компресс.

— Обычно вы можете подкладывать дедушке подушки, чтобы ему было мягче. — Поскольку бабушка плохо расслышала, Лю Чжи повторила свои слова и добавила: — Обязательно запомните, куда именно я их кладу, запомните хорошенько!

Самый простой и эффективный способ лечения и профилактики пролежней — это сооружение валиков из подушек, но если расположить их неправильно, можно лишь сильнее навредить больному.

Лю Чжи делала акцент на множестве деталей, не смея упускать ни единой мелочи.

Мэн Ян помогла приподнять верхнюю часть туловища старика, а Лю Чжи осторожно зафиксировала подушки.

— Видите, вот сюда, — Лю Чжи похлопала по выглядывающему краю подушки. — Именно сюда.

Закончив с обустройством старика, Мэн Ян достала из сумочки несколько маленьких бумажных пакетиков из вощеной бумаги.

— Это приготовленные мной лекарства от одышки, отвар нужно давать раз в день, — Мэн Ян протянула слова: — Утром и вечером по одному разу.

Закончив с наставлениями, они собрались уходить. Бабушка, опираясь на трость, проводила их до самого выхода.

— Малая Мэн, дочка, ты правда собираешься переводиться? — дрожа, бабушка шла рядом с Мэн Ян, в то время как Лю Чжи следовала позади.

— По воскресеньям у меня выходной, не переживайте, каждую неделю буду приходить проведывать вас! — Мэн Ян поддерживала бабушку, медленно продвигаясь к месту, где был припаркован транспорт.

Бабушка судорожно сжала руку Мэн Ян:

— Мы, мы...

За последний год Мэн Ян оставалась единственной надеждой их семьи.

Гордость подсказывала им не злоупотреблять чужой добротой и не обременять молодую девушку сверх меры, но суровая реальность заставляла отбросить всю гордость ради выживания родного человека.

Ответ Мэн Ян стал для нее успокоительной таблеткой, и бабушка испытывала одновременно глубокую благодарность и стыд. Мэн Ян прекрасно понимала ее чувства.

Они отошли уже далеко, а бабушка все еще стояла на прежнем месте и махала им вслед.

Набравшись небольшой практики, Лю Чжи гораздо увереннее управляла электромопедом, и они медленно покатили прочь. Бабушка виднелась в глубине переулка, продолжая махать рукой.

— У дедушки довольно тяжелые пролежни. Если на следующей неделе воспаление не спадет, отправляйте его в больницу как можно раньше. — Лю Чжи смотрела на дорожный поток впереди.

Ветер дул сильно, и Мэн Ян расслышала ее слова с трудом:

— Что ты сказала?

http://bllate.org/book/34527/4258736