Готовый перевод Underwater Palace Adventure / Подводный лабиринт: Возвращение из бездны: Глава 6

Если рассуждать с точки зрения здравого смысла, при тяжелой травме внутренних органов следует немедленно обратиться к врачу. Однако мать того болезненного парня заявила, что больница бессильна, а значит, полученные им увечья находятся вне сферы медицины, и предмет, ранивший его, определенно не был «тяжелым орудием» в обычном понимании.

Что это могло быть, Чжан Жаньи с ходу сообразить не мог.

Следующей была мать того больного. По мнению Чжан Жаньи, эта женщина тоже оказалась весьма любопытной персоной. Будучи председателем правления международного аукционного дома, она не только сама оставила ему визитку, но и забрала его футболку. Самое главное — та испачканная кровью футболка неожиданно обнаружилась в главном зале, лежа прямо под рукой у Даоса Бай Юня. Пусть и мельком, но Чжан Жаньи видел ее собственными глазами, и во всей этой истории чувствовался какой-то необычный подвох.

Впрочем, самым странным человеком определенно оставался Даос Бай Юнь. Этот старый хрыч умудрился отнести Замок из белого нефрита Чжан Жаньи, чтобы его оценила мать того болезненного парня. Судя по их разговору, старый продажный даос умудрился успешно убедить женщину именно благодаря этому замку, и они заключили какую-то теневую сделку. От этих мыслей на душе у Чжан Жаньи было скрести кошки.

Как раз когда Чжан Жаньи раздумывал, каким образом выведать нужные сведения, у входа послышался шум.

Чжан Жаньи сидел в кресле не шевелясь и просто наблюдал, как в комнату входят двое даосов — старый и молодой. Шедший впереди старик действительно обладал некоторой утонченной внешностью, но в его прищуренных глазах так и сквозила житейская пронырливость. До перерождения Даос Бай Юнь ложился в больницу на ампутацию, и Чжан Жаньи приходил туда, застав его спящим в палате, поэтому он с первого взгляда узнал в старшем Даоса Бай Юня.

Однако восемнадцатилетний Чжан Жаньи словно бы не знал Даоса Бай Юня, а потому держался предельно выдержанно: сидел в кресле с невозмутимым видом и вставать вовсе не собирался. Заметив это, молодой даос поспешил их представить, и только тогда Чжан Жаньи поднялся, непринужденно и с улыбкой приветствуя наставника.

Даос Бай Юнь ответил на приветствие, но его маленькие хитрые глазки несколько раз смерили Чжан Жаньи оценивающим взглядом сверху донизу, после чего он указал на стул:

— Садись.

Затем он протянул деревянную шкатулку и спросил:

— Разве отец тебе не говорил? Эту вещь нельзя снимать просто так, ты должен носить ее каждый день.

— Почему?

Чжан Жаньи принял деревянную шкатулку и положил ее на придвинутый сбоку журнальный столик, оставаясь на месте.

Старый даос еще несколько раз посмотрел на Чжан Жаньи и вместо ответа задал встречный вопрос:

— Зачем ты пришел на этот раз?

Чжан Жаньи, разумеется, не собирался позволять ему так просто сменить тему и заранее заготовил подходящий повод:

— Мне в последнее время часто снится, будто кто-то тянет за этот замок. Я слышал, что этот Замок из белого нефрита в детстве подарили мне вы, вот я и пришел. Что это вообще за вещица такая?

— Ничего ценного, — ровным тоном ответил старик, и на его лице невозможно было заметить ни малейшей фальши, однако в следующий момент он сменил тему: — Так, пустяк, чтобы оберегать твое спокойствие.

— Без него спокойствия уже не будет?

На лице Чжан Жаньи по-прежнему играла улыбка, но взгляд впился в старого даоса:

— Вы ведь должны назвать мне причину?

— Причину ступай спроси у отца, тогда я объяснил ему все предельно ясно.

Как оказалось, Даос Бай Юнь мастерски владел не только приемами тайцзи, но и искусством загонять собеседника в угол. Не успел Чжан Жаньи опомниться, как тот выдал:

— Если ты окончательно решил не носить этот Замок из белого нефрита, сегодня его придется оставить здесь — даосская обитель заберет его обратно и утилизирует.

