Готовый перевод Accidental Pregnancy, Immortal Me / Бессмертный детектив: Тайна чужой крови: Глава 3

Двери лифта плавно закрылись.

Шэнь Пань тоже заметил номер комнаты Вань Хуэйчжоу, произнес: «Какое совпадение», — после чего его взгляд неотступно следовал за Вань Хуэйчжоу. Тот почувствовал это, но, поскольку взгляд собеседника был чистым, открытым и не нёс в себе никакой злобы, не стал вмешиваться.

Дзынь!

Лифт прибыл.

Вань Хуэйчжоу ступил за порог, но Шэнь Пань опередил его и придержал створку рукой:

— Дядя, вы первый.

Отель был недавно отремонтирован, коридоры устланы темно-красными коврами, так что шагов было почти не слышно. Вань Хуэйчжоу был немногословен, а шедший рядом юноша, казалось, разглядывал его с неподдельным интересом. Наконец отведя взгляд, он вынес вердикт:

— Дядя, с первого взгляда видно, что вы человек необычный.

Вань Хуэйчжоу посмотрел на него, ничего не говоря, но взглядом дал понять: продолжай.

У Шэнь Паня тут же проснулась страсть к актерской игре, и он уверенно заявил:

— Вы не местный, потому что остановились в отеле. Длинные рукава и брюки... Хотя в городе Янь из-за окружающих гор температура держится чуть ниже, сегодня на улице тридцать семь градусов. Раз вы одеты так тепло, значит, у вас холодная конституция, либо же это профессиональная травма. Только что в лифте вы доставали карточку-ключ, и я обратил внимание: ваши пальцы хоть и длинные да чистые, но на ладонях, промежутках между большим и указательным пальцами и подушечках есть мозоли. Такие обычно появляются от частого обращения с оружием...

Он намеренно выдержал паузу, рассчитывая создать атмосферу, но этот красивый дядя никак не отреагировал. Шэнь Паню пришлось самому раскрывать свою дедукцию:

— Держу пари, вы полицейский.

— Почему я не бандит? — спросил Вань Хуэйчжоу.

Шэнь Пань чуть приподнял подбородок и с абсолютной уверенностью ответил:

— У вас, дядя, аура не та. Я с детства смотрю детективы, людей различать умею.

Вань Хуэйчжоу усмехнулся, что можно было считать молчаливым согласием. Этот парень страдал самовлюбленностью, но был довольно забавен.

— Мне никогда не стать полицейским, какая утрата для органов правопорядка, — самодовольно вздохнул Шэнь Пань.

Вань Хуэйчжоу нашел это забавным и подыграл:

— Почему же?

— Дома ждет компания, которую нужно унаследовать, — на этих словах Шэнь Пань неопределенно добавил: — Впрочем, неважно.

За разговором они добрались до номеров.

— Я пришел, — Вань Хуэйчжоу кивнул молодому человеку, которого называл про себя пареньком, провел карточкой по замку и толкнул дверь. Закрывая ее, он заметил, что тот обернулся и направился к противоположной комнате.

Их номера оказались напротив друг друга.

-

На следующий день.

Плотные шторы преграждали путь свету, в полумраке комнаты на полу смутно угадывались разбросанные тут и там вещи — судя по фасону, исключительно мужские. В воздухе висел густой, специфический запах; взрослый мужчина вряд ли спутает его с чем-то другим. Будь здесь Сяо Лэй, он непременно отпустил бы фразочку вроде: «До чего ядреный дух, бурная же вчера была ночлежка».

В комнате стояла тишина, прерываемая лишь размеренным дыханием спящего.

Ослепительно-белое отельном одеяло было скомкано и лежало поперек постели: с одной стороны из-под него выглядывала половина крепкой спины и свисающие с края длинные ноги. Другая сторона была укутана наглухо — виднелась лишь макушка черных, мягких, растрепанных волос. Человек лежал на боку, но через мгновение чуть повернулся, являя миру половину лица.

