Готовый перевод Underwater Palace Adventure / Подводный лабиринт: Возвращение из бездны: Глава 5

В Даосской Обители Облаков Западных Гор сновали люди.

Чжан Жаньи оглянулся на телохранителя и, не меняя выражения лица, направился к калитке, ведущей в восточный двор. Перед ней стояла табличка с надписью «Посторонним вход воспрещен», так что за ней определенно находились жилые покои даосов.

Сегодня он пришел на встречу с даосом Бай Юнем, поэтому, конечно же, проигнорировал табличку и переступил порог восточного двора. Телохранитель последовал за ним по пятам и, едва оказавшись внутри, сразу же затворил дверь. Однако в тот самый миг, когда тот развернулся, чтобы защелкнуть засов, Чжан Жаньи перешел к действиям.

Ему хватило всего одного удара: телохранитель глухо застонал, осел на дверное полотно и, задрожав всем телом, потерял способность двигаться. Упершись кулаком в поясницу охранника, Чжан Жаньи прошептал ему на ухо:

— Больше за мной не ходи.

Телохранитель, судя по всему, никак не ожидал, что этот сопляк, еще толком не выросший, обладает подобными навыками, и лишь стиснул зубы, судорожно втягивая воздух:

— Кровь молодого господина нельзя... отдавать тебе!

Вот оно что.

Вполне можно понять, что в влиятельных семьях трясутся над такими вещами.

Чжан Жаньи усмехнулся:

— Раньше не мог сказать?

Он вытащил из пакета в руках телохранителя ту самую футболку, взглянул на бирку — бренд оказался точь-в-точь как у его собственной одежды. Недолго думая и убедившись, что вокруг ни души, он тут же переоделся.

Запихнув грязную одежду обратно в пакет, он заметил, что телохранитель все еще прислоняется к двери, не успев прийти в себя, снова улыбнулся и, похлопав того по плечу, подтрунил:

— Профессиональные навыки еще подтягивать и подтягивать, братец!

С этими словами он подмигнул охраннику. Тот в ответ лишь злобно зыркнул, отчего настроение Чжан Жаньи стало только лучше, и он, распевая себе под нос песенку, направился к ряду построек впереди. Только тогда он выудил из кармана брюк визитку той самой госпожи Хун и, увидев надпись «Международная аукционная компания „Тяньхун“» и имя председателя совета директоров Хун Юйин, понимающе приподнял бровь.

Отыскав молодого послушника, Чжан Жаньи изложил цель своего визита, но в ответ услышал, что даос Бай Юнь принимает гостя и неизвестно, когда освободится.

— Может, придете завтра? — искренне предложил маленький даос, однако на его лице читалось сильнейшее затруднение.

— Какое завтра, у меня дело жизни и смерти к даосу Бай Юню! Я буду ждать его здесь, и сегодня, как бы поздно ни стемнело, я должен с ним увидеться.

— Но...

— Хватит «но», маленький даос, будь добр, передай ему словечко. Скажи, что пришел Чжан Жаньи из клана Чжан из Пекина. Покажи ему это, и он обязательно со мной встретится.

С этими словами Чжан Жаньи протянул небольшую шкатулку из древесины персикового дерева. Открыв крышку и повернув ее, он подтолкнул лежавший внутри замок из белого нефрита прямо к глазам послушника.

К его удивлению, при виде этого юный даос страшно испугался, с хлопком захлопнул крышку и испустил тихий возглас.

— В чем дело? — спросил Чжан Жаньи.

— Н-ничего! — Послушник обеими руками подхватил шкатулку, заикаясь: — Я... я сей же час пойду к наставнику! Вы ждите здесь, никуда не уходите!

С этими словами он пустился бежать.

Чжан Жаньи: — ...

Похоже, в эту Обитель Облаков Западных Гор он заявился по адресу.

Младший даос испуганно улепетывал и даже не подозревал, что Чжан Жаньи вовсе не собирался послушно ждать на месте — он бесшумно увязался слезком прямо за ним.

