Готовый перевод My Crush Moved In After I Convinced Her GL / Под одной крышей с той, о ком я молчала: История любви двух врачей: Глава 9

Лю Чжи была потрясена.

Все говорят, что больница — это место, обнажающее саму человеческую природу, но Лю Чжи видела здесь скорее проявления человечности и света, чем тьмы.

Кабинет Мэн Ян находился в самом конце коридора, и по пути многие пациенты и их родственники с улыбкой приветствовали Мэн Ян. Мэн Ян каждому отвечала улыбкой.

Полуденное зимнее солнце сияло особенно ласково, способное развеять любую хмарь. Настроение Лю Чжи вдруг стало намного светлее.

В этот момент письменный стол Мэн Ян тоже купался в мягких лучах солнца, а оставленный на столе белый халат казался еще более непорочным.

Когда Лю Чжи провожала ее обратно, Мэн Ян позвали в палату.

Лю Чжи осталась стоять снаружи, ожидая Мэн Ян.

Мэн Ян отвечала пациенту очень мягким тоном, а когда родственники изливали душу, она слушала их с огромным терпением, при необходимости успокаивая парой слов.

Мэн Ян выглядела очень юной; стоя рядом с Лю Чжи, она походила на недавнюю выпускницу университета.

В старшей школе одноклассники обсуждали внешность Мэн Ян, находя ее чистой и невинной, особенно отмечая ее глаза: когда она улыбалась, от нее веяло юношеской легкостью, свободной от всякой мирской суеты.

Мэн Ян явно знала об этом, поэтому на работе специально надевала очки с простыми стеклами. Благодаря очкам и белому халату образ Мэн Ян казался гораздо более солидным и собранным. Это создавало разительный контраст с той дерзкой и сердитой девчонкой.

За окном сияло прекрасное солнце, и Лю Чжи, глядя на Мэн Ян, почувствовала, как ее сердце слегка дрогнуло.

— Здесь всегда практикуют такую паллиативную помощь? — спросила Лю Чжи в коридоре у Мэн Ян.

— Мы отказываемся от травмирующих реанимационных мер, которые уже бесполезны для пациента. Все, что мы можем сделать, — это облегчить их страдания, — ответила Мэн Ян.

— Мне кажется, в этом есть глубокий смысл.

— Да, как говорится в новостях, проводить жизнь на закате мягче и с большим достоинством.

У главного входа Мэн Ян помахала Лю Чжи на прощание, а когда обернулась снова, силуэт Лю Чжи уже скрылся из виду.

По дороге домой Лю Чжи зашла в супермаркет и купила немного еды. Последние два дня она полностью жила за счет Мэн Ян, и у нее просто не хватало наглости продолжать в том же духе.

Она отдохнула три часа, а в пять встала готовить ужин.

Способы готовки у Лю Чжи были гораздо проще, чем у Мэн Ян, но внешний вид и вкус получались отменными.

Простые два блюда и суп: мясо и овощи в идеальном балансе, сбалансированное питание. Когда Мэн Ян вернулась с работы, аромат чувствовался даже через дверь.

За ужином и уборкой стола пролетело время до семи часов. Мэн Ян приняла душ и вышла в гостиную поискать Лю Чжи, но никого не увидела.

На самом деле Лю Чжи солгала: сегодня вечером ей снова предстояло заступать на ночное дежурство.

Мэн Ян подумала, что та куда-то спустилась, прождала полчаса, но Лю Чжи не вернулась, и тогда она специально позвонила.

Лю Чжи в этот момент как раз спасала пациента, а ее телефон остался лежать на рабочем столе. Лишь к девяти часам Лю Чжи перезвонила Мэн Ян.

— Ты снова вышла на работу?

— Угу.

Мэн Ян теребила край дивана, не зная, что и сказать.

— Ты занята, я пойду спать.

— Хорошо.

Экран телефона погас. Мэн Ян смотрела на него, чувствуя себя скверно.

Мэн Ян расстроилась вовсе не из-за того, что Лю Чжи ушла, ничего ей не сказав; ей было грустно от осознания того, что из-за ее собственного сиюминутного порыва пропало драгоценное время отдыха Лю Чжи.

