Готовый перевод We Three Are All Transmigrators / Тройной прыжок во времени: Мама и её гениальные близнецы: Глава 8

Этим вечером, наевшись до отвала, я взяла с собой Сяо Хуэй прогуляться. Папенька с матушкой, скорее всего, уединились — ради меня они целый месяц жили врозь, право слово, тяжело им пришлось. Оба братца тоже отправились отдыхать; вспоминая, как этот месяц они возились с обоими малышами, и думая об их изначальной панике и растерянности, я невольно улыбалась. Вспомнив о детях, я произнесла:

— Сяо Хуэй, давай вернемся.

Вернувшись в свой внутренний двор Сяо Юй и ворча в комнату, я увидела, что оба маленьких кулечка всё еще спят, и не удержалась от того, чтобы пощекотать их за щечки. Сяо Хуэй тут же испуганно прошептала:

— Барышня, нельзя тревожить сон маленького господина и маленькой барышни. Вы ведь и сами только-только поправились, ложитесь отдохните пораньше, завтра же праздник полной луны!

Я подумала и решила, что Сяо Хуэй права. Папенька и остальные уже велели управляющему разослать приглашения, и завтра гостей, пожалуй, соберется немало. Хоть мне и не обязательно выходить к ним, я вовсе не хотела заставлять их волноваться и должна была хорошо позаботиться о себе.

Тогда Сяо Хуэй помогла мне умыться и привести себя в порядок, после чего я сказала:

— Ладно, ступай отдыхать, мне тоже пора спать.

Сяо Хуэй удалилась, а я села перед бронзовым зеркалом и расчесала свои роскошные волосы, которые выглядели даже лучше, чем в телевизионной рекламе. Нарциссически любуясь отражением прекрасной девицы в бронзовом зеркале, я от избытка красоты затянула какую-то безымянную и фальшивую песню.

— Перестань подвывать, слушать тошно, — раздался звонкий мальчишеский голос.

У меня тут же зашелись волосы на голове, сердце сжалось от испуга, и я всё-таки не удержалась от вопля. Но когда я уже замолчала, эхо этого крика продолжало звучать — в такой маленькой комнатке просто не могло быть эха! В ужасе я применила легкость движения, в один прыжок взлетела на кровать и спряталась под одеялом, после чего дрожащим голосом кое-как спросила:

— Кто-то только что говорил?

Однако мне никто не ответил.

В это же время на детской кроватке в моей комнате два крошечных тельца-младенца смотрели друг на друга с точно таким же выражением страха — им было совсем не до меня.

— Ты кто? — оба голоса раздались одновременно. Вообще-то они спрашивали друг друга, но моим ушам показалось, что обращаются ко мне.

— А ты тогда кто? — не решаясь вылезть и продолжая прятаться под одеялом, спросила я.

— Я знаю, что ты из двадцать первого века, вылезай. Я тоже оттуда. Не встречал еще таких трусливых женщин — тебе даже собственные сын и дочь безразличны? — снова раздался тот звонкий голос.

Только услышав эти слова, я вспомнила о своих детях, мгновенно вылезла из-под одеяла и заглянула в детскую кроватку, но увидела лишь то, как мой сынишка смотрит на меня с ухмылкой.

— Это ты только что говорил? — неуверенно спросила я. Заметив, что он кивает, я потрогала лоб: жара нет. Как такое вообще возможно?

— Что за манеры у этой женщины? Разве я не сказал, что тоже прибыл из двадцать первого века? — слушать речи младенца было действительно выше моих сил.

— Барышня, вы в порядке? Что случилось? — раздался снаружи голос Сяо Хуэй.

— Всё в порядке, всё хорошо. Ступай отдыхать, — нервным голосом отозвалась я. Убедившись, что вокруг никого нет, я обратилась к нему: — Ты переродился в другом мире? Но откуда ты знаешь, что я тоже попаданка?

— Да по твоим пяти в ряд или покеру, неужели я не мог догадаться? — закатив глаза, ответил малыш.

— Что за выражение лица у тебя такое? Между прочим, я теперь твоя мать! Знаешь ли ты, как больно мне было тебя рожать? А ты еще смеешь так со мной разговаривать! — обиженно выпалила я.

— Понял-понял, раз уж так вышло... Мать так мать, — заявил он с видом человека, которого сильно обделили.

— Послушай, когда я только что завизжала, мне показалось, будто я слышу эхо. Ты слышал? — с опаской спросила я. Хоть он и был младенