Готовый перевод My Crush Moved In After I Convinced Her GL / Под одной крышей с той, о ком я молчала: История любви двух врачей: Глава 2

Она сохранила номер, присланный Чжан Вэньи, в свой список контактов, но на полпути к завершению операции вдруг поняла, что даже не спросила, как зовут её соседку.

Миновав загруженный участок дороги, машина прибавила ходу и вскоре остановилась у Наньцзин Юйюань.

Лю Чжи вышла из машины и, сверяясь с адресом, полученным от Чжан Вэньи, направилась к девятому корпусу.

Её пальцы замерли на экране телефона. Она шла и обдумывала, как лучше построить фразу, и лишь сформулировав мысли, набрала номер соседки.

Вызов был принят почти мгновенно, и в трубке раздался мягкий, чистый голос:

— Алло, здравствуйте.

Услышав этот голос, Лю Чжи застыла на несколько секунд, не в силах прийти в себя. Этот голос был единственным в её сердце, тем, что она не могла забыть всю свою жизнь.

Сердце Лю Чжи бешено заколотилось. Она не могла поверить, что в мире могут случаться столь невероятные совпадения.

— Здравствуйте, я подруга Чжан Вэньи, — проговорила Лю Чжи, запинаясь. — Меня зовут Лю Чжи. Подскажите, как мне к вам обращаться?

На том конце провода воцарилось молчание. Лю Чжи отвела телефон от уха и внимательно посмотрела на экран. Белые цифры сменились новыми, и лишь спустя долгое время собеседница ответила:

— Я Мэн Ян.

При звуке этого имени грудь Лю Чжи словно пронзило тяжёлым ударом. Она невольно остановилась, сжимая телефон так сильно, что побелели костяшки пальцев.

Лю Чжи опустила голову и прошептала:

— Мэн Ян…

Её голос был слишком тихим, холодный ветер унёс слова прежде, чем они достигли другого конца провода.

Сухой, пожухлый лист, сорвавшись с цветочной клумбы, катился по тротуару, шурша под ногами. Взгляд Лю Чжи проследил за ним и опустился на пару чёрных зимних ботинок.

— Подними голову, — произнёс голос в трубке. — Я вижу тебя.

Лю Чжи подняла взор и увидела женщину в длинном бежевом пуховике.

— Не стой на обочине, я ждала тебя довольно долго.

Лю Чжи очень хотела сделать шаг навстречу, но ноги будто приклеились к месту, не слушаясь её.

Мэн Ян опустила телефон и помахала Лю Чжи. Глядя в ясные глаза Мэн Ян, Лю Чжи наконец сдвинулась с места, но с каждым шагом в её душе просыпалось всё больше робости. Короткие десятки метров показались ей бесконечным путём в тысячи миль.

Наконец, подойдя ближе, Лю Чжи встретилась взглядом с женщиной, стоявшей на ступеньках, и спустя долгое время произнесла:

— Давно не виделись, Мэн Ян.

Мэн Ян отступила на одну ступеньку назад, оказавшись чуть выше, и ответила:

— Давно не виделись, Лю Чжи.

Лю Чжи поправила ремень сумки, не зная, как развеять эту неловкость. Она беспокойно замерла на месте, ожидая следующей фразы.

— В такую холодную погоду вышла в одном пальто? — Мэн Ян оглядела Лю Чжи с ноткой упрёка в голосе.

— В больнице везде отопление, я почти не выхожу на улицу, мне не холодно, — Лю Чжи машинально сжала ручку чемодана.

Проходивший мимо мужчина-жилец с портфелем в руках с любопытством поглядывал на двух молодых женщин, стоящих на холодном ветру у входа в подъезд. Мэн Ян явно не понравился его взгляд; скрестив руки на груди, она холодно скользнула по нему глазами, и мужчина поспешно отвёл взор.

— Пойдём, я помогу тебе донести чемодан, — сказав это, Мэн Ян сменила тон на мягкий.

Лю Чжи заметила перемену в мимике Мэн Ян. За годы разлуки та словно стала суровее. Но по-своему, мило и по-детски сердито.

— Не нужно, я справлюсь сама, — Лю Чжи втащила чемодан на ступеньки, её пальцы покраснели от напряжения.

Мэн Ян не послушала её и подтолкнула чемодан снизу.

Когда они вышли на ровную площадку, разница в росте стала очевидной: макушка Мэн Ян оказалась вровень с кончиком носа Лю Чжи. Белая вязаная шапка Мэн Ян была натянута до самых бровей, клетчатый шарф укрывал половину лица, и лишь в её глазах, изредка опускавшихся на сумку Лю Чжи, читалось что-то скрытое.

Лю Чжи катила чемодан следом за Мэн Ян, и с её точки зрения Мэн Ян выглядела такой хрупкой и миниатюрной.

В лифте они стояли плечом к плечу, и тишина была почти осязаемой. На девятом этаже Мэн Ян помогла занести чемодан внутрь. При захвате ручки их холодные пальцы соприкоснулись, и обе отпрянули, словно обожглись.

В квартире работало отопление. Как только Лю Чжи переступила порог, её очки затуманились, а нахлынувшая волна тепла заставила невольно прищуриться. Пол был устлан коврами, и Лю Чжи, оставшись в одних носках, с любопытством оглядывала гостиную.

— Это твоя комната, — Мэн Ян указала на комнату, выходящую окнами на солнечную сторону. — Мне пора на работу, опаздываю. Отдыхай.

Лю Чжи кивнула.

Время уже давно перевалило за половину второго. Мэн Ян поспешно ушла, и звук закрывшейся двери прозвучал как короткий вздох. Она стояла снаружи, всё ещё держась за дверную ручку, не в силах уйти. Она боялась, что всё это — лишь призрачное видение.

http://bllate.org/book/34527/4258727