Готовый перевод The Rebirth of a 70s Soldier’s Wife: Rebirth Meets Rebirth Again / Перерождение жены военнослужащего 70-х: перерождение против перерождения: Глава 25

Это была особая карта сокровищ, существовавшая только в районе Цяньчэн. Белая магнолия — растение, которое цветёт, но не плодоносит, и здесь её считали символом семьи, в которой прервалась мужская линия, то есть у которой не осталось сыновей.

В Цяньчэне особенно сильно было предпочтение мальчиков перед девочками. Если в семье не рождался сын, имущество не передавали вышедшей замуж дочери, а тайно прятали. Затем оставляли несколько туманных, неясных подсказок — для односельчан или родственников из того же рода.

После этого любой желающий — мужчина или женщина, ребёнок или старик — мог отправиться на поиски клада. По сути, всё зависело исключительно от удачи.

Дело в том, что те, кто прятал своё имущество, делали это неохотно и не желали, чтобы другие легко его нашли. Поэтому клады обычно скрывали в самых неожиданных местах, и без везения их было не отыскать.

Лань Юйэр знала об этой истории с семьёй Ду. Их усадьба находилась в деревне Дуцзя, совсем недалеко от деревни Да Ма. Глава семьи Ду, Ду Гуанцзун, умер внезапно ещё до начала политических кампаний.

Говорили, что Ду Гуанцзун не оставил никаких завещаний или подсказок. В то время вся деревня Дуцзя приняла участие в поисках сокровищ, но никто так ничего и не нашёл.

Этот случай тогда широко обсуждался. Многие жители деревни Дуцзя утверждали, что Ду Гуанцзун наверняка оставил завещание, но его вдова, госпожа Ду, не захотела делиться с посторонними и намеренно помешала поиску.

Однако Ду Гуанцзун умер неожиданно, а вскоре после этого его супруга тоже скончалась от болезни. Всё, что осталось на виду в доме Ду, было поделено между членами рода Ду.

Так местонахождение золота и драгоценностей Ду Гуанцзуна навсегда осталось загадкой. Никто и представить не мог, что спустя более десяти лет Лань Юйэр случайно найдёт карту сокровищ Ду Гуанцзуна в пункте приёма металлолома.

Автор примечает: подобные случаи с поиском кладов — не выдумка. Такая традиция действительно существовала в нашем регионе: имущество передавалось только мужчинам, а вышедшим замуж дочерям ничего не полагалось. Например, у моего деда был только один сын — мой дедушка — среди трёх братьев. Поэтому он унаследовал всё имущество троих. Говорят, наш род был зажиточным, даже землевладельцами. Но из-за переизбытка денег мой дед в юности превратился в настоящего повесу: пил, играл в азартные игры, развлекался с женщинами — короче, вёл разгульную жизнь. К счастью, до начала кампании по борьбе с землевладельцами он уже успел всё растранжирить и стал бедняком.

Лю Бинь и Ли Гоцина были проворными и умелыми. Несмотря на огромное количество книг, к закату они успели перебрать весь завал.

Набор учебников «Самоучитель по математике, физике и химии» тоже нашёлся — целая куча, около тридцати–сорока экземпляров. Правда, многие из них повторялись. Весь комплект состоял из семнадцати томов, но даже собрав все найденные книги, они не смогли собрать полный набор.

— Как же так? Ни одного учебника по геометрии! — с разочарованием сказала Лань Юйэр.

— Если дядя Лю и тётя Лю не против, я поговорю с друзьями, которые тоже работают в пунктах приёма металлолома. Завтра или послезавтра попрошу их поискать, — предложил Ли Гоцина.

— Хорошо, тогда не буду с тобой церемониться, — ответил Лю Бинь.

Конечно, Лю Биню это только в радость: раз есть помощник, не нужно будет снова возить Лань Юйэр сюда — он всё время переживал, что дорога слишком ухабистая и ей будет некомфортно.

— Да ничего особенного, всего лишь словечко нужно передать, — улыбнулся Ли Гоцина, обнажив белоснежные зубы и выглядя крайне добродушно.

— Ладно, думай об этом сам, но не болтай направо и налево. Если есть проверенные друзья или одноклассники, с кем можно потренироваться, занимайтесь тайно, — сказал Лю Бинь, не желая раскрывать слишком много. Даже с Хао Дуном он говорил лишь намёками: друзья и братья важны, но всё же не так, как жена, с которой предстоит прожить всю жизнь.