Это был Вань Хуэйчжоу.

Проснувшись, Вань Хуэйчжоу в тот же миг понял: что-то не так. Позади него слышалось чужое дыхание, а в нижней части тела ощущался явный дискомфорт. Тело среагировало быстрее мозга: он перевернулся и попытался встать с постели, но резкое движение отозвалось болью в пояснице. Вань Хуэйчжоу шумно втянул воздух, однако, опустив ноги на ковер, устоял на ногах, не издав ни единого звука.

Рассмотрев человека на кровати, Вань Хуэйчжоу испытал сложное чувство, в котором отчетливо читался шок.

Это оказался тот самый парень по имени Шэнь Пань, с которым они вчера обменялись любезностями.

Годы работы в уголовном розыске заставили Вань Хуэйчжоу автоматически попытаться восстановить картину произошедшего и найти логику, но его тут же захлестнул такой шквал обрушившихся воспоминаний, что от остатков здравого смысла не осталось и следа. Его взгляд упал на губы Шэнь Паня — они были разбиты. Воспоминания тут же услужливо подсказали: это он сам их искусал.

Что за бред!

Лицо Вань Хуэйчжоу потемнело и сделалось страшным. Окинув комнату взглядом, он убедился: это, очевидно, не его номер. Вчера он ведь явно вернулся отдыхать в собственную комнату, однако память утверждала, что среди ночи он сам, по собственной воле, постучал в дверь Шэнь Паня. Всё произошедшее выглядело так, будто в него вселился демон.

Впрочем, как сыщик уголовного розыска, Вань Хуэйчжоу во всякую мистику никогда не верил.

Человек на кровати заворочался, прерывая мрачные раздумья Вань Хуэйчжоу. Больше не рассуждая ни о чем, тот торопливо подобрал разбросанную по полу одежду. Стоило ему шевельнуть поясницей, как лицо невольно скривилось от боли, но он заставил себя одеться еще быстрее, стремительно толкнул дверь и вышел. Впрочем, если судить исключительно по спине, походка у него была несколько странной.

Дверь номера 1906 была приоткрыта.

Вань Хуэйчжоу с облегчением выдохнул, вошел внутрь и первым делом услышал несмолкающий звон телефона. Бросив взгляд на экран, он ожидаемо увидел имя Сяо Лэя.

Изначально они договорились быть у Сяо Лэя к семи утра, чтобы вместе ехать за невестой, но сейчас было уже за восемь. Вань Хуэйчжоу сжал переносицу и нажал кнопку ответа:

— Алло.

Его собственный голос испугал его самого, что уж говорить о Сяо Лэе на том конце провода.

— Брат, что с тобой? Ты простудился? Почему голос охрип до такой степени?

Вань Хуэйчжоу невольно вспомнились вчерашние воспоминания, и его лицо стало еще мрачнее. Откашлявшись, он постарался говорить как можно спокойнее:

— Есть немного. Прости, проспал.

— Да ерунда. Ты не тот человек, который опаздывает без причины, я уж испугался, не случилось ли чего. Ладно, отдыхай пока, я уже еду за своей благоверной. Приезжай сразу ко мне домой, адрес я тебе в WeChat скинул, дома есть лекарство от простуды, выпей...

Звонок оборвался.

Вань Хуэйчжоу посмотрел на дверь, решительно развернулся и направился в ванную, чтобы встать под душ. Тридцать лет проживший затворником натурал Вань Хуэйчжоу не мог смотреть на покрывавшие его тело следы, не говоря уж о том, чтобы тщательно вымываться изнутри.

-

Без двадцати одиннадцать грянули петарды.

Невесту привезли в дом Сяо.

Вань Хуэйчжоу облачился в строгий костюм. Он и сам от природы обладал прекрасной внешностью, а деловой костюм идеально подчеркивал его подтянутую фигуру — вот только лицо было бледноватым. Родители Сяо, услышав от сына, что Вань Хуэйчжоу простудился, с невероятным радушием напоили его горячей водой, отыскали лекарства и принялись уверять, что ему необязательно хлопотать, главное — просто присутствовать.

