Готовый перевод Accidental Pregnancy, Immortal Me / Бессмертный детектив: Тайна чужой крови: Глава 2

Вечер 17 августа, у входа в недавно открывшийся гранд-отель Цзянкай у проспекта Вэйхэ в городе Янь.

Сяо Лэй вытянул шею, заглядывая в сторону парковки, окинул всё взглядом и заметил силуэт метрах в десяти впереди. В полумраке было не разглядеть лица, видно лишь, что человек был стройным и худым, в легком плаще-ветровке. Не раздумывая, Сяо Лэй зашагал прямо к нему, громко и воодушевленно окликнув:

– Хуэйчжоу!

Услышав зов, человек медленно двинулся навстречу. Приблизившись к фонарю, он попал в круг света, и его черты проступили отчетливее.

Ростом около метра семидесяти восьми, он за счет своей худобы казался еще выше, а осанка у него была прямой. Ноги – длинными. Хотя на дворе все еще стояло лето, он был одет в длинные брюки и рубашку с длинными рукавами. Кожа его казалась очень бледной, губы – чуть тоньше обычного, с красивым изгибом, а подняв взгляд, можно было сразу утонуть в его глазах.

Взгляд был холодным и ясным, но при этом – глубоким, как горный родник, до самого дна которого невозможно доглядеть.

Очертания его профиля несли в себе редкую для мужчин утонченную красоту, однако в них не было ни малейшего намека на женственность, а во всем облике угадывалась скрытая, острая сила.

Сяо Лэй сразу понял, что это действительно Вань Хуэйчжоу, и радостно рассмеялся:

– Я издалека глянул – кто это в такую погоду в плаще? Сразу подумал, что ты. Ты ведь еще со школы всегда кутался, жару не любил.

После выпуска они так долго не виделись, что Сяо Лэй не удержался от разговора:

– Мы же лет пять не виделись, верно? Пойдем-пойдем, брат угостит тебя выпивкой, сегодня как следует поболтаем.

– Хорошо, – кивнул Вань Хуэйчжоу и, шагая в ногу с Сяо Лэем, вошел в двери отеля, на ходу произнося:

– Поздравляю.

Сяо Лэй от этого расплылся в улыбке, глаза его превратились в щелочки, и он сиял от радости:

– В тридцать два года наконец-то остепенился! А ты? Всё еще один?

– Один.

Сяо Лэй гордо хмыкнул:

– А ведь в школе девчонки из нашего класса какими только способами тебе признания в любви ни носили, а ты даже не смотрел. Смотри-ка, теперь хоть в чем-то я тебя опередил.

Они вошли в лифт, и Сяо Лэй нажал кнопку второго этажа, поясняя:

– Дома тесно, все родственники съехались, такая суматоха. Если бы я поселил тебя у себя, с твоим педантичным характером ты бы точно глаз не сомкнул. Завтрашняя свадьба будет проходить прямо здесь, номер для тебя уже забронирован, костюм для шафера тоже там лежит. Давай сначала поедим.

Выше четвертого этажа в гранд-отеле располагались жилые номера, а со второго по четвертый занимали банкетные залы, где обычно устраивали свадебные пиры и застолья.

Вань Хуэйчжоу приехал в город Янь именно на свадьбу Сяо Лэя – он должен был быть его шафером.

Стоило выйти из лифта, как издалека донесся шум и веселые голоса из банкетного зала. Едва войдя внутрь, они увидели три накрытых стола у сцены, за которыми сидела в основном молодежь, полная юношеской энергии, но попадались и мужчины с женщинами средних лет. Кто-то за столом предложил:

– Давайте поднимем бокалы за наших учителей! Поблагодарим их за тяжелый труд, иначе дети бы не поступили в хорошие университеты.

– Правильно-правильно, за учителей!

– Ого, тут отмечают прощание с учителями, – Сяо Лэй нашел свободное место, отодвинул стул, сел и, глядя на эту компанию молодежи, с вздохом произнес:

– Восемнадцать-девятнадцать лет… как же хорошо. Не то что я сейчас – вылитый лоснящийся дядька.

Он перевел взгляд на Вань Хуэйчжоу и тут же проникся завистью:

– Оба в капитанах ходим, а у меня уже пивное брюхо отрасло. Ты-то почему не поправился?

Вань Хуэйчжоу сделал глоток горячего чая и поправил:

– Заместитель капитана.

Затем он поднял глаза на Сяо Лэя и заметил:

– Ты и правда покрупнее стал. Килограммов на пять прибавил, наверное?

Сяо Лэй аж поморщился и принялся оправдываться:

– Жена слишком вкусно готовит, ничего не поделаешь. К тому же в последнее время в отделе тихо и спокойно, никаких происшествий. Не то что у вас в управлении: территория огромная, забот по горло. Тут и не поправишься особо.

