Готовый перевод We Three Are All Transmigrators / Тройной прыжок во времени: Мама и её гениальные близнецы: Глава 15

— Ой! Скажи, с чего это мама так задумалась? С того дня, как мы вернулись, она только так и сидит, — Сяо Синь подперла подбородок рукой и обратилась к Синь Лэ, который сидел рядом и делал то же самое.

— Разве тут сложно понять? Эта женщина явно созрела для любви, — изрек Синь Лэ. — Какая же она донельзя наивная: в тот день изо всех сил подавала ей знаки, чтобы она спросила имя того человека в черном, а она мялась и тянула время, пока тот не ушел, и только потом начала жалеть.

— По-твоему, тот поцелуй не был для нее первым? — недоверчиво спросила Сяо Синь. Свой собственный она подарила принцу своего класса еще в старшей школе, хотя до близких отношений у них дело пока не дошло, но она никому и никогда в этом не признается.

— Едва ли, — Синь Лэ, глядя на витающую в облаках меня, в душе в этом почти уверовался.

— В такой момент кто-нибудь обязательно должен появиться, верно? — только произнесла Сяо Синь, как дверь отворилась, и Сыма Жуфэн прибыл точно по расписанию. Это вырвало меня из мечтаний. Увидев, что Сыма Жуфэн пришел один, я почувствовала легкое разочарование, но все же радостно пригласила его присесть. Прошло уже больше десятка дней с той ночи, и, как рассказывал Сыма Жуфэн, с тех пор Сюаньюань Синьань каждую ночь ходил в Небеса на Земле. Узнав об этом, я решила больше там не появляться.

— Слышали? Сегодня на утреннем докладе князь Ань просил императора издать указ, чтобы ты вернулась и снова стала его главной женой, — Сыма Жуфэн сразу же выложил самую важную новость этого дня.

— И что ответил император? — я слегка занервничала, ведь возвращаться я вовсе не собиралась. К тому же я верила, что отец и остальные сделают всё возможное, чтобы помешать этому.

— А что он мог ответить? Ты бы сама на это не посмотрела: император еще рот открыть не успел, как твой отец в слезах и соплях принялся обличать князя за всё, что тот с тобой сотворил. А тут еще и оба твоих брата разозлились — прямо во время аудитории поднялся крик и спор, — непринужденно ответил Сыма Жуфэн.

Однако в душе я была благодарна небесам за то, что они подарили мне таких близких. Говорили ведь, что четвертый князь пользуется огромной любовью — его баловал не только император, но также императрица и его собственные братья. При этой мысли я с тревожной поспешностью спросила: — Так чем же в итоге закончилось? Что сказал император?

— Поскольку все сановники встали на сторону цзянсяна, император в конце концов решил, что издаст указ только с твоего согласия, — Сыма Жуфэн, заметив, как я с облегчением выдохнула, продолжил: — Но император также добавил, что пока князь не отказался оформить официальный развод, ты по-прежнему остаешься членом императорской семьи, а потому не смеешь совершать поступков, позорящих ее величие.

— Что? Да этот император просто бессовестен! Как он мог так поступить? Это что же, мне теперь суждено в одиночестве коротать век до самой старости? — в гневе и отчаянии завопила я.

Оба ребенка в мыслях уже что-то обсчитывали, но пока предпочли хранить молчание.

— Разве что заставить князя отступиться, — тихонько подсказал Сыма Жуфэн, глядя на меня. — Да еще через два дня день рождения императора — тебя велено привести вместе с обоими детьми, причем вы должны подготовить какое-нибудь выступление.

— Ох, — у меня сейчас совершенно не было никаких идей, поэтому я сказала: — Жуфэн, ступай пока домой, а я как следует всё обдумаю.

Сыма Жуфэн с пониманием кивнул и направился к выходу. У дверей он обернулся и произнес: — Если понадобится помощь, я обязательно помогу.

Глядя на то, как исчезает его спина, я растерялась, но в душе была бесконечно благодарна за то, что у меня есть такой друг.

— Что делать? Что делать? — вернувшись к своему истинному характеру, в панике запричитала я, обращаясь к сидевшим рядом детям.

— И это еще называется просто? Ума не приложу, куда подевалась вся твоя сообразительность, что была у тебя, когда ты только сюда попала! Или ты просто привыкла полагаться на нас и тебе не хочется напрягать собственный мозг? — закатив глаза, изрекла Сяо Синь.

— Этот мужчина просто кичится своим положением, а мы сделаем вот как... — подал голос Синь Лэ. Мы втроем сдвинулись ближе друг к другу и зашептались, и время пролетело совершенно незаметно.