Свидетелей было двое; все заботы и беготня легли на плечи второго, закадычного друга детства Сяо Лэя.

Вань Хуэйчжоу мысленно перевел дух. Осторожно двинув поясницей, он попивал горячую воду, наотрез отказавшись принимать лекарство от простуды — ведь он вовсе не простудился.

Завершив все традиционные свадебные ритуалы по встрече невесты, процессия двинулась в отель для проведения церемонии бракосочетания.

Банкетный зал на третьем этаже отеля Цзянькай уже был полностью готов: живые цветы, зелень, воздушные шары и легкие драпировки создавали атмосферу романтики и нежности. Невеста находилась в комнате на верхнем этаже, где ей делали макияж и переодевали в свадебное платье, а Сяо Лэй неотступно следовал за ней. Вань Хуэйчжоу, не имея никаких поручений, остался помогать у стола регистрации подарков при входе в зал — подниматься наверх ему совершенно не хотелось.

— Хуэйчжоу, присядь, отдохни, — отец Сяо с добродушной улыбкой указал на соседний стул. — Я часто слышу от Лэя о тебе. Говорит, ты такой хваткий, в большом городе целым капитаном ходишь — это ведь огромное достижение.

— Не буду сидеть, дядя, — покачал головою Вань Хуэйчжоу. — Работа такая, ничего особенного.

— Слишком ты скромный. Хотя и опасная у вас профессия, — отец Сяо тяжело вздохнул. — Теперь, когда Лэй женился, я и вовсе думал уговорить его перевестись в тыл. Лезть на рожон — только трепать себе нервы. Но характер у него упрямый, раз уж дослужился кровью и потом до начальника отдела, назад он уже не отступит...

Вань Хуэйчжоу не знал, как утешить отца Сяо. Работа в уголовном розыске неизменно бросала их на передовую: поиск улик, постоянные столкновения и схватки с отчаянными преступниками, жажда мести со стороны врагов — всё это было частью их будней. Оставалось лишь хранить молчание.

— Старый Сяо, иди сюда, гостей встречай! — раздался голос матери Сяо.

Сияя от счастья, ради свадьбы сына она заблаговременно сделала завивку, облачилась в ярко-красное ципао с вышитыми пионами и украсила шею жемчужным ожерельем. Она радостно зазывала прибывающих:

— Ну конечно, ему же уже тридцать два! Наконец-то женился, я теперь только и жду, чтобы в следующем году внука понянчить. — И тут же окликнула мужа: — Старый Сяо, это же моя хорошая подруга со времен старшей школы!

Отец Сяо поспешил туда же, чтобы помочь с приветствиями и светскими любезностями.

Вань Хуэйчжоу отвел взгляд, после чего заметил вошедшего в зал мужчину. Тот двигался ссутулившись, слегка согнувшись в пояснице, и был одет в просторную зеленую куртку с длинными рукавами. На фоне остальных гостей, нарядившихся по случаю свадебного пиршества, он выглядел чужеродно. Одежда была слишком потрепанной, многократно стиранной, отчего цвет выцвел до серо-зеленого, манжеты и подолы и вовсе протерлись до белизны. К тому же куртка была ему велика и сидела мешком — судя по всему, он надел первое попавшееся и явно явился сюда вовсе не ради свадебного банкета.

— Это еще кто? — второй свидетель проследил за его взглядом. — А, этот? Не знаю. Но денежный подарок он внес, и в книге записан как родственник со стороны жениха. Что такое? Есть какие-то проблемы?

— Ничего, — ответил Вань Хуэйчжоу, заприметив амбарную книгу учета пожертвований. Почерк там был корявым и угловатым, словно ее заполнял младший школьник: Чжао Чжицзюнь.

Без десяти двенадцать освещение в зале приглушилось, наступила тишина, и зазвучала музыка.

