Готовый перевод Underwater Palace Adventure / Подводный лабиринт: Возвращение из бездны: Глава 1

В лето 2028 года по календарю Синей звезды, на острове Тяньшань в Восточном море, в густом лесу посреди Долины Луны десять мужчин в полевом снаряжении склонились над входом в пещеру, изучая местность.

Спустя некоторое время один из них протянул планшет мужчине, покуривающему сигарету.

— Господин Чжан, сканер показал, что внутри пещеры на глубине тысячи метров всё в норме. Это предел возможностей прибора, но внизу остается еще огромное пространство. Продолжаем? — спросил он.

— Раз всё в порядке, идем внутрь, — Чжан Жаньи затушил окурок, поднялся на ноги и слегка махнул рукой. Остальные тут же подхватили поклажу, закинули рюкзаки на плечи и последовали за ним в пещеру.

Внутри раздавалось тихое кап-кап, а свет прожекторов едва выхватывал дорогу на пять метров вперед. Похоже, вчера здесь прошли дожди, поэтому земля под ногами стала липкой и скользкой. Группа двигалась крайне осторожно, и им потребовалось полтора часа, чтобы добраться до точки, где остановился сканер.

По пути кто-то из людей поинтересовался у Чжан Жаньи:

— Господин Чжан, ради чего мы здесь? Неужели в этой дыре запрятано какое-то сокровище?

Чжан Жаньи усмехнулся и ответил лишь:

— В последнее время стало скучно, вот решил себя развлечь.

Мужчина хотел было спросить что-то еще, но идущий рядом товарищ толкнул его локтем в бок. Тот внезапно что-то вспомнил и тут же прикусил язык.

Те, кто был хорошо знаком с делами клана Чжан из Пекина, были наслышаны об одной истории: старик из клана Чжан не мог иметь детей, и Чжан Жаньи не был ему родным сыном.

Двадцать три года назад глава клана Чжан был еще мелким торговцем морепродуктами. Однажды, отправившись в море вместе с рыбаками, он случайно подобрал на острове Тяньшань младенца. Тот был еще в пеленках, но уже тогда, стоило ему открыть рот, складывал слова в правильные фразы. К тому же это случилось в праздник Духов, и рыбаки в один голос твердили, что младенец — вестник беды. Однако старик Чжан, до безумия желавший иметь сына, ухватился за него, как за бесценное сокровище, и ни в какую не хотел отпускать. Рыбакам было не по себе, они не желали брать ребенка на борт, но старик Чжан раздал им все свои деньги и пообещал, что по возвращении заплатит вдвойне, лишь бы купить этому малышу билет на судно.

Получив деньги, рыбаки неохотно согласились. Однако на обратном пути судно все же перевернулось в огромных волнах, и старик Чжан, рискуя жизнью, выплыл, крепко прижимая к себе младенца.

После этого старик вернулся в Пекин, но чем больше думал об этом, тем более зловещим казалось ему произошедшее. Он взял ребенка и отправился в Даосскую Обитель Облаков Западных Гор. Неизвестно, что именно сказал ему тогдашний даос, но после возвращения домой на шее у младенца появился Замок из белого нефрита, а на руке постепенно проступило ярко-красное родимое пятно.

Позже старик Чжан занялся недвижимостью, дела шли всё лучше, и всего за десяток с лишним лет он превратил клан Чжан в первоклассный пекинский род. Но странности на этом не закончились.

Каждый год в праздник Духов к дому клана Чжан слеталась стая черных диких кошек, и стоило молодому господину Чжан выйти на улицу в одиночку, как они нападали на него. Чтобы защитить сына, старик завел свору собак. Черные кошки действительно перестали появляться, но на теле Чжан Жаньи начали вскакивать странные шишки. В самый тяжелый раз четверть большого пальца на его левой ноге просто сгнила.

Врачи твердили, что это аллергия на шерсть, и старику Чжану пришлось избавиться от собак. В тот год в праздник Духов кошки снова не пришли.

Когда Чжан Жаньи исполнилось одиннадцать лет, заболела его приемная мать. Сначала у нее тоже появились такие шишки, а потом сгнила четверть большого пальца на ноге. Несмотря на то что были задействованы все лучшие медицинские ресурсы, в праздник Духов, когда мальчику исполнилось двенадцать, приемная мать скончалась.

В этом году Чжан Жаньи исполнилось двадцать три, и такие же шишки пошли по телу самого старика Чжана. Опасаясь, что отец уйдет из жизни так же, как мать, и убедившись, что медицина бессильна, Чжан Жаньи отправился в Даосскую Обитель Облаков Западных Гор. Он хотел найти того самого старого даоса, что когда-то вручил ему Замок из белого нефрита, но, как оказалось, у старика левая нога сгнила так сильно, что от нее остался лишь один свод стопы. И так вышло, что как раз в день визита Чжан Жаньи даос лег в больницу на ампутацию.

О своем происхождении Чжан Жаньи узнал от самого главы клана — тот ничего не скрывал и с тех пор, как мальчик начал осознавать себя, прямо говорил: Хотя я подобрал тебя в море, я буду любить тебя как родного. Все эти годы Чжан Жаньи отлично знал, как супруги Чжан относились к нему, и в глубине души считал их своими настоящими родителями. Поэтому, потеряв мать и столкнувшись с нависшей угрозой потерять отца, Чжан Жаньи невольно винил во всем себя. В конце концов, первым эту странную болезнь подхватил именно он, а теперь она настигала всех, кто был ему дорог. Это заставило его принять решение — любой ценой раскрыть тайну своего появления на свет.

http://bllate.org/book/34521/4258091