Готовый перевод My Crush Moved In After I Convinced Her GL / Под одной крышей с той, о ком я молчала: История любви двух врачей: Глава 8

В столице ограничивают движение не только автомобилей, но и электроскутеров. Транспорт с иногородними номерами не пускают, а скорость скутеров не должна превышать пятнадцать километров в час.

У Мэн Ян была местная прописка, поэтому оформить документы оказалось нетрудно. С появлением скутера Лю Чжи стало куда проще добираться до работы и выезжать на экстренные вызовы.

— Я ведь могу помешать тебе с поездками, — немного подумав, произнесла Лю Чжи. — Может, всё-таки…

Она не успела договорить «не надо», как Мэн Ян прервала её взглядом. Лю Чжи не выносила, когда Мэн Ян смотрела на неё так.

— Хорошо, — сдалась Лю Чжи.

На карте в телефоне ближайший магазин скутеров был довольно далеко, но Мэн Ян, привыкшая действовать решительно, тут же вызвала такси, боясь, что Лю Чжи передумает.

Ожидая машину, Мэн Ян вдруг вспомнила, что Лю Чжи не отдыхала с восьми утра вчерашнего дня.

— Может, я съезжу одна? Ты поезжай домой.

— А как же работа?

— Пойду во второй половине дня.

— Ты хоть умеешь водить? — Лю Чжи сунула руки в карманы и, слегка наклонив голову, посмотрела на Мэн Ян.

Воспоминания нахлынули сами собой. В студенческие годы, в редкие выходные, Мэн Ян частенько напрашивалась к Лю Чжи на скутер, чтобы доехать до книжного магазина побольше и купить оригинальные учебные пособия.

Особенно ярко запомнились летние вечера: Мэн Ян прислонялась к спине Лю Чжи, пока они проносились по узким улочкам. В ушах звенели цикады и свистел ветер, а воздух был пропитан ароматом гибискуса. Их длинные волосы развевались на вечернем ветру, а лица сияли искренними и беззаботными улыбками.

То было воистину бесценное время.

Мэн Ян перехватило дыхание.

Приехала машина. Лю Чжи открыла для Мэн Ян дверь, приглашая её садиться, и, стараясь казаться непринужденной, бросила:

— Завтра и послезавтра у меня дневные смены, не переживай за меня.

Сказано-то было гладко, но как только они тронулись, Лю Чжи моментально начала клевать носом. При такой нагрузке даже супермен выдохнется.

— Вздремни немного, я разбужу тебя, когда приедем, — тихо сказала Мэн Ян.

Возможно, поддавшись магии её голоса, Лю Чжи действительно позволила себе забыться сном.

Из-за специфики профессии Лю Чжи почти не пользовалась косметикой. В тот день, когда Мэн Ян помогала ей собирать вещи, в маленьком чемоданчике обнаружились лишь предметы первой необходимости. Из косметики нашлись только очищающая пенка и крем для рук. У Лю Чжи не было даже губной помады. Она всегда оставалась самой собой, без прикрас.

Лю Чжи выглядела изможденной. Мэн Ян пристально смотрела на темные круги под её глазами, и сердце сжалось от жалости. Она не понимала, зачем Лю Чжи так себя изнуряет. Если бы она осталась в Яньчэне, всё было бы куда проще. Возможно, она уже стала бы лечащим врачом, и её растили бы как перспективного специалиста в области нейрохирургии.

Машина миновала пробку, и скорость постепенно возросла.

Сон Лю Чжи был тревожным: когда автомобиль проезжал «лежачих полицейских», её тряхнуло, и она проснулась. Лю Чжи открыла глаза и огляделась — в её взгляде отчетливо читались красные капилляры.

— Мы еще не приехали, поспи еще немного.

Мэн Ян выпрямилась и разглядела в зеркале заднего вида свое собственное осунувшееся лицо. Она сняла очки и потерла переносицу.

— Глаза болят или голова?

— И то, и другое, — голос Лю Чжи прозвучал хрипло.

— Помассируй точку сюань-лу, — Мэн Ян указала на висок. — Можно еще ушные точки.

Лю Чжи попыталась ухватить себя за ухо, но попала не туда. Мэн Ян остановила её руку.

— Не двигайся, — Мэн Ян подалась вперед, кончиками пальцев надавила на висок в районе линии роста волос и мягко добавила: — А сама три мочки ушей.

Водитель развеселился:

— Девушка, ты, небось, на врача училась?

— Моя специализация — традиционная китайская медицина, — Мэн Ян контролировала силу нажатия. — Но и в западной немного разбираюсь.

Руки профессионала — это совсем другое дело. Казалось, тепло пальцев Мэн Ян проникало прямо в биологически активные точки, и головная боль начала отступать.

Лю Чжи замерла, боясь пошевелиться. Мочки её ушей уже покраснели от долгого растирания.

Ладони у Мэн Ян были теплыми — словно маленькая грелка, она понемногу согревала Лю Чжи. Напряжение, сковывавшее Лю Чжи, наконец спало.

Не будет преувеличением сказать, что после каждой смены Лю Чжи требовалось много времени, чтобы прийти в себя. Постоянно сбитый график, головные боли — обычное дело, а в тяжелые моменты приходилось принимать обезболивающее. Массаж Мэн Ян оказался весьма эффективным, и нахмуренные брови Лю Чжи наконец разгладились.

Мэн Ян действовала всё осторожнее и, заметив, что Лю Чжи уснула, убрала руки.

Пейзаж за окном был скучным и однообразным. Мэн Ян смотрела на отражение лица Лю Чжи в стекле и протянула руку, чтобы осторожно коснуться её лба. Сейчас их отражения прижимались друг к другу в тишине и покое.

Когда они прибыли на место, Мэн Ян совсем не хотелось будить Лю Чжи, но в конце концов их разбудил водитель, дважды нажав на клаксон.

Скутер выбрала Мэн Ян и сразу оплатила всю сумму. Лю Чжи нашла аккаунт Мэн Ян в старой групповой беседе класса и отправила запрос в друзья. Едва Мэн Ян приняла его, Лю Чжи тут же перевела ей причитающуюся половину суммы.

С новой моделью скутера Лю Чжи сладила не сразу: она сделала два круга по площадке перед магазином, и только почувствовав уверенность, решилась везти Мэн Ян в ГИБДД.

Мэн Ян смотрела в навигатор, указывая путь. Новый скутер был очень чувствительным, а Лю Чжи постоянно притормаживала — несколько раз Мэн Ян больно ударялась о её спину. А когда они переезжали через «лежачего полицейского», Мэн Ян не удержалась на сиденье и почти легла на спину Лю Чжи. Спина той моментально напряглась.

Пройдя через все трудности, они наконец добрались до управления, а после долгого стояния в очередях и завершения всех процедур было уже почти двенадцать часов дня.

Они перекусили в первом попавшемся круглосуточном магазине, съев по порции одена. После обеда Лю Чжи отвезла Мэн Ян в Нинхуюань.

Нинхуюань располагался на окраине, вокруг царила тишина. Лю Чжи была здесь впервые, и Мэн Ян предложила провести для неё небольшую экскурсию.

Здесь находилось много пациентов на поздних стадиях рака. В главной больнице многие из них, скорее всего, лежали бы в реанимации с трубками, подключенными ко всему телу, мучительно цепляясь за жизнь. А здесь многие отказались от химиотерапии, интубации и даже от реанимации в случае приступов, но, несмотря на это, они всё еще могли оставаться счастливыми.

http://bllate.org/book/34527/4258733