По реакции послушника на замок из белого нефрита Чжан Жаньи догадался, что тут явно кроется какой-то подвох. Он рассудил, что правду эти даосы скажут только в том случае, если будут беседовать не у него на глазах, а именно эти слова он и жаждал услышать больше всего, направляясь в Обитель Облаков Западных Гор, — и потому последовал за ними.

Спрятавшись за кустом сирени и вглядываясь сквозь щели между ветвями и листьями, он увидел, как послушник с деревянной шкатулкой в руках вбежал в большой зал. У входа толпилась группа людей — те самые телохранители. Выходило, что хворому сынку той самой госпожи Хун недуг исцелял как раз даос Бай Юнь.

У парадного входа дежурили люди, подслушивать там было бы неудобно. Тогда Чжан Жаньи обогнул здание и зашел с боковой стороны, к окну. К счастью, здесь никого не оказалось. Он бесшумно присел на корточки, и по его выверенной позе любой сразу бы узнал закоренелого мастера подслушивать под дверями и у окон.

Разговоры в зале звучали тихо, и до Чжан Жаньи доносились лишь обрывки фраз:

— ...Нельзя... Нельзя рисковать жизнью ребенка... Мы не можем позволить себе ставку...

— Выслушай меня до конца...

Чжан Жаньи изо всех сил прижался ухом к стене, но так и не разобрал, что именно сказал даос Бай Юнь. Зато госпожа Хун после слов даоса пришла в крайнее возбуждение и громко возразила:

— Нет! Я категорически против!

О чем же они толкуют? Что за дурацкую идею подкинул этот старый даос, раз так разозлил мать хилого мальчишки?! У Чжан Жаньи на душе скребли кошки, зудело так сильно, что ему до смерти хотелось проковырять в стене дыру и втиснуть туда ухо, чтобы насладиться беседой вволю.

В этот момент даос Бай Юнь неожиданно повысил голос:

— ...Ученик, покажи шкатулку госпоже Хун.

— Это же...?!

Раздался звонкий стук — деревянный ящичок грохнулся на пол.

Следом неторопливый голос даоса Бай Юня произнес:

— И теперь вы все еще считаете мое предложение безрассудным?

— Тогда... прошу даоса проявить заботу...

Едва услышав слово «шкатулка», Чжан Жаньи встревожился, вскочил и заглянул в окно. Он как раз успел заметить, как послушник наклонился, поднял с пола упавший замок из белого нефрита и водворил его обратно в маленькую шкатулку из древесины персикового дерева. И шкатулку эту, и замок из белого нефрита Чжан Жаньи узнал бы даже после того, как от них остался бы один пепел — ведь это были его вещи!

Но с какой стати даос Бай Юнь стал показывать его замок из белого нефрита госпоже Хун? И почему та, взглянув на него, пришла в такой ужас? Неужели с этим кусочком нефрита что-то не так?

Разговоры в комнате стихли, превратившись в невнятное, то затихающее, то возникающее вновь бормотание. Чжан Жаньи намеревался послушать еще немного, но телохранители у парадного входа вдруг рассредоточились и принялись сгорбившись рыскать по двору в разных направлениях, выискивая что-то глазами. Опасаясь разоблачения, он выждал подходящий момент и поспешно унес ноги.

Вернувшись в комнату, куда его изначально велел отправить послушник, Чжан Жаньи разложил по полочкам всё, что висело у него в голове.

Нынешняя поездка в Западные Горы свела его с целой россыпью странных людей. И в первую очередь — с тем болезненным парнем, с которым они столкнулись у входа.

Спрашивается, при каких обстоятельствах человека может стошнить кровью от столкновения?

Обычно внутренние органы повреждаются и вызывают кровавую рвоту при ударе о тяжелые предметы: машину, лодку, огромный валун. Если же кровь хлынула просто оттого, что два человека столкнулись на ходу, то либо одна из сторон намеренно симулировала падение, либо ее внутренности уже были тяжело травмированы.

http://bllate.org/book/34521/4258095