Готовый перевод Accidental Pregnancy, Immortal Me / Бессмертный детектив: Тайна чужой крови: Глава 6

Рабочий день в полицейском участке длится с половины девятого утра до шести вечера, однако для отдела уголовного розыска понятие рабочего времени теряет смысл, стоит только начаться хлопотам.

Вань Хуэйчжоу приехал пораньше. Во-первых, по пути он завозил Цзянцзян, а во-вторых, у него не было привычки долго валяться в постели. Когда он толкнул дверь и вошел, в кабинете находились всего три человека. Разговор мгновенно смолк, и все уставились на него. Первым подал голос Хэ Сяофэн:

— Мы тут вообще-то уголовный розыск, вы к кому-то?

У Цян во все глаза уставился на лицо Вань Хуэйчжоу, замер на несколько секунд, а затем на его лице отразилось крайнее изумление:

— Заместитель начальника отряда Вань! Вань Хуэйчжоу!!

Вань Хуэйчжоу бегло окинул взглядом У Цяна и Тянь Цзюня. Пять лет назад он видел их обоих на свадьбе Сяо Лэя, когда они, едва окончив учебу, два года проработали под началом Сяо Лэя. Сяо Лэй тогда рассказывал, что у У Цяна прямой характер и язык без костей, а Тянь Цзюнь отлично владеет единоборствами и даже носит титул чемпиона столичной полиции по рукопашному бою.

— Я больше не заместитель начальника отряда, — Вань Хуэйчжоу посмотрел на У Цяна. — Вань Хуэйчжоу, со сегодняшнего дня — новый начальник уголовного розыска города Янь.

— Екарный бабай! — выпалил У Цян по привычке, но тут же испуганно пояснил: — Товарищ начальник, я не это имел в виду! Просто я в шоке, никак не ожидал, что вы попадете к нам.

— Товарищ начальник, не обращайте внимания на Сяо Цяна, — Тянь Цзюнь шагнул вперед с улыбкой. — Добро пожаловать.

Вань Хуэйчжоу протянул руку для рукопожатия:

— Теперь будем работать вместе, к чему такие официальности.

Сидевший неподалеку Хэ Сяофэн от удивления лишился дар речи, не зная, куда себя деть. Его нервные пальцы то и дело елозили по краю одежды. Заметив, что Вань Хуэйчжоу смотрит на него, парень тут же вытянулся по струнке и отдал четкое, звонкое воинское приветствие:

— Здравия желаю, товарищ начальник!

— Здравствуй, Хэ Сяофэн.

Хэ Сяофэн никак не ожидал, что новый начальник сходу назовет его по имени, и расплылся в довольной улыбке.

Прошло Aвечером Вань Хуэйчжоу просмотрел в интернете личные дела всех сотрудников уголовного розыска. Город Янь маленький, отдельного подразделения здесь нет, а в самом отряде вместе с двумя начальниками числится ровно двадцать человек. В структуру входят следственный отдел, экспертно-криминалистический отдел и канцелярия. Сотрудники этих трех подразделений обычно сидят в кабинетах, хотя при особых обстоятельствах их тоже привлекают к выездам «в поле». Общий штат отряда позволяет задействовать до ста сотрудников.

По сравнению с городом Юньчэн, город Янь действительно уступал во всех отношениях.

Вань Хуэйчжоу вспомнил слова Сяо Лэя, сказанные им за ужином пять лет назад: местная техническая база отсталая, громких дел нет, и со временем это словно сглаживает в людях весь азарт и стремление к работе. С другой стороны, раз нет крупных преступлений, значит, меньше пострадавших — и это к лучшему.

— О, а наш начальник явился так рано, наслышан, наслышан о вашей бурной славе, — Цзэн Хунвэй вышел из кабинета с дежурной улыбкой на лице, направился к Вань Хуэйчжоу, чтобы пожать руку, и одновременно представился: — Заместитель начальника нашего отряда, Цзэн Хунвэй. Добро пожаловать, товарищ начальник.