Она испытывала смесь трогательности и грусти, и эти переплетенные чувства вызывали у Мэн Ян какое-то непередаваемое ощущение.

Утром, когда Лю Чжи вернулась домой, на столе стояли миска сухой лапши с соусом и пиала супа из свиных ребрышек. Рядом лежала записка: «Не забудь разогреть».

Суп из ребрышек был еще теплым. Лю Чжи обхватила пиару ладонями и осторожно сделала глоток.

Следующие два дня Лю Чжи дежурила с четырех до двенадцати. Передача смен требует времени, и Мэн Ян должна была перейти в главный корпус только на следующей неделе. Хотя их рабочие графики абсолютно не совпадали, электрический мопед пылился без дела, и никто на нем не ездил. Мэн Ян по-прежнему ездила на такси, а Лю Чжи — пешком.

Обедали обе на рабочем месте, а время окончания смены у Лю Чжи было плавающим, поэтому на той неделе количество их совместных ужинов можно было пересчитать по пальцам.

И тем не менее, каждый раз, когда Лю Чжи возвращалась, на столе ее ждала пиала супа.

Первые дни это был суп из ребрышек, а в последние — суп из баранины. У супов был весьма необычный вкус, совсем не похожий на то, что Лю Чжи пробовала раньше.

В пятницу, отработав ночную смену, Лю Чжи проснулась, толкнула дверь и как раз застала Мэн Ян за чтением книги на кухне. В доме стоял густой запах китайских лекарств — незнающий человек мог бы подумать, что здесь аптека.

Подойдя ближе, Лю Чжи заметила, что Мэн Ян изучает схему человеческих акупунктурных точек.

— Варишь лекарство?

Мэн Ян отложила книгу и подняла на нее взгляд:

— Варю лечебный суп.

Она приподняла крышку кастрюли: жидкость булькала, и в ней отчетливо виднелись кусочки целебных трав.

— Я в эти дни...

— Я сварила с избытком, заодно оставила пиару тебе, — не дослушав Лю Чжи, перебила ее Мэн Ян. — Ну как на вкус?

— Очень вкусно, — Лю Чжи помогла ей закрыть глиняный горшок крышкой. — И головная боль у меня прошла намного лучше.

Услышав это, Мэн Ян слегка приподняла уголки губ, и на ее лице проступило ничем не скрытое удовольствие и гордость.

Лю Чжи чуть закусила губу. Она знала, что Мэн Ян приготовила это специально для нее.

Мэн Ян была так добра к ней, что порой Лю Чжи казалось, будто она не заслуживает таких чувств.

— Ты отдыхаешь на этой неделе? — с улыбкой спросила Мэн Ян.

— Отдыхаю. — Мысленно перебрав все возможные происшествия, Лю Чжи дала именно такой ответ.

— Мне нужно навестить одного пожилого человека, не могла бы ты выручить меня и побыть водителем? — поспешно добавила Мэн Ян. — На такси там добираться не очень удобно, улицы узкие, кругом сплошные переулки, и каждый раз мне приходится идти очень далеко.

— Какая у тебя смена в субботу, ноч... — Мэн Ян не успела договорить, как Лю Чжи ее прервала.

— Можно, — сразу согласилась Лю Чжи.

— Ты что, проснулась только ради того, чтобы выйти в ночную смену?

— Зашла на ужин.

— Ладно-ладно-ладно, подожди, я сейчас всё наложу!

Ужины, приготовленные Мэн Ян, и ужины работы Лю Чжи являли собой две абсолютные крайности.

Если Лю Чжи бралась за готовку, то непременно варила рис, а если Мэн Ян — то обязательно кашу. Лю Чжи чередовала самые разные гарниры, в то время как Мэн Ян экспериментировала со всевозможными соленьями и закусками.

За столом они завели разговор о принципах здорового питания, и у каждой нашлась своя собственная теория, причем все доводы звучали крайне научно.

http://bllate.org/book/34527/4258734