Готовый перевод My Crush Moved In After I Convinced Her GL / Под одной крышей с той, о ком я молчала: История любви двух врачей: Глава 3

И Эр и вовсе не смотрела на таких персонажей, как второстепенные злодейки, антагонистки или преданные дуэньи-запасные.

Она просто переродилась в божество, которому главная героиня молилась каждый день.

В тот день Лю Мэнтан зажгла масляный светильник, опустилась на колени перед циновкой и прошептала: «Молю лишь о едином сердце, чтобы до седых волос не расставаться». Молю...

В тихой молельне внезапно раздался далёкий и бесплотный голос:

— Как может ничтожный смертный стремиться к вечной преданности!

Лю Мэнтан: «???»

— Забудь его, я сам спущусь на землю, чтобы найти тебя!

Лю Мэнтан: «????нэ»

Позже, благодаря неустанным усилиям И Эр, Лю Мэнтан наконец разглядела истинное лицо этого подлого негодяя-главного героя, отомстила за обиды, подняла свой род и в конце концов стала императрицей из народных преданий, взойдя на вершину жизни.

И Эр, скрыв свои заслуги и славу, бросила прощальный взгляд на Лю Мэнтан, столь похожую на её белую луну-путеводную звезду, с тяжелым сердцем сложила заклятие и приготовилась вернуться в Зал Сюаньлин, чтобы и дальше читать романы.

Лю Мэнтан, прятавшаяся за занавесом, стремительно шагнула вперед и перехватила кончики пальцев И Эр.

И Эр: «?»

— Божественное сияние, погодите, — с улыбкой произнесла Лю Мэнтан. — Вместо того чтобы возвращаться на небеса, не лучше ли остаться и стать моей единственной императрицей?

И Эр: «?!»

Лю Чжи открыла чемодан, распаковала вакуумный пакет, обняла пуховое одеяло и вытянулась на кровати.

Раньше она могла уснуть, просто прислонившись к окну машины и не обращая внимания на тряску, но сейчас, лежа на кровати, уснуть почему-то не получалось.

Подумать только, какое удивительное совпадение.

Мэн Ян была одноклассницей Лю Чжи по старшей школе: она перевелась в Яньчэн в семестре первого года обучения, а в конце второго года вернулась в столицу.

Они с Лю Чжи некоторое время сидели за одной партой и ладили очень хорошо.

По сравнению с Лю Чжи, характер у Мэн Ян был куда более чистым и добрым. Она всегда испытывала к Лю Чжи смутную симпатию и никогда не стеснялась выражать свою привязанность.

Лю Чжи отвечала ей тем же.

Между ними долгое время сохранялась эта тонкая, неуловимая связь.

Лю Чжи наслаждалась такой смутной, полунамёковой атмосферой двусмысленности, но у нее не хватало духу сделать шаг вперед.

В конце концов это равновесие нарушила Мэн Ян.

Исход был вполне предсказуем.

Лю Чжи думала, что в этой жизни больше никогда не встретит Мэн Ян, и никак не ожидала, что мир окажется настолько тесным.

Знай она заранее, что ее соседом по комнате окажется Мэн Ян, Лю Чжи лучше бы вернулась в общежитие для персонала и выслушала нагоняй.

Теперь же, если ничего не изменится, им с Мэн Ян предстояло долгое время жить под одной крышей.

Лю Чжи уставилась на потолок и тяжело вздохнула.

Она закрыла глаза и принялась считать овец, но по мере счета белые овцы перед ее внутренним взором превратились в Мэн Ян — в белой шерстяной шапочке и белом пуховике.

Постепенно Мэн Ян вернулась к своему школьному облику: она улыбалась, глядя на нее, но в ее красивых глазах стояли слезы.

Проворочавшись какое-то время в полузабытьи, Лю Чжи наконец заснула.

...

Мэн Ян вернулась с работы, а Лю Чжи всё еще крепко спала.

Она тщательно подготовила заготовленные продукты и сварила кару из баранины, астрагала, клейкого риса и зизифуса.

Баранину, астрагал, сушеный имбирь, красный финик и клейкий рис Мэн Ян отмерила с точностью до грамма — сказывалась профессиональная привычка.

