Готовый перевод The Rebirth of a 70s Soldier’s Wife: Rebirth Meets Rebirth Again / Перерождение жены военнослужащего 70-х: перерождение против перерождения: Глава 26

Раньше Лань Юйэр всё время мечтала поступить в университет, а потом найти хорошую работу и заполучить «железную рисовую миску». Надо признать, до сих пор она просто следовала мыслям прежней хозяйки этого тела.

Та закончила свою первую жизнь столь трагично, что теперь, уже в новом теле, инстинктивно стремилась занять высокое положение — обрести либо власть, либо богатство и стать настолько сильной, чтобы никто больше не осмеливался причинять ей боль или вредить ей.

Надо сказать, жестокое поведение Лань Синьэр, которая смотрела на человеческие жизни, как на соломинки, незаметно оставило глубокую психологическую травму в душе прежней хозяйки тела.

Поступить в университет всегда было её нереализованной мечтой. В бесчисленные ночи, проведённые в той тёмной каморке, где её держали взаперти, она не раз думала: а что, если бы тогда, в восемнадцать лет, она не поддалась гордости и не села в тот поезд? Не изменилась бы тогда полностью её дальнейшая жизнь?

Ответ, конечно же, был утвердительным. Если бы тогда, увидев любовное письмо Лю Биня, адресованное Лань Синьэр, её первой реакцией было не идти выяснять отношения с Лю Бинем, а сразу же обратиться к родителям — разве её судьба сложилась бы так трагично?

Разве она не могла бы, как её подружки, поступить в университет и жить совсем иной, счастливой жизнью? Разве её двойняшки-близнецы не смогли бы вырасти здоровыми?

И на этот вопрос тоже, казалось, был утвердительный ответ. Но в этом мире нет «если бы» и нет волшебных таблеток от сожалений. Прежняя хозяйка тела умерла, изрыгая кровь, не только из-за того, что сердце её было разбито злобой Лань Синьэр, но ещё больше — из-за собственных сожалений о неверных поступках. Ведь на самом деле трагедия была вызвана её собственными ошибками.

Именно поэтому прежняя хозяйка тела так отчаянно хотела изменить свою судьбу. После её исчезновения эта навязчивая идея осталась в теле как своего рода завещание, и Лань Юйэр невольно поддалась влиянию этой сильной одержимости.

По мыслям прежней хозяйки, первый шаг к изменению судьбы — поступить в университет и спасти своих детей. Только поступив в вуз, она сможет полностью разорвать связь со старой жизнью.

Сначала Лань Юйэр думала лишь о том, чтобы исполнить последнюю волю прежней хозяйки, и поэтому попала в ловушку чужих мыслей. В этот тупик она угодила и провела в нём уже полмесяца, прежде чем сумела выбраться.

Лань Юйэр категорически отказывалась признавать, что это её собственная ошибка. Конечно же, виновата беременность! Разве не говорят: «Раз забеременела — три года будешь глупой»? Наверняка именно поэтому она так запуталась.

Теперь, вспоминая об этом, она чувствовала себя полной дурой. Ведь если ей нужен высокий социальный статус, разве есть путь быстрее, чем стать целительницей, перед которой трепещут все, кого ни встреть? Ведь чем выше положение человека, тем больше он боится смерти. У неё есть медицинские знания, унаследованные от дедушки и бабушки, и есть «межпространственный обменник» — настоящий читерский инструмент. Любую болезнь, которую она сама не может вылечить, она всегда может обсудить с другими пользователями из иных миров.

Не говоря уже о том, что в обычных древних мирах встречаются настоящие мастера медицины. Например, та самая фаворитка из мира интриг при дворе — разве нельзя ею воспользоваться? Ведь при императорском дворе есть императорские врачи!

А ещё есть миры культивации! Магия и эликсиры из мира даосов и бессмертных куда мощнее, чем всё, что могут предложить простые смертные. Похоже, ей стоит как следует поработать вместе с Цинь Тяньхао и создать, например, пилюлю под названием «Исцеление от всех болезней».

Одна такая пилюля — и любая болезнь исчезает! Тогда Лань Юйэр не верила бы, что влиятельные и богатые люди не станут её боготворить. Скорее всего, именно они будут больше всех на свете бояться за её жизнь и здоровье.

Подумав об этом, Лань Юйэр почувствовала, будто небо прояснилось, вода в реке стала прозрачной, а пение птиц перестало раздражать.

Когда она сказала Лю Биню, что не собирается сдавать вступительные экзамены в вузы, тот, конечно, удивился, но выразил уважение к её решению.