Один из них служил начальником отдела уголовного розыска в управлении общественной безопасности города Янь, а второй – заместителем начальника следственного отдела в управлении общественной безопасности города Юньчэн. Хотя оба города входили в состав одной провинции С., расстояние между ними было немаленьким. Город Янь считался городом уездного подчинения и собственного следственного отдела не имел, в то время как Юньчэн был административным центром провинции. И хотя Вань Хуэйчжоу занимал пост лишь заместителя начальника следственного отдела, по своему административному рангу он стоял выше Сяо Лэя.

Впрочем, оба товарища придавали этому мало значения.

Сяо Лэй попросил пару бутылок пива: завтра свадьба, так что на крепкое он зариться не смел, боясь испортить дело.

За едой, выпивкой и беседой время летело незаметно. Говорил в основном Сяо Лэй – вспоминал то студенческие годы, но чаще всего крутился вокруг работы. В годы учебы он во всем уступал Вань Хуэйчжоу, и в пору юношеского задора они даже соревновались между собой тайком, но в конце концов Сяо Лэй искренне признал превосходство друга.

Вань Хуэйчжоу был самым младшим в группе, но казался человеком, словно рожденным для работы в уголовном розыске. Позже выяснилось, что его отец был старым милиционером, правда, погиб несколько лет назад при исполнении.

После окончания университета Сяо Лэй вернулся в город Янь, а Вань Хуэйчжоу остался в Юньчэне. Оба начинали с самых низов, и вот прошло восемь лет. В свои тридцать Вань Хуэйчжоу уже дослужился до заместителя начальника следственного отдела полиции провинциального центра, и Сяо Лэй испытывал к нему искреннее уважение. Сделав большой глоток пива, он с легкой горечью в голосе произнес:

– Хуэйчжоу, знаешь, иногда я думаю: останься я тогда в Юньчэне и не вернусь...

– Тогда бы ты разминулся со своей невестой, – ответил Вань Хуэйчжоу.

Горечь на лице Сяо Лэя сменилась улыбкой. Он кивнул и прямо сказал:

– Верно, не вернись я, не встретил бы свою жену. Город Янь, конечно, тесноват, но, по правде говоря, отправься я в Юньчэн, мне, пожалуй, пришлось бы еще труднее, чем сейчас. Просто в последние пару лет меня не покидает ощущение какой-то неудовлетворенности. Технологии здесь не такие продвинутые, как в Юньчэне, громких дел нет, заслуг перед службой особо не прибавишь. Со временем и впрямь чувствуешь себя каким-то никчемным.

Сзади внезапно зазвучала песня – это выпускники, отмечавшие прощание с учителями, затянули хором песню, и в их голосах отчетливо слышалась присущая молодости бодрость и энергия.

Сяо Лэй оглянулся на мгновение, что-то вспомнив, и, продолжая жевать закуску, с глубоким чувством произнес:

– Возраст один и тот же, а люди до чего же разными бывают.

– Что такое? – между делом бросил Вань Хуэйчжоу, делая глоток пива.

– Да больше двух месяцев назад было дело. В наше управление поступило заявление: какая-то девушка утверждала, что ее изнасиловали. Приехали в их школу, а она тычет пальцем в парня из параллельного класса. Оба – старшеклассники, выпускной год. Мы пригласили этого паренька в отдел для выяснения обстоятельств. И знаешь, что в итоге? – Сяо Лэй завелся при одном воспоминании, и в его голосе проступило раздражение. – Чертова девчонка написала ложный донос! Запала на этого парня, при всех призналась в чувствах, а он ее отверг. Ей стало стыдно, лицо потерять побоялась, вот и решила устроить так, чтобы парня тоже на всю школу опозорили. И ведь додумается до такого!

Вань Хуэйчжоу после окончания полицейской академии тоже поработал на низовой должности и чего только не повидал. В семнадцать-восемнадцать лет у подростков развито чувство собственном достоинства, они полны фантазий, а перед экзаменами родители еще и носятся с ними, привычно балуя и потакая во всем, так что малейшей обиды те вынести уже не могут.

– Сделали устное внушение, оштрафовали и отпустили?

Сяо Лэй хмыкнул:

– Ха! С чего ты взял? Девчонке еще нет восемнадцати, всего семнадцать. Ее родные прибежали, устроили скандал со слезами – и что поделаешь? Еще и репортеров привели, те давай чушь пороть да факты искажать! Только потом выяснилось, что родня этой девчонки в той же сфере крутится, бесстыдство сплошное. Ладно, проехали, давай лучше выпьем.

Они просидели до половины десятого, закуска на столе была почти съедена. Сяо Лэй из трех заказанных бутылок прикончил две, а от третьей осталась еще половина.

Оглядев бутылку, Сяо Лэй с улыбкой покачал головой:

– Всё у тебя привычки прежние. Даже в отпуск вышел отдохнуть, а лишнего выпить боишься.