— Дядя Лю, обещаю — никому не скажу! — торжественно заявил Ли Гоцина, будто готов был дать клятву.

Увидев, что Ли Гоцина понял его намёки и не стал задавать лишних вопросов, Лю Бинь остался доволен. А довольных людей он не прочь был поддержать парой наставлений:

— В ближайшие год–два старайся больше читать и учиться, не трать время на суету и мимолётные вещи.

— Есть! Буду следовать вашему наставлению! — ответил Ли Гоцина и отдал чёткий воинский салют.

— Молодец! Салют держишь как настоящий солдат, — похлопал его по плечу Лю Бинь с удовлетворением. — Помни наставления Председателя: «Учись усердно, стремись вперёд каждый день». Может, однажды и в военное училище поступишь.

Услышав эти слова, глаза Ли Гоцины загорелись. Он явно понял, к чему клонит Лю Бинь, и с искренней благодарностью воскликнул:

— Обязательно буду усердно учиться! Спасибо вам, дядя Лю!

— Ладно, хватит сантиментов. Помоги-ка мне связать эти книги, — сказал Лю Бинь, сортируя найденные тома «Самоучителя по математике, физике и химии» по предметам. — Нам столько не нужно. Возьми себе один комплект и постарайся собрать полный набор.

— Есть! Гарантирую выполнение задачи! — ответил Ли Гоцина, будто его только что напоили энергетиком: в нём бурлил энтузиазм.

Через двадцать минут Ли Гоцина проводил Лю Биня и Лань Юйэр до ворот пункта приёма металлолома и ещё раз заверил, что обязательно найдёт недостающие тома и лично доставит их Лань Гочану в деревню Да Ма.

Лань Юйэр была довольна: у Ли Гоцины действительно есть связи в пунктах приёма, и ему будет гораздо проще искать книги, чем им самим.

Лю Бинь тоже был доволен: теперь Лань Юйэр не придётся самой ездить туда-сюда, и он сможет спокойно думать о её состоянии — ведь она носит под сердцем ребёнка.

И даже сам Ли Гоцина чувствовал себя удовлетворённым: ему, как ребёнку, наконец удалось поговорить со взрослым на равных и даже заручиться его поддержкой.

Потом Лю Бинь и Лань Юйэр ещё одну ночь провели в доме Хао Дуна. Вечером Лю Бинь долго беседовал с Хао Дуном в комнате, о чём именно — Лань Юйэр не знала: она рано уснула.

На следующее утро, после завтрака, когда Лю Бинь и Лань Юйэр уже собирались возвращаться в деревню Да Ма, к ним прибежал Ли Гоцина с тяжёлой сумкой.

— Дядя, тётя! Доброе утро, дядя Лю, тётя Лю! — запыхавшись и весь в поту, воскликнул он, очевидно, бежал всю дорогу.

— А, Гоцина пришёл! Ел уже? Если нет, быстро за стол! — Ху Айхуа тут же вынесла из кухни чашку и палочки.

— Нет-нет, тётя, я уже поел. Просто принёс кое-что дяде Лю, не нужно меня угощать, — замахал руками Ли Гоцина.

— Точно? Не стесняйся, а то голодным останешься, — с заботой сказала Ху Айхуа.

— Правда поел! Но если можно, дайте воды попить — бежал без остановки, — улыбнулся Ли Гоцина, сверкнув белоснежной улыбкой.

— Сейчас принесу! Подожди, — Ху Айхуа поспешила на кухню. Ли Гоцина был всего на несколько лет младше её старшего сына, и она буквально видела, как он рос. Она всегда относилась к нему как ко второму сыну. А он, в свою очередь, из-за работы Хао Юнь даже год жил в доме Хао Дуна — неудивительно, что между ними сложились тёплые отношения.

Ли Гоцина раскрыл сумку, и, как и предполагала Лань Юйэр, внутри оказались тома «Самоучителя по математике, физике и химии». Такой большой мешок — возможно, получится собрать полный комплект.

Можно сказать, что Лю Биню и Лань Юйэр повезло. После их ухода вчера вечером Ли Гоцина всё больше убеждался в важности слов Лю Биня.

Если Лю Бинь, человек из армии, вдруг стал искать старые учебники для подготовки к экзаменам, значит, он что-то узнал — возможно, от высокопоставленных товарищей или из других источников. Одна только мысль об этом заставляла сердце Ли Гоцины биться чаще.