Заметив, что рука старика уже тянется к деревянной шкатулке, Чжан Жаньи накрыл ее ладонью. Это была важнейшая улика, и он ни за что не позволил бы старому хрычу забрать ее назад.

Он улыбнулся:

— Не стоит, я просто хочу надеяться на удачу.

С этими словами, прямо на глазах у даоса, он снова накинул замок себе на шею. Но смиряться он не собирался и, желая выведать хоть что-нибудь еще, произнес:

— Наставник, по ночам мне вечно снятся кошмары, я плохо сплю, так дальше и до нервного срыва недалеко. Вы не могли бы подсказать выход? И еще, — он закатал рукав, — у меня на руке родимое пятно постоянно чешется, взгляните, пожалуйста.

— Это проще простого. Я нарисую тебе талисман, положишь его на ночь под подушку, а через семь дней сожжешь. А если кожа зудит — просто смажь зудящее место пеплом от сожженной бумаги, и сразу поможет.

С этими словами он поднялся, подошел к стоявшему в стороне письменному столу, вытащил одну из запыленных книг, полистал ее, нашел изображение какого-то заклинания и, даже не пытаясь скрываться от Чжан Жаньи, принялся срисовывать его точь-в-точь.

Чжан Жаньи мысленно усмехнулся: этот старик явно отмахивается от него, принимает за дурака, которого легко обвести вокруг пальца? Он тут же перестал церемониться, хлопнул ладонью по книге и заявил:

— Наставник, разве так годится? Даже школьникам известно: если просто списывать чужую домашнюю работу, никогда ничему не научишься. Разве может сработать талисман, нарисованный подобным образом?

Даос Бай Юнь не нашел в этом ничего дурного:

— После освящения все они одинаковы. Если не веришь мне — нарисуй сам?

Снова контратака?!

Чжан Жаньи посмотрел на киноварную кисть, которую ему совали прямо под нос, чувствуя здесь подвох, и брать ее не стал.

Даос Бай Юнь смахнул его руку, прижимавшую книгу:

— Не рисуешь — так не мешай.

Закончив говорить, он вновь принялся прищурившись срисовывать узор.

Спустя мгновение талисман был готов. Словно опасаясь, что допустил ошибку, старик протянул бумагу своему младшему ученику со словами:

— Сравни.

Наблюдая за этим со стороны, Чжан Жаньи подумал, что этот старик ведет себя до крайности ненадежно, и этот талисман ему уже расхотелось брать до отвращения. Но, подумав чуть дольше, он усомнился: погодите-ка, разве стал бы обычный продажный даос так откровенно демонстрировать собственную бездарность? Разве те, кто выманивает деньги, обычно не напускают на себя больше загадочности, изображая великих мудрецов?

Чего вообще добивается этот старый даос?

Чжан Жаньи потер переносицу и произнес:

— Ладно, не нужно мне никакого талисмана. Неужели нет другого способа нормально выспаться, кроме как рисовать эти бумажки?

Даос Бай Юнь сделал вид, что подсчитывает что-то на пальцах, после чего слегка задумался и ответил:

— Способ-то есть, да только твоих природных данных не хватит, ты им не воспользуешься.

Эти слова прозвучали так, будто в них скрывался какой-то тайный смысл.

Чжан Жаньи сразу понял, что старик окольными путями оскорбляет его, и от злобы даже усмехнулся:

— Что же это за способ такой, для которого еще и людей надо по сортам разбирать?

На этот раз Даос Бай Юнь вытащил из той же сточки запыленных книг еще одну, швырнул ее в него и бросил:

— Здесь записаны формулы для Успокоения души и закрепления духа. Если ты по ночам видишь сны и у тебя чешется тело — значит, твоя душа нестабильна. Когда выучишь всё наизусть, твоя болезнь пройдет сама собой.

Что за черт? У паршивой книги даже обложки нет, верить тебе — себя не уважать!

http://bllate.org/book/34521/4258096