Уговаривать он, впрочем, не стал – знал, что бесполезно. Не успел он договорить, как у него в кармане зазвонил телефон. Увидев на экране маму, он тут же ответил:

– Мам, алло? Да всего половина десятого же! Какие одиннадцать? Понял-понял, я помню, что завтра свадьба, у меня всё под контролем, просто встретился со старым другом, выпили чут... Да не пил я много, не пил! Ладно, понял я, понял.

Повесив трубку, Сяо Лэй виновато улыбнулся Вань Хуэйчжоу:

– Извини, картина маслом.

– Поздно уже, тебе пора домой, – Вань Хуэйчжоу взмахнул рукой, подзывая официанта для расчета.

Сяо Лэй перехватил инициативу и сам оплатил счет, спорить с ним Вань Хуэйчжоу не стал, лишь спросил:

– Сам за руль сядешь? Ты же выпил, возьми такси.

Сяо Лэй, подтверждая платеж через приложение, ответил:

– Мне тут пешком идти минут десять. Ну ладно, я тогда побежал. Адрес дома скину тебе в WeChat, завтра с утра вместе поедем за твоей будущей невесткой.

Вань Хуэйчжоу кивнул и проводил друга до выхода из зала. Сяо Лэй запротестовал, запрещая ему провожать себя дальше:

– Иди отдохни лучше, ты же за рулем весь день провел.

– Ты тоже давай, отдыхай.

Сяо Лэй махнул рукой и направился к лифтам.

Три стола, за которыми гуляли по случаю прощания с учителями, тоже опустели, и толпа гостей потянулась к выходу. Вань Хуэйчжоу отступил на пару шагов назад, давая им пройти. Родители и учителя, раскрасневшиеся и сияющие, обменивались любезностями. Молодежь шла впереди Вань Хуэйчжоу. Кто-то бросил:

– Чего так рано расходимся? Школа позади, когда еще нагуляемся!

– Точно-точно, может, в караоке рванем?

– О, я за! Кто идет?

Со всех сторон послыслились одобрительные возгласы. Родители тоже были в хорошем настроении: они вытащили из кошельков пачки купюр, сунули детям в руки, наказали не пить алкоголь, после окончания посиделок позвонить, чтобы их забрали, и первыми спустились вниз вместе с учителями.

Подростки, получив деньги, принялись наперебой обсуждать, куда пойти, и шумной толпой запрудили проход к лифтам.

Вань Хуэйчжоу никуда не спешил и шел следом.

Та самая девочка, что завязала разговор первой, обернулась назад и, заметив Вань Хуэйчжоу, весело помахала рукой, громко спрашивая:

– Шэнь Пань, пойдешь сегодня петь?

– Не пойду, у меня завтра утренний рейс.

Сзади, чуть сверху, раздался чистый мужской голос с приятным низким тембром. Вань Хуэйчжоу обернулся: парень стоял прямо за ним, совсем близко, но Вань Хуэйчжоу почему-то совершенно не заметил его приближения.

Из-за того, что тот стоял вплотную и был очень высоким, Вань Хуэйчжоу разглядел лишь его подбородок, но при этом отчетливо почувствовал, что незнакомец его разглядывает, и потому отвел взгляд.

Задавшая вопрос девочка тут же сникла, но остальные одноклассники уже решили, куда они пойдут, а времени было в обрез – если медлить, на само развлечение останутся крохи. Поэтому девчонка не стала больше ничего говорить, подруга обняла ее за плечи, и они со смехом и шумом направились к лифту.

Когда ученики спустились, Вань Хуэйчжоу протянул руку к кнопке вызова, но кто-то опередил его, нажав на подъем.

Его взгляд невольно сместился вбок – это был тот самый парень по имени Шэнь Пань. Сам Вань Хуэйчжоу был ростом метр семьдесят восемь, и он мысленно прикинул, что этот молодой человек должен быть не меньше метра девяноста. На нем была белая футболка, джинсы и баскетбольные кроссовки. От парня веяло чистой, свежей и задорной энергией, черты лица были резкими, но в изгибе бровей еще угадывалась свойственная этому возрасту зеленая юношеская наивность.

Весьма красивый юноша.

– Дядя, а у тебя и правда длинные ресницы, – Шэнь Пань одарил его белоснежной улыбкой, придерживая створку лифта и жестом приглашая Вань Хуэйчжоу войти первым, а затем добавил: – Я еще тогда заметил.

Он имел в виду тот момент, когда Вань Хуэйчжоу обернулся. Вань Хуэйчжоу вернул взгляд на место; то, что его назвали дядей, нисколько его не задело – для выпускника школы, которому едва ли исполнилось восемнадцать, он вполне мог сойти и за дядю, и за старшего брата, значения это не имело.

– Спасибо, – поблагодарил Вань Хуэйчжоу, заходя в лифт.

– Не за стоит, раз уж мы оба хороши собой, – Шэнь Пань нажал девятнадцатый этаж и поинтересовался: – Дядя, а вам на какой?

Вань Хуэйчжоу достал карточку-ключ: на ней значился номер 1906. Какое совпадение.

http://bllate.org/book/34526/4258664