Невеста под руку с отцом, в белоснежной фате, медленно поднялась на сцену. На другом конце помоста посредине стояли Сяо Лэй и распорядитель церемонии, в то время как Вань Хуэйчжоу со вторым свидетелем застыли в боковом углу. По сценарию, как только невеста дойдет до середины подиума, Сяо Лэй должен был выйти ей навстречу и отвести в центр сцены.

Распорядитель с чувством вещал:

— Прекрасная невеста поднимается на сцену вместе со своим пожилым отцом. Шаг за шагом отец передает свою драгоценную дочь навстречу ее счастью...

Бац!

Торжественную музыку внезапно разорвал оглушительный грохот. Из-за кулис вылетела какая-то фигура и сбила поднявшуюся на сцену невесту с ног. Худые руки яростно и крепко сжали девушку, а ее отец от удара рухнул на пол. Все присутствующие остолбенели от столь внезапного поворота событий.

— На мне взрывчатка! — мужчина сжался еще сильнее, удерживая рвавшуюся невесту, и распахнул свою широкую куртку. На его поясе красовалось черное взрывное устройство.

Всё произошло слишком быстро. Когда люди разглядели то, что было закреплено на теле мужчины, по банкетному залу прокатилась волна криков — воцарился полный хаос. Побледневший распорядитель от страха лишился сил в ногах и кубарем скатился со сцены. Повсюду раздавались призывы к бегству, паника заставила толкучку превратиться в давку, грохотали падающие тарелки и столы, смешиваясь с истошными визгами.

— Не глупи, — Вань Хуэйчжоу резко дернул за рукав Сяо Лэя, у которого на лбу вздулись вены, и бросил: — Вызывай саперов.

Затем он перевел взгляд на прижавшегося с невестой к углу мужчину и холодно произнес:

— Чжао Чжицзюнь, не делай глупостей.

Это был тот самый человек в серо-зеленой куртке, что оставлял подарок в книге учета.

— Ты знаешь меня? — глаза Чжао Чжицзюня налились кровью.

Вань Хуэйчжоу стал медленно приближаться, остановившись в пяти метрах от него, и попытался вести переговоры:

— Меня зовут Вань Хуэйчжоу, теперь знаю. Успокойся, не совершай опрометчивых поступков. Изготовление самодельной бомбы и похищение людей... Подумай о своем будущем, пока еще не поздно остановиться.

— Ха-ха-ха, будущее?! — безумно рассмеялся Чжао Чжицзюнь, переводя безумный взгляд на Сяо Лэя, и оскалил зубы. — Офицер Сяо, мой младший брат мертв! Он так хорошо учился, учителя говорили, что у него есть все шансы поступить в Университет Цинхуа... Это вы! Вы, полицейские, вместе с этой вонючей шлюхой свели моего брата в могилу! Я заставлю вас всех заплатить цену!

Сяо Лэй уже взял себя в руки и, услышав это, помрачнел:

— Ты старший брат Чжао Минсюэ.

Рассудок Чжао Чжицзюня был явно нестабилен, его речи лишались логики и рвались на куски:

— Свадьбы, университеты... Он ведь был таким послушным, таким покорным! Мы договорились вместе поехать в Пекин: он поступит в институт, а я пойду работать, чтобы и дальше оплачивать его учебу... Эта вонючая шлюха! Во всем виновата эта дрянь! И вы... Вы, эти продажные копы, довели Минмина до петли... Лю Сюэ, ха-ха-ха, ее семейка поплатилась по заслугам! Кровь, везде кровь... Я опустил топор, Минмин, ты видел? Голова этой дряни покатилась по земле, круглясь...

Было совершено еще одно убийство.

Слова Чжао Чжицзюня мгновенно пробудили в памяти Вань Хуэйчжоу то, о чем Сяо Лэй рассказывал ему прошлой ночью: чуть более двух месяцев назад некая девушка написала ложный донос, ложно обвинив старшеклассника в изнасиловании.

http://bllate.org/book/34526/4258665