На самом деле для Лю Биня выбор Лань Юйэр ничего не менял — он не возражал бы, поступит она в университет или нет.

Лю Бинь, хоть и был местами довольно патриархален, всё же не придерживался идеи, что жена обязана сидеть дома и воспитывать детей.

По характеру он был довольно либерален и не боялся, что жена, оказавшись вдали от него, найдёт себе другого. В его голове царила философия: «Если она твоя — останется; если нет — всё равно уйдёт».

Поэтому ему было всё равно, решит ли Лань Юйэр поступать в университет или останется дома с ребёнком. Говоря простыми словами, главное — чтобы она была счастлива.

Кроме Лю Биня, в семье Лань к её решению отнёслись по-разному. Лань Гочан, Лань Гошэн и обе невестки были против: по их мнению, она ещё молода и должна думать о будущем.

Мать Лань Юйэр, Ло Сю, напротив, не возражала — как и Лю Бинь, она уважала выбор дочери. Если та захочет учиться — пожалуйста; если предпочтёт остаться дома с ребёнком — тоже хорошо. Отец Лань Юйэр, как всегда, следовал мнению жены и, соответственно, тоже не имел возражений.

Однако их мнения всё равно ничего не значили — Лань Юйэр не собиралась их слушать. Раз уж она приняла решение, оно не подлежало изменению. В таких вопросах она была упряма.

Так дело и решилось. С семьёй всё было улажено, и Лю Бинь начал собираться обратно в часть. На этот раз Лань Юйэр должна была ехать с ним — сопровождать мужа при службе, а значит, вещей предстояло взять много, и сборы обещали быть хлопотными.

Но Лань Юйэр этим заниматься не пришлось — у неё ведь уже большой живот! Не только Лю Бинь и родная мать Ло Сю, но даже свекровь Фан Фан, увидев, что Лань Юйэр хочет помочь с упаковкой, махнула рукой и отослала её прочь, чтобы не мешалась.

Оставшись без дела, Лань Юйэр решила пойти с Лю Бинем на поиски сокровищ — его тоже выгнали из комнаты: и Фан Фан, и Ло Сю сочли, что он только мешается под ногами.

— Бинь-гэ, посмотри-ка на это, — сказала Лань Юйэр, протягивая Лю Биню карту сокровищ, найденную на пункте приёма металлолома.

— Что это такое? «Дом Ду в Цяньчэне, Ду Гуанцзун. Восход солнца на востоке, в полдень семьдесят восемь. Семь шагов влево, два-три вправо. Рыбки плавают у края», — недоумённо прочитал Лю Бинь.

— Я нашла это в старом, ободранном ларчике на пункте приёма. Это карта сокровищ Ду Гуанцзуна из деревни Ду. Сейчас как раз полдень — пойдём копать!

Завтра рано утром им предстояло сесть на поезд в часть, и после отъезда возвращаться домой надолго не получится — по крайней мере, до тех пор, пока ребёнок не родится и немного не подрастёт. А это займёт как минимум семь-восемь месяцев.

Лань Юйэр, конечно, обладала мощнейшим «золотым пальцем», но в остальном ничем не отличалась от обычных людей. Сокровища Ду Гуанцзуна для неё были просто удачно подвернувшейся удачей, которую она вполне могла получить благодаря своим возможностям.

Особенно учитывая, что карта сокровищ Ду Гуанцзуна фактически являлась его завещанием.

Лань Юйэр, конечно, не была жадной до такой степени, чтобы гнаться за деньгами любой ценой, но и не была той возвышенной личностью, которая смотрит на богатства, как на навоз. Поэтому она точно не собиралась отказываться от такой удачи.

Конечно, если бы кто-то потерял деньги, она бы вернула их без колебаний. И если бы ей просто вручили пачку денег, она бы не взяла. Но карта сокровищ — это совсем другое дело, и у неё не было причин отказываться от поисков.

Реакция Лю Биня удивила её. Она думала, что он заговорит о государственной собственности — всё-таки он военный.

Но Лю Бинь просто спрятал карту и сказал:

— Пойдём, посмотрим.

В его голосе даже прозвучали нотки властного магната.

— Э-э… Я думала, ты скажешь, что это государственная собственность и что всё нужно сдать государству, а копать самим нельзя, — удивлённо спросила Лань Юйэр.

— Пока таких законов нет, — ответил Лю Бинь, нахмурившись. — Откуда у тебя такие мысли? Кто тебе такое говорил?

Он начал подозревать, что кто-то узнал о карте и пытается ею воспользоваться. Хотя Лань Юйэр обычно вела себя как взрослая женщина, в глазах Лю Биня, который был старше её на десять лет, она всё ещё оставалась ребёнком. Поэтому он не мог не волноваться, что её обманут.

