Готовый перевод After the Contract Marriage Ended, the Male Bug Transmigrated / Развод с генералом: Перерождение в чужом мире: Глава 4

— Пха-а-а!

Норд рассмеялся, не раздумывая ни полсекунды.

Каждый раз, когда эта самка-жук произносила слова о любви и согласии, Норд не мог сдержать смех.

Ланснот презирал его, сам Норд давно разочаровался в Лансноте, и теперь они официально вместе? Он не был мазохистом и не питал страсти к роли преданного пса, поэтому идея о том, что они с Лансом любят друг друга, казалась еще более нелепой, чем взрыв на планете Черно.

— Это что, новый анекдот, популярный в 3259 году? — Норд смеялся долго, пока наконец не успокоился. С того самого момента, как он окончательно пал духом, он стал в несколько раз молчаливее, а те редкие крупицы общения с Лансом уже не звучали так сладко, как раньше, отдавая скорее безразличием человека, которому нечего терять. — Боюсь, этот анекдот займет первое место в списке самых смешных шуток года.

Скорее всего, он не переместился в пространстве, а попал в параллельную вселенную.

Лицо Ланснота в мгновение ока почернело, от него исходила такая угроза, что окружающие поспешили отодвинуться подальше.

Стоявшие рядом слуги-жуки были в полном замешательстве. Переглядываясь и бросая косые взгляды на пугающе хмурого хозяина дома, они невольно содрогались.

Среди них был седовласый суб-самец по имени Бейкен. Он служил семье Нельдо с самого рождения Ланса, обладал огромным опытом и считался здесь самым авторитетным слугой.

Другие молодые слуги бросали на него умоляющие взгляды, но Бейкен лишь то и дело вытирал несуществующий пот со лба, понурив голову и стараясь стать незаметнее.

Чего они на него уставились? Он прожил большую часть жизни, но такого еще не видел.

Как самец-жук мог взять и просто так потерять память? И ладно бы просто потерял, но почему именно за те три года, когда он был неразлучен с хозяином и их связывали нежные чувства? Почему он запомнил только те ужасные, кошмарные события, когда их брак был лишь сделкой?

На людях Норд и Ланс были любящей парой, но в узком кругу, пожалуй, лишь самые близкие люди знали, насколько холодны были отношения между ними.

По правде говоря, даже будучи преданным слугой семьи Нельдо, Бейкен вынужден был признать: то, как тогда Ланснот обращался с этим самцом-жуком… едва ли можно было назвать человеческим, то есть жучиным, отношением.

Самец-жук был настолько жалок, что даже такой старик, как Бейкен, всю жизнь привыкший к покорности, был готов рискнуть всем, лишь бы в одну темную ночь тайно вывезти его подальше от бессердечного Ланса.

Разумеется, он этого не сделал. Безоговорочное служение семье Нельдо было его долгом, и даже несмотря на жалость, он никогда бы не предал Ланснота ради другого существа.

В величественном холле виллы воздух словно загустел. Ланс бросил взгляд, и слуги тут же поняли его без слов, почтительно отступив назад и оставив их наедине.

Ланснот глубоко вздохнул, опустил голову и отвел взгляд от самца-жука, уставившись на изысканный природный узор на отделке стен гостиной — самец-жук не любил кричащие обои с Узором зергов, поэтому позапрошлым годом все стены виллы были полностью переделаны в соответствии с его предпочтениями.

— Позавчера была четвертая годовщина нашей свадьбы. Мы планировали поездку на планету Гюянь, ты давно хотел подняться на тамошние Розовые горы, я уже заранее забронировал отель. Мы должны были вместе любоваться снегом, смотреть на камни Чистого источника, вместе летать на Звездолете сквозь космос. В первой половине этого года мы даже планировали завести собственного жучиного детеныша… — проговорил Ланс.

— Довольно! — Норд нахмурился, в уголках его глаз промелькнула тень мучительной боли. — Я не хочу этого знать, Ланснот. Слушать о нашей истории любви — все равно что заставлять меня есть просроченную еду. Меня уже тошнит!

Он все еще предпочитал прежнего, непокорного Ланснота, а не того, кто планирует, сколько детей у них родится за год.

— Я лишь хочу знать, куда ты… или, может, я сам убрал вещи из моей бывшей комнаты? Я заходил туда только что и обнаружил, что там пусто.

Когда Ланснот привез Норда на эту виллу, расположенную в пригороде Фанъесэня, тот не успел даже толком разглядеть роскошный интерьер, как его тут же отвели в подвал.

Там было холодно и тесно. До самого дня вселения Норда это помещение служило кладовкой, полной пыли; вокруг голые бетонные стены, внутри — лишь узкая, шириной в метр, жесткая кровать да шаткий деревянный стол. Из-за нехватки света комната выглядела унылой, в ней не было даже настольной лампы.

Ты пока поживешь здесь, а когда управляющий уберет кабинет на втором этаже, переедешь туда, — обещал тогда Ланс.

Увы, самка-жук был слишком занят, вращаясь среди других существ, каждое из которых преследовало свои цели. Может, он забыл отдать распоряжение управляющему, а может, и вовсе забыл о существовании Норда — так или иначе, до самого отъезда Норд так и не увидел, как выглядит кабинет на втором этаже.

К счастью, первый прилив страсти у Ланса наступил быстро, спустя четыре недели после свадьбы. Возможно, оценив старания Норда в ту ночь, он небрежно бросил ему старый, потертый оптический компьютер, у которого даже браслет был истерт.

Каждый месяц я буду переводить тебе пятьдесят тысяч звёздных монет, можешь покупать, что хочешь. Но все твои расходы будут проходить через мой счет, так что не вздумай хитрить.