Он слышал о «Самоучителе по математике, физике и химии»: это серия из семнадцати книг, изданная в 1963 году Шанхайским народным издательством. В ней охвачены почти все темы школьной программы по математике, физике и химии. Эти книги подходили как для самостоятельного обучения молодёжи, так и для подготовки учителей и старшеклассников.

Чем больше Ли Гоцина думал, тем сильнее убеждался: государство, скорее всего, скоро восстановит вступительные экзамены в вузы. Поэтому сразу после ужина он пошёл к своим друзьям, работающим в пунктах приёма металлолома, и всю ночь они искали нужные книги.

Конечно, он делал это, чтобы заручиться расположением Лю Биня. Ведь если Лю Бинь знает такие сведения, о которых даже начальник полиции — его дядя Хао Дун — не в курсе, значит, у него широкие связи. Такого человека стоит всячески задобрить.

И надо признать, Ли Гоцина выбрал верную тактику. Теперь не только Лю Бинь с Лань Юйэр, но и Хао Дун, который узнал про возможное восстановление экзаменов лишь накануне, были в восторге от пылкого и сообразительного племянника. Такой парень заслуживает поддержки!

Собранные Ли Гоциной книги вкупе с теми, что нашли вчера, позволили собрать два полных комплекта из семнадцати томов. Цель поездки Лань Юйэр в уездный город была достигнута.

Однако Лю Бинь и Лань Юйэр взяли с собой только один комплект плюс несколько дополнительных томов, а второй оставили Ли Гоцине: ведь он окончил школу всего год назад и, несомненно, будет сдавать экзамены в следующем году.

Это ещё больше укрепило в Ли Гоцине мнение, что Лю Бинь — порядочный и щедрый человек. Он даже не ожидал, что тот оставит ему целый комплект: ведь самому Лю Биню с семьёй в деревне Да Ма гораздо сложнее добираться до пунктов приёма металлолома, чем ему, работающему там.

Теперь Ли Гоцина окончательно решил, что Лю Бинь — человек, с которым стоит дружить.

— Не волнуйтесь! Вчера я искал только по пунктам нашего уезда. В следующий раз съезжу в провинциальный город или другие посёлки — обязательно найду недостающие тома и привезу их прямо к вам домой, тётя! — пообещал он, хлопнув себя по груди.

— Тогда заранее благодарю тебя, Гоцина! — сказал Лю Бинь.

— А можно… чуть-чуть проболтаться? У меня есть два проверенных друга, я уверен — они никому не расскажут, — осторожно спросил Ли Гоцина.

— Можно, но нас не упоминай, — подумав, ответил Лю Бинь.

Ведь, как вчера сказал Хао Дун, многие интеллигенты уже догадываются, что государство скоро восстановит экзамены. В таком случае — почему бы не сделать одолжение? В мире всегда найдутся проницательные люди, и это никоим образом не навредит репутации Лань Юйэр.

В тот же день Лю Бинь и Лань Юйэр вернулись в деревню Да Ма. Больше всех обрадовались найденным учебникам братья и невестки Лань Юйэр.

Их энтузиазм к учёбе превосходил даже интерес детей брата Лю Биня. Взрослые даже переписали все книги от руки в тетради, которые Лань Юйэр специально для этого купила.

Лань Юйэр была поражена: она сама никогда не испытывала такого пыла к обучению.

Но, наблюдая за увлечённостью родных, она вдруг задумалась: а обязательно ли ей поступать в университет? Ведь в прошлой жизни она уже получила высшее образование. Зачем мучить себя повторно?

Она словно одержима идеей соответствовать ожиданиям этого мира и исполнить завет первоначальной хозяйки тела… Но никто ведь не требует от неё именно университета!

Вспомнив вымышленную историю о себе как о целительнице и наличие межпространственного обменника — настоящего «чита» — Лань Юйэр осенило: она может стать великим врачом!

Если её медицинские навыки будут достаточно высоки, а количество излечённых пациентов и случаев — впечатляюще, она сможет стать фигурой, стоящей над обыденной суетой.

Настоящий целитель не зависит от чужого мнения — наоборот, все будут зависеть от него!

Как говорится: кого угодно можно обидеть, но только не врача.

http://bllate.org/book/3452/378285