Мэн Ян простояла на лестничной площадке на ветру почти час, но ее руки не были такими ледяными, как у Лю Чжи.

Учитывая то, как хорошо она изучила Лю Чжи еще в старшей школе, Мэн Ян пришла к выводу, что та не только страдала от хронического озноба, но, возможно, имела и проблемы с желудком.

Мэн Ян всегда подходила к еде с толком и расстановкой — даже кашу она варила исключительно в глиняном горшке.

Варка каши — дело долгие, поэтому Мэн Ян притащила стул и устроилась караулить прямо на кухне, среди клубящихся испарин читая книгу по теории китайской медицины.

Когда Лю Чжи проснулась от звонка будильника, каша у Мэн Ян уже была готова; та как раз вышла из кухни, расставляя на столе закуски.

— Проснулась? — Мэн Ян подняла на нее взгляд. — Иди руки помой, будем ужинать.

Отказ, уже вертевшийся у Лю Чжи на языке, застрял в горле: казалось, стоило ей оказаться рядом с Мэн Ян, как ее язык тотчас каменел.

— Спасибо за хлопоты, — тихо произнесла Лю Чжи.

За кашей атмосфера была немного тяжеловатой, и Мэн Ян первой заговорила с Лю Чжи.

— Вы с Чжан Вэньи обе в Вольнице-Второй? — ложечка Мэн Ян скользнула по стенке пиалы, пододвигая ближе остывший отвар. — Вторая больница далековато отсюда.

— Я в Первой клинической при медицинском университете, — Лю Чжи прервала движение. — Пешком отсюда минут десять, не больше.

И Лю Чжи, и Чжан Вэньи проходили ординатуру и практику в Первой больнице при медицинском университете.

На амбулаторный прием в эту больницу врачами набирали исключительно докторов наук, тогда как в скорой помощи требования были чуть ниже. В итоге Лю Чжи предпочла остаться в отделении неотложной помощи при больнице, а Чжан Вэньи ушла в поликлинику Второй больницы.

— Тогда это недалеко, — Мэн Ян переложила ложечкой гарнир в тарелке. — Я работаю в Нинхуюане при нашей больнице, в главный корпус заглядываю редко.

— Ты ведь училась на традиционную китайскую медицину, верно? — поинтересовалась Лю Чжи. — На чем специализируешься?

— Больше по части реабилитации, — Мэн Ян качнула ложкой. — У меня времени побольше, чем у тебя.

Лю Чжи сделала маленький глоток каши и больше ничего не сказала.

Каша, сваренная Мэн Ян, получилась ароматной и вязкой, она приятно согрела желудок, и в тот же миг сердце Лю Чжи оттаяло, словно от утюга.

Она была слишком занята.

За последний год Лю Чжи практически не доводилось пить кашу, а порой ей даже не удавалось поесть горячей еды.

Эта пиала каши вызвала у нее странное, смутное чувство дежавю.

Ей показалось, будто она снова в школьных годах: глубокая зима, закончилась вечерняя самоподготовка, и она пьет густую кашу, сваренную бабушкой. Аромат риса и тепло прогнали дневную усталость, и это ощущение согревало Лю Чжи по сей день.

— Завтра в первую смену? — Мэн Ян следила за малейшими изменениями на лице Лю Чжи.

Лю Чжи сделала еще один глоток, и ее голос стал еще тише:

— Вообще-то да, но коллега попросила подменить, буду дежурить ночью.

— Во сколько уходишь?

— В четыре.

— В четыре утра?

— В четыре утра.

— Тяжело приходится.

— Угу.

Мэн Ян задавала вопрос — Лю Чжи отвечала, и всё это напоминало допрос подозреваемого. Мэн Ян мысленно тяжело вздохнула.

После ужина Лю Чжи упрямо решила помочь ей убрать посуду и навести порядок на кухне, и Мэн Ян не стала ей препятствовать.

Пока Лю Чжи насухо вытирала вымытые тарелки и расставляла их по шкафчикам, Мэн Ян то и дело украдкой косила глаза на лунки ее ногтей. Лю Чжи была намного выше ее ростом и стояла к ней спиной, так что в самый последний момент Мэн Ян просто встала на цыпочки.

http://bllate.org/book/34527/4258728