— Э-э-э… Нет-нет, — неловко засмеялась Лань Юйэр. — Просто в последние годы так много говорили о поддержке строительства государства, что я подумала, будто всё теперь нужно сдавать государству.

— Таких правил нет. Возможно, в будущем они появятся, но сейчас — нет, — сказал Лю Бинь.

Лань Юйэр могла только неловко хихикнуть в ответ:

— Ну… я просто не знала.

— Тогда пойдём, посмотрим. Так ты не будешь переживать об этом, когда мы приедем в часть, — сказал Лю Бинь.

Хотя он и говорил это вслух, его приподнятые уголки губ выдавали хорошее настроение. Как же мило выглядела его жёнушка, когда жадничала!

Лань Юйэр: ………… Зачем он так говорит? С чего это она будет переживать об этом, когда приедет в часть? Разве она такая жадная?

В душе она возражала, но шагала за Лю Бинем так быстро, как только могла.

Нет, она вовсе не жадная! Просто ей очень интересно, где именно Ду Гуанцзун спрятал свои сокровища и что именно там зарыто.

Почему раньше, когда почти вся деревня Ду рыла землю в поисках клада и перекопала каждый клочок земли вокруг дома Ду, так и не нашли ничего?

Этим вопросом интересовалась не только Лань Юйэр — Лю Биня тоже мучило любопытство. Он сам по себе не был жадным, но любопытство — это другое.

Конечно, согласился он пойти копать не только потому, что пока нет закона, гласящего: «Все неопознанные зарытые или спрятанные вещи принадлежат государству». Главная причина — ему самому было невероятно интересно, куда же Ду Гуанцзун дел своё богатство.

Автор оставляет читателям несколько слов: «Современная проза действительно глубока и сложна. Признаюсь, у меня хрупкое сердце — стоит увидеть негативный отзыв, и настроение тут же падает. За все годы писательства мне впервые пишут столько людей, что я пишу плохо. Приходится признать: моё хрупкое сердце серьёзно пострадало».

Деревня Ду получила своё название потому, что раньше вся эта земля принадлежала семье Ду. Здесь жили либо родственники рода Ду, либо арендаторы, обрабатывавшие землю семьи Ду.

Вся деревня вращалась вокруг дома Ду, и со временем превратилась в полноценное поселение. Большинство жителей либо были потомками домочадцев Ду, либо состояли в родстве с семьёй Ду, поэтому деревня и получила название «Деревня Ду».

Старый особняк семьи Ду был знаменит не только в деревне, но и во всём Цяньчэне. Правда, во время войны он не уцелел под обстрелами.

Но, как говорится, «дохлый верблюд всё равно крупнее лошади». После основания Китайской Народной Республики семья Ду, благодаря оставшимся сокровищам, по-прежнему доминировала в деревне Ду.

Не то чтобы Ду были какими-то тиранами. Напротив, семья Ду всегда славилась благотворительностью. Они брали с арендаторов всего три части урожая из десяти — гораздо меньше, чем те «чёрствые кожевенники», что требовали пять или даже шесть частей.

Поэтому, даже когда земли Ду были переданы государству и жители деревни перестали зависеть от них, они всё равно привыкли следовать решениям семьи Ду.

Это не было проявлением раболепия — просто люди по природе склонны прислушиваться к тем, кто умнее и сильнее их.

У семьи Ду были заслуги перед всей деревней, и, как уже говорилось, «дохлый верблюд всё равно крупнее лошади». Хотя Ду официально передали всё своё имущество государству, на самом деле они оставили кое-что в тайне.

Если деньги могут заставить даже демонов работать, то уж в эпоху, когда люди голодали, и подавно. Даже крохи, просыпавшиеся из пальцев семьи Ду, могли прокормить целую семью.

Особенно это проявилось во время трёхлетнего голода: когда в других деревнях массово умирали от недоедания, в деревне Ду благодаря поддержке семьи Ду погибло гораздо меньше людей.

Именно поэтому жители деревни Ду всегда следовали за семьёй Ду, как за вожаком. Вот что имелось в виду под «господством семьи Ду в деревне».

Позже Ду построили новый дом. Он, конечно, не мог сравниться со старым особняком, ведь официально семья Ду передала всё своё имущество государству. Новый дом был лишь немного лучше обычных крестьянских — простой кирпичный дом.

Он был невелик: после того как семья Ду распустила всех слуг, в нём остались жить только Ду Гуанцзун и его жена. Иногда их замужние дочери приезжали в гости с мужьями и детьми.

http://bllate.org/book/3452/378286