Норд с улыбкой принял оптический компьютер, кивнув и пообещав, что не будет плести интриг. Он привязал к устройству свои данные, купил на деньги Ланса мебель и даже установил уютный светильник в коридоре подвала.

Конечно, самцу-жуку-марионетке не позволялось свободно передвигаться. Поначалу большую часть времени Норд проводил в своей тесной подвальной коморке, играя в игры на оптическом компьютере или смотря сериалы. Год спустя тот холодный и сырой подвал благодаря стараниям Норда наконец обрел признаки жилого помещения, и уезжать из него было даже немного жаль.

Лишь когда ему разрешили работать в административном отделе, его комната стала настоящим местом для сна, а не просто убежищем, где он убивал время.

Но сегодня, зайдя в подвал, Норд обнаружил, что вещи вывезены, а комната снова превратилась в обычную кладовку.

А ведь сегодня он собирался забрать свой нехитрый скарб: вполне удобный двуглавый светильник, куклу-кота, которую выловил первым, мягкий матрас и привычный комплект постельного белья.

Все равно у него не было ничего ценного, только те вещи, к которым он прикипел душой.

Ланснот настороженно поднял голову:

— Зачем ты их ищешь?

— …

Ланс прищурился, его взгляд потемнел, и он отчеканил с угрозой в голосе, практически утверждая:

— Ты хочешь развестись.

— Ты хочешь уйти от меня, Норд.

Глава 4. Пистолет

Тон собеседника был спокойным, но голос звучал пугающе низко, словно каждый слог доносился из самых глубин преисподней.

— …

Норд подумал: разве это не очевидно?

Он не мог просто так, из-за непонятного перемещения, загрузить в себя, словно плагин в компьютер, систему под названием Ланснот — идеальный любящий супруг. Время для Норда остановилось, и три года, прошедшие с тех пор, стали непреодолимой пропастью. Все казалось сном, а боль, которую он пережил, нельзя было стереть в одночасье.

— Да, я хочу развестись, — спокойно ответил Норд. — Я не знаю, что произошло за эти три года и что изменило твое мнение, но могу точно сказать: каждая секунда рядом с тобой для меня — пытка.

Если бы этот год брака можно было считать сделкой, то Норд определенно вложился в убыточное предприятие, с которого даже капитал не вернуть.

У Ланснота было множество врагов. Не говоря уже о том, сколько раз Норд вытаскивал его с того света после покушений и помогал отваживать алчных аристократов, одного количества сеансов ментальной стабилизации, которые Норд проводил, успокаивая море духовной энергии Ланса, хватило бы, чтобы наградить его титулом Самого милосердного самца Федерации.

Надо сказать, что сейчас на рынке цена за одну порцию лекарственного раствора из биологических жидкостей самца уровня B доходила до миллионов звёздных монет, а концентрат свежего феромона уходил с аукционов за десятки миллионов. Во всей планете Черно не нашлось бы второго такого дурака, как Норд, который безвозмездно истощал свое тело, чтобы очистить хаотичное море духовной энергии Ланса.

— В этом году я со своей задачей справился неплохо, я выполнял все пункты соглашения, о которых ты просил. Теперь я просто хочу вернуть свою свободу.

Помолчав, Норд добавил:

— Это мое право, Ланс.

Дата, которую он раньше надеялся бесконечно отсрочить, теперь стала вехой на пути к его свободе.

Бумеранг слова право ударил по самому Лансу, и он почувствовал, как сердце пронзила тупая, ноющая боль, будто его резали ножом.

Он поднялся и подошел к Норду, желая обнять его, но самец-жук рефлекторно напрягся, подался назад, скрестив руки в защитном жесте. Его гибкий и блестящий хвостовой крюк в ответ на угрозу поднялся, обнажив спрятанные шипы.

Только у самцов-жуков некоторых видов, таких как скорпионы или стрекозы, сохранились рудиментарные хвостовые крюки — внешние органы, предназначенные для драк и спаривания.

Хвостовой крюк Норда был толще и длиннее, чем у большинства самцов. Тянущийся от копчика, в обычном состоянии он был мягким и напоминал хвост кошачьих, покрытый нежными чешуйками, а кончик его был чуть тверже и слегка изогнут.

Когда самец-жук чувствовал опасность, хвост становился твердым и упругим, становясь мощным оружием, а шипы на конце раскрывались, готовые впрыснуть яд.

Обычно хвост Норда, как и у других, был мягким и безобидным, обвиваясь вокруг талии хозяина, который, казалось, так и не научился им правильно управлять. Но сейчас хвост был готов к бою, а острые шипы торчали, как лезвия черных мечей.

Увы, хотя атака хвостовым крюком высшего самца была смертельно опасна для низшей самки-жука, для Ланснота этот хвост чаще служил лишь инструментом для их любовных игр.

— Успокойся, дорогой, — Ланснот сжал кулаки так, что побелели костяшки, сердце его словно провалилось в ледяную бездну. Через две секунды он, казалось, принял некое решение и, пристально глядя на Норда, произнес: — Может, если ты накажешь меня, тебе станет легче? Накажешь за мою былую глупость и высокомерие.

С этими словами самка-жук полезла в карман на поясе и медленно извлекла предмет, блеснувший холодным серебристым металлом. Приглядевшись, Норд с изумлением увидел, что это начищенный до блеска серебряный пистолет!

— Если твой гнев не прошел, выстрели в меня.

Ланснот указал на собственное сердце.

— Стреляй, пока тебе не станет легче. Договорились?

http://bllate.org/book/34522/4258190