Сяо Хуэй, войдя в комнату, застала мать и детей за странным занятием: три головы сошлись вместе, и о чем-то шептались. Она никак не могла взять в толк, почему юная госпожа, маленькая барышня и маленький господин вечно прячутся вдвоем-втроем, будто замышляют нечто грандиозное. Но ведь детям же всего по три года!

— Юная госпожа, маленькая барышня, маленький господин, — слова Сяо Хуэй успешно прервали наш тайный заговор. Заметив, как шесть пар глаз уставились прямо на нее, Сяо Хуэй внезапно почувствовала некоторое давление и выпалила: — Старый господин и госпожа велят передать, чтобы юная госпожа шла к столу ужинать. Они уже несколько раз посылали звать.

Я потеряла дар речи: неужели время пролетело так быстро?

За обеденным столом три мужчины сидели с лицами людей, готовых что-то сказать, но не решавшихся, а три женщины выглядели глубоко встревоженными. Мне оставалось лишь первой доброжелательно заговорить: — Патушка, папа, о том, что происходило на утренней аудитории, я уже знаю. Не беспокойтесь, я кое-что придумала.

— Что такое? Это опять из-за Сяо Юэр? — матушка начинала нервничать по любому поводу, касающемуся меня.

Отец пересказал всё, что случилось на утреннем докладе — слово в слово так же, как передал Сыма Жуфэн. Только он умолк, как раздался стук по столу: — Слишком это через край! Сюаньюань Синьань — да за кого он вообще себя принимает?! — возмущенно воскликнула вторая невестка, и стоящая рядом с ней пиала разлетелась на осколки.

Второй брат молча кивнул, показывая управляющему, чтобы тот принес новые приборы, а матушка и старшая невестка уже утирали слезы. Мужчины принялись утешать своих жен, а я произнесла: — Ну всё, успокойтесь. Разве я не говорите, что у меня есть план? В день рождения императора вам представится возможность посмотреть отличное представление.

Услышав это, женщины наконец унялись, решив про себя: даже если рухнут небеса, они не позволят этому негодяю добиться своего.

Вечером мы втроем продолжили тайные совещания, дорабатывая наш план до конца, и три дня пролетели в мгновение ока.

Пообедав, мы начали готовиться к выезду во дворец — на сей раз ехала вся семья в полном составе. Мы прибыли в самый раз: не слишком рано, но и не поздно. Банкет по случаю дня рождения императора проходил в огромном зале. На возвышении красовались места императора и его наложниц, ниже рядами располагались гостевые места, причем в самом первом ряду сидели четыре князя со своими женами. Сразу за ними отвели места для нашей семьи. Оглядевшись, я заметила, что мы сидим рядом с третьим принцем, аккурат напротив этого мерзавца Сюаньюань Синьаня.

Стоило нам занять свои места, как придворные сановники принялись с недоумением гадать, с чего это князь Ань вдруг так обошелся со мной, а теперь, когда он передумал, многим это даже показалось вполне естественным.

В этот момент четверо князей тоже уселись. Сюаньюань Синьань неотрывно пялился на меня, снедаемый злобой и терзаемый мыслями: неужели она и впрямь разлюбила его окончательно? Ему не хотелось в это верить, но даже если разлюбила — он заставит ее полюбить его снова.

А сидевшая рядом с ним Лю Мэй, ныне уже княгиня, злилась еще сильнее. Ей с большим трудом удалось родить сына, и лишь ради ребенка император позволил ей войти во дворец. Но теперь Наньгун Сяоюй появилась вновь, и Лю Мэй чувствовала: для князя эта женщина на противоположной стороне важнее, чем она сама. И пусть князь этого не признавал, женская интуиция подсказывала ей горькую правду. В конце концов, кто заставлял князя все эти ночи срываться из дому? Стоило ей навести справки, как выяснилось, что он надеялся случайно встретить Наньгун Сяоюй. От этих мыслей злость в ней только крепла: Наньгун Сяоюй, я не позволю тебе отнять у меня всё! Иначе я ничуть не возражаю против того, чтобы превратить тебя в мертвую рыбу.

Я же, пребывая под перекрестным обзором двух взглядов — ледяного и обжигающего, — безмятежно болтала с родными, мысленно предвкушая, как скоро задам обоим жару.

Спасибо за бриллианты Гэ Ань Шан Юй! Я буду стараться еще больше, спасибо всем!

http://bllate.org/book/34504/4255892