Готовый перевод We Three Are All Transmigrators / Тройной прыжок во времени: Мама и её гениальные близнецы: Глава 13

Наньгун Дэсинь, ты вообще заявился в такое место! Разве ты не помнишь, что говорил, когда брал в жёны мою младшую сестру? — едва войдя, человек в белых одеждах ни на кого не глядя бросился вперёд, ухватил моего второго брата за воротник и взревел.

Красавчик, не стоит так кипятиться, при красивых девушках это портит твой образ, — вмешалась я и, вздохнув, разняла их. Так этот парень — старший брат моей второй невестки, Сыма Жуянь! Сыма Жуфэн. Эх, нрав у него скверный, как он вообще смеет так разговаривать с моим вторым братом?

Кем ты приходишься ей? — указав на меня, обратился Сыма Жуфэн к моему второму брату.

Заметив, что второй брат уже собирается открыть рот, и сообразив, что Сюаньюань Синьань меня уже узнал, я тут же встала на цыпочки, обвила шею второго брата руками и провела платком по его лицу, а затем с улыбкой произнесла:

— Молодой господин Сыма, как по-вашему, кто мы друг другу?

Сказав это, я еще одарила Сыма Жуфэна взгляд, который сочла крайне двусмысленным.

Наблюдать за тем, как лицо Сыма Жуфэна становится всё чернее и он от злобищи не может вымолвить ни слова — поистине забавное зрелище. Отец и остальные, похоже, тоже с большим удовольствием наблюдали за этим представлением. Но тут чей-то голос прервал сценку:

Наньгун Сяоюй, у тебя вообще есть стыд?! — изо всех сил сдерживая гнев, выпалил Сюаньюань Синьань, хотя в его голосе всё же проскакивали дрожащие нотки.

Наньгун Сяоюй? Ты — его младшая сестра? — Сыма Жуфэн и вовсе не обращал внимания на остальных; судя по всему, сестру он любил без памяти.

Ага, я и есть Наньгун Сяоюй: его дочь и их младшая сестрёнка, — перечислила я, указывая на каждого по очереди. Господи, ну и цирк, дальше играть уже не было сил.

Видя, что все уставились на меня, мне пришлось предложить:

— Давайте-ка все присядем и поговорим нормально, вряд ли кому-то улыбается вечно стоять столбом.

С этими словами я увлекла отца и остальных за собой и уселась на свободное место. Сыма Жуфэн тут же притащил своего приятеля и пристроился рядом со мной, четвёрка из клана Сюаньюань тоже уселась.

Послушай, так ты действительно та самая Наньгун Сяоюй, которую бросил четвёртый ван? — Сыма Жуфэн явно издевался специально; не верю я, что он не заметил такую крупную фигуру, как Сюаньюань Синьань, маячившую прямо здесь. Увидев, что я киваю, он тут же продолжил:

— А знаешь? Моя младшая сестра просто обожает тебя! Такая ты крутая.

Правда? Только вторая невестка мне об этом никогда не говорила, — с сомнением протянула я. Раз уж он затеял спектакль, с какой стати мне не подыгрывать?

Пока мы с Сыма Жуфэном склонили головы всё ближе друг к другу, Сюаньюань Синьань больше не мог сдерживать ярость и взревел:

— Наньгун Сяоюй, да есть ли у тебя хоть капля стыда?! Раз уж тебя изгнал муж, следовало сидеть дома и не высовываться, а ты мало того что имеешь наглость открывать бордель, так ещё и флиртуешь с другими мужчинами прямо перед моим лицом! Ты полностью опозорила семью Наньгун!

Стоило Сюаньюань Синьаню это произнести, как лица всех четверых членов клана Наньгун помрачнели. Цзянсян неторопливо и с расстановкой произнёс:

Даже если наша Сяо Юэр и в самом деле опозорила семью Наньгун, четвёртому вану об этом беспокоиться не о чем.

И то верно, с какой стати ему так переживать? — поддержал старший брат.

Второй брат, — воспользовавшись моментом, я прильнула к его груди и проворковала:

— Кажется, моё приданое тогда присвоил как раз этот человек? Как думаешь, не распродал ли он его, прежде чем прийти сюда развлекаться?

Вполне возможно. Ай-яй-яй, в народе говорят: взял чужое — рука коротка, а погляжу-ка я, у него ручонки-то весьма загребущие. Ван, извольте не ронять своё достоинство подобными речами, — лицо второго брата по мере разговора становилось всё мрачнее. Видимо, старая месть трёхлетней давности ещё не была выжжена до конца.

Сюаньюань Синьань от нашего дружного словесного натиска даже растерялся и не знал, что ответить. В сердцах он выпалил:

— Как-никак, а ты всё ещё моя жена-ванфэй! Пусть ты мне и не по душе, но это не даёт тебе права жаться к другим мужчинам!

Жена-ванфэй?! — возмущённо воскликнула я. У него ещё хватает совести это упоминать! Если бы не он, разве погибла бы настоящая Наньгун Сяоюй? Разве оказалась бы здесь я?

Уважаемый ван Цзин-ань, скажите на милость, у вас хватает смелости молоть что угодно! Надеюсь, события трёхлетней давности не стерлись из вашей памяти настолько быстро? Вы ведь помните? — с этими словами я обвела взглядом трёх ванов и Сыма Жуфэна. Сами ваны предпочли промолчать.

Помню, помню, — тут же закивал Сыма Жуфэн.

Сыма Жуфэн, ты что, жить надоело? — сквозь зубы процедил Сюаньюань Синьань. Он никак не ожидал, что Сыма Жуфэн, вечно славившийся своим ветреным нравом, вдруг встанет на мою защиту.

Ван, ну зачем вы так? Даже если бы он ничего не сказал, спроси я любого на улице, мне бы тут же всё рассказали, — я покосилась на Сыма Жуфэна, который с притворным испугом спрятался за мою спину, и едва не рассмеялась. Напуган он был, как же! Увидев, что я закончила говорить, он даже положил руку мне на плечо и добавил:

— Именно! Вану не следует выходить из себя от стыда.

Этот тип явно подливал масла в огонь.

— Я ещё не написал письмо о разводе, а значит, ты по-прежнему моя ванфэй, — наконец нашёл выгодный для себя довод Сюаньюань Синьань.Я не знаю здешних законов, но прекрасно понимаю, что о разводном письме и речи не шло, оттого и всполошилась. Глядя на отца и остальных двоих, я увидела, как отец недовольно произнес:

— Ванъе, судя по всему, позабыл императорский указ?

— Я попрошу отца издать новый указ, — самодовольно заявил он. Глядя на его наглый и высокомерный вид, я в ярости выпалила:

— Сюаньюань Синьань, что ты за мужчина такой? Совсем с катушек съехал? Говорю тебе, если ты посмеешь, я тут же найду себе парочку мужиков!

Все вокруг остолбенели, услышав мои слова.

— Наньгун Сяоюй, только посмей, и я устрою так, что клану Наньгун придется несладко! — потеряв самообладание, выкрикнул ванъе.

Его трое братьев тут же схватили Сюаньюань Синьаня, который уже собирался броситься на меня. Сейчас я совершенно не понимала, о чем он думает. Неужели для него женщина — это то, что даже если ему самому не нужно, другому он ее не отдаст? Если дело обстоит так, то с этим даже проще разобраться, и в моей голове заробился один план.

— Сестренка, не бойся его, старший брат поможет тебе найти. Скажи, кто тебе нравится, я лично притащу его в наш дом Наньгун, и посмотрим, что он нам сделает!

Слова Наньгун Жэньсиня заставили меня разинуть рот так широко, что туда запросто поместилось бы куриное яйцо. Мой старший брат, я просто преклоняюсь перед тобой!

— Старший брат, с чего бы мне его бояться? Посмотрим, что быстрее: он побежит к своему папаше или я найду себе мужика. Такой взрослый лб, а чуть что — сразу к папе бежит, ни капли стыда.

Сказав это, я даже изобразила, как стыдливо прикрываю лицо руками. Переведя взгляд на зевак, наблюдавших за представлением, и на все сильнее злящегося Сюаньюань Синьаня, я решила подлить масла в огонь:

— Как говорится, трехлапую лягушку днем с огнем не сыщешь, а двухлапого мужика — запросто!

В комнате внезапно воцарилась тишина. Только тут до меня дошло, что, кроме меня, все присутствующие здесь — это как раз двухлапые мужики. Я торопливо обратилась к отцу и остальным:

— Я не про вас!

В этот момент Сыма Жуфэн дернул меня за рукав и спросил:

— Есть такая поговорка? Почему я о ней не слышал?

— Сама придумала, — нетерпеливо ответила я. Разве он не видит, что мой главный враг сейчас — Сюаньюань Синьань, любимый младший сын самого императора?

— Наньгун Сяоюй, бесстыдница ты, да как... — Сюаньюань Синьань от злости потерял дар речи.

А трое других ванъе тем временем гадали, что же сегодня стряслось с их четвертым братцем, раз он так легко выходит из себя.

— Чего ты как... да я бесстыдница! Какое тебе вообще до этого дело? — ответила я.Раз уж на то пошло, раз я плачу за тебя и нанимаю тебя, тебе запрещено видеться с другими мужчинами. Сюаньюань Синьань сам не понимал, что с ним творится: стоило ему представить ее с кем-то другим, как на сердце становилось тяжело. От этого он и ляпнул первое, что пришло в голову.

Ах ты ублюдок! А я буду видеться, вот и буду, чтобы тебя от злости разорвало! — выпалив это, она прямиком уселась на коленях у сидевшего перед ней мужчины в черном и крепко впилась поцелуем в его губы. Тут все вокруг разом остолбенели, включая меня саму. Что я вообще делаю? Мой первый поцелуй!.. Во всем виноват Сюаньюань Синьань, это он меня довел.

Я пристально вглядывалась в лицо этого человека в черном. Через всю щеку тянулся шрам правильной формы, но он ничуть не портил его облика. Несмотря на холодный вид, в самом его поцелуе я отчетливо чувствовала мягкое и нежное сердце. Стоп, о чем я вообще думаю? Я ведь даже имени его не знаю!

А мужчина в черном так и сидел, позволяя мне целовать себя, не шевелясь ни единым мускулом, в то время как все остальные во все глаза таращились на нас двоих.

Тут подал голос кто-то не в меру сообразительный:

Наньгун Сяоюй, я убью его! — с этими словами он бросился вперед. Я попыталась в спешке оттолкнуть человека в черном, но не смогла, и мой первый поцелуй продолжился. В моих глазах промелькнула тревога: мне совсем не улыбалось доводить дело до убийства.

Однако Сюаньюань Синьань даже не успел приблизиться, как его запечатали на месте. Ого, да этот парень — настоящий мастер! С первого взгляда и не скажешь. Наконец мы в этот момент отстранились друг от друга, и, глядя на это бесстрастное лицо, я почувствовала, как у меня бешено колотится сердце. В это время братья Сюаньюань Синьаня уже сняли с него блокаду ци. Глядя на его разъяренную физиономию, я весело бросила:

Угомонись, хватит уже. Или тебе мало позора было?

Сюаньюань Синьань и сам понимал, что не справится с этим мужчиной в черном, но, заметив шрам, процедил:

А я-то думал, на какого мужика ты запала, а он такой урод.

Его слова заставили всех окружающих нахмуриться.

Да уж, мне нравится его шрам, и что с того? — насмешливо парировала я. — Не то что некоторые: с виду вроде бы люди, а поступают как скоты. Куда уж таким, как ты, понять, что такое красота несовершенства!

Если вы пришли сюда не ради развлечения, можете убираться. Представление сейчас начнется, папаша гарантирует, что вы останетесь довольны, — я подбежала к Цзянсяну и уселась рядом. В этот момент на сценический помост неспешно вышли танцовщицы, и зрители погрузились в завораживающую музыку, на время забыв о только что разгоревшейся ссоре.

http://bllate.org/book/34504/4255890