— Не нужно церемоний, товарищ Цзэн, — Вань Хуэйчжоу протянул руку.

Цзэн Хунвэй добродушно рассмеялся:

— О чем вы! Раз уж начальник сегодня заступил на должность, вечером я угощу вас скромным ужином — так сказать, в знак приветствия.

— Не стоит, благодарю за предложение, — отказался Вань Хуэйчжоу. Он отродясь не умел вести светские беседы и сразу перешел к делу: — Где мой кабинет? Я бы хотел сначала ознакомиться с материалами дел. Есть ли сейчас в производстве что-нибудь?

— Малыш Хэ, проводи начальника, а у меня тут дело, я пойду, — Цзэн Хунвэй кивнул на Хэ Сяофэн, с веселой улыбкой попрощался и тут же скрылся. Вань Хуэйчжоу ничуть не расстроился.

Хэ Сяофэн пошел впереди, на ходу поясняя:

— Товарищ начальник, это ваш кабинет. Раньше он принадлежал товарищу Цзэну, его освободили только вчера. Праздники только-только кончились, так что никаких дел пока нет.

— Цзюнь, ты видел?! — как только начальник скрылся, У Цян плюхнулся на стул, все еще не до конца придя в себя. — Вань Хуэйчжоу... как он вообще может выглядеть точь-в-точь как раньше? Он ведь учился с нашим боссом на одном потоке, ему сейчас никак не меньше тридцати пяти-тридцати шести, а выглядит точно так же, как в прежние годы. Я чуть было не растерялся, даже признать не смел.

Под словом «босс» У Цян подразумевал Сяо Лэя. Он и Тянь Цзюнь повсюду следовали за С самого выпуска из академии Сяо Лэем, и даже после исчезновения последнего его авторитет в их сердцах остался непоколебимым.

Тянь Цзюнь сидел напротив и насмешливо фыркнул:

— Стал бы ты сомневаться! Ты при нем выдал трехэтажный мат, да еще имя и фамилию выкрикнул громче всех. А насчет внешности — ну да, — добавил он, — некоторые люди просто долго не стареют, возможно, начальник как раз из таких.

В девять утра на четвертом этаже в конференц-зале прошло общее совещание управления: подвели итоги работы после праздников и официально представили Вань Хуэйчжоу.

К моменту окончания собрания было уже без десяти двенадцать, а когда они вернулись на рабочие места, как раз подошло время обеда.

Раньше, в менее загруженные дни, стоило пробить часу обеда, как все тут же срывались в столовую, но сегодня в большом общем кабинете никто даже не шелохнулся. Несколько новичков во главе с Хэ Сяофэном сгрудились в плотный кружок и принялись любопытно и приглушенно расспрашивать:

— Братец Цян, откуда вообще наш новый начальник? Только что на совещании начальник Ван к нему так демонстративно прислушивался — вы же видели, у старого Цзэна аж лицо перекосило.

— Точно-точно! А имя-то у начальника какое знакомое, мне все кажется, что я где-то о нем слышал.

— Но главное — начальник просто невероятно хорош собой и такой молодой! — подала голос Мэй Ли, единственная девушка-криминалист в их отряде. Она пришла вместе с Хэ Сяофэном и обычно вела себя как пацанка.

У Цян покосился на Мэй Ли:

— А мы, по-твоему, не красавцы?

— Ой, братец, не требуй от себя невозможного, — хихикнула Мэй Ли, ничуть не боясь У Цяна. В их отделе все привыкли, что У Цян запросто дурачится с ними на равных, и даже если он иногда ляпнет что-то лишнее без оглядки на чины и звания, никто не обижается.

У Цян и не думал сердиться. Он потер лицо, соглашаясь про себя с Мэй Ли: действительно, если собрать всех мужчин их отряда вместе, они все равно не сравнятся с внешностью Ваня.

— Наш начальник пять лет назад был заместителем начальника следственного отдела в Юньчэне. И в свои годы — всего тридцать.

Мэй Ли уловила самую суть:

— Так ему уже тридцать пять?! Совсем не скажешь. Подумать только, такой молодой!Другой тоже вспомнил, его глаза загорелись от возбуждения, и он сказал: Вспомнил, когда мы учились в школе, наш учитель, наш капитан, Шерлок Холмс мира уголовной полиции, с высочайшим процентом раскрываемости дел, самый молодой заместитель начальника отряда, он так быстро продвигался по службе, говорили, что он вот-вот станет начальником отряда, но почему-то вдруг исчез и бросил службу...

У Цян вспомнил события пятилетней давности, не зная, повлияло ли это на него.

Ладно, хватит сплетничать, не голодны? Идите уже есть, — подал голос Тянь Цзюнь, и только что сбившиеся в кучку люди с удрученным видом разошлись.

В кабинете капитана.

Вань Хуэйчжоу пролистывал дела прошлогодних закрытых расследований, всё равно делать было нечего. Снаружи разговор сначала велся шепотом, но когда собеседники возбудились, голоса сами собой стали громче, а они и не заметили, так что он услыл всё в подробностях.

Что же до того, почему он вдруг уволился и бросил службу...

Капитан Вань, пора идти обедать.

Снаружи в дверь постучал У Цян, Вань Хуэйчжоу опомнился, закрыл папку с делом и разрешил войти. У Цян просунул голову в дверь и с улыбкой сказал: Капитан, сегодня на кухне делают тушеное мясо в соевом соусе, если придешь поздно — ничего не останется. Если вам неудобно идти, я могу принести вам еду.

У Цян не был человеком, склонным к лести, и если сегодня проявил к Вань Хуэйчжоу такую теплоту, то во-первых, Вань Хуэйчжоу в мире уголовного розыска был непревзойденным мастером по раскрытию дел, а У Цян давно терпеть не мог двуличного и трусливого Цзэн Хунвэя; во-вторых, Вань Хуэйчжоу и Сяо Лэй были друзьями, и У Цян автоматически записал его в свои люди. К тому же Вань Хуэйчжоу вышел на работу только в первый день и еще не освоился в управлении, так что он зашел справиться.

Не нужно, я сам пойду поем, — Вань Хуэйчжоу встал и направился к выходу.

У Цян всегда отличался прямолинейностью и со всеми мог вести себя как братишка, но стоило ему столкнуться с Вань Хуэйчжоу, как его привычные панибратские шуточки куда-то испарялись, причем сами собой. Шагая сейчас позади Вань Хуэйчжоу, он всё еще думал о том, как раньше с прежним шефом они после смены вместе пили, ели шашлычки, ходили на горячий пот и болтали обо всем на свете, и невольно мысленно подставил на то место лицо капитана Ваня. У Цян даже передернуло — как-то это было странно.

В шесть часов вечера, за исключением тех, кому выпало дежурить ночью, остальные могли идти домой.

Вань Хуэйчжоу целый день читал дела и больше ничем не занимался. Собирать было особо нечего, открыв дверь и увидев, что все еще не ушли, он слегка растерялся и произнес: Можно идти домой. Или что-то случилось?

Ничего-ничего, — рефлексивно ответил У Цян под взглядом капитана, а затем поспешил исправиться: Капитан Вань, весь отряд хочет пригласить вас на ужин.

Вань Хуэйчжоу ответил ровным тоном, отказываясь: Ужинать неудобно, мне нужно забрать ребенка. Заметив разочарование на лицах нескольких человек, он немного помедлил: Идите поешьте, я угощаю. С этими словами он вышел прямо из кабинета.

Оставшиеся переглянулись. Мэй Ли жалобно протянула ах, упала грудью на стол и с горечью произнесла: Подумать только, у капитана Ваня есть ребенок.

Чего тут удивляться, капитану Ваню уже тридцать пять.Еще пойдем есть? Капитан же говорил, что угощает. — Это подал голос тот, кто беспокоился о сегодняшнем ужине.

У Цян и сам не мог принять решение. Если поесть без денег, то завтра он просто не посмеет смотреть капитану в глаза и требовать оплату. Пока он размышлял об этом, завибрировал телефон. У Цян взглянул на экран и выругался:

— Охренеть, капитан Вань скинул мне тысячу!

Мэй Ли, которая только что притворялась мертвой от разочарования, подскочила на месте. Посмотрев в WeChat на телефоне У Цяна, она убедилась, что там действительно перевод на тысячу.

Хорошо вам отдохнуть. — Вань Хуэйчжоу.

В офисе воцарилась тишина на несколько секунд, после чего все наперебой стали обсуждать, куда пойти поесть, какой капитан Вань замечательный человек и как он, несмотря на свою холодность, оказался щедр на деньги.

-

У входа в детский сад «Милан».

Вань Хуэйчжоу выехал из управления и дошел до входа в детский сад, когда большинство детей уже были разобраны родителями. У ворот среди разрозненных ребятишек выделялась Вань Цзянцзян в пуховике цвета горчицы. Издалека было слышно, как детскими голосками наперебой щебечут другие дети:

— Цзянцзян, я завтра принесу тебе шоколадку.

— Цзянцзян, мой папа купил ужасно вкусное печенье, я завтра тебе его принесу.

— Цзянцзян, а где твой дом? Я приду к тебе поиграть, ладно?

Какой-то мальчик даже ухватился за ногу мамы и заупрямился:

— Хочу поиграть с Цзянцзян, я не хочу домой!

Вань Цзянцзян кивала, выглядя очень мягкой, но отвечала бойко:

— Только не забудьте шоколадку и печенье.

Двое очарованных ею малышей закивали, гарантируя, что обязательно все принесут.

— Папа!

Увидев пришедшего, Вань Цзянцзян быстро-быстро застучала ногами и бросилась к нему, хватая за руку.

Вань Хуэйчжоу поздоровался с воспитательницей, посмотрел на остальных детей и сказал:

— Ничего не нужно приносить Цзянцзян. Цзянцзян, попрощайся с одноклассниками.

— Пока-пока!

Вань Цзянцзян ничуть не расстроилась от этих слов, помахала ладошкой, крепко держа папу за руку, и запрыгала по дороге. По пути еще долго было слышно ее звонкий и капризный голосок:

— В детском саду так весело! Все говорят, что я красивая, и воспитательница тоже хвалила, что я хорошенькая.

Они болтали всю дорогу до самого дома. Отопление в жилом комплексе еще не отключили, и при входе в квартиру в лицо пахнуло волной тепла. Вань Цзянцзян не любила жару, поэтому сначала уселась на маленький стульчик, чтобы самостоятельно снять обувь, одной рукой стащила куртку, недовольно нахмурила бровки, а затем ее глаза внезапно засияли. Вань Хуэйчжоу только закрыл дверь и обернулся, как заметил, что Вань Цзянцзян на маленьком стульчике исчезла.

— Мы же договаривались не превращаться, — сказал Вань Хуэйчжоу, глядя на пустующий стульчик.

В комнате стояла тишина, и не было видно ни души. Прошло всего несколько секунд, как в пустой гостиной внезапно появился маленький мальчик с аккуратной короткой стрижкой. Он был одет в футболку с короткими рукавами и длинные штаны, его белоснежные и нежные ножки были босыми. Черные и блестящие глаза смотрели с хитринкой, а губы были надуты, когда он лукаво произнес:

— Папа, мы же договаривались, что пока я ношу платьица и длинные волосы, превращаться нельзя, но сейчас-то я мальчик! Не стоит вечно придираться ко мне, я ведь уже не какой-то годовалый малыш, которого легко провести, мне вообще-то три с половиной года!

Вань Хуэйчжоу:……

http://bllate.org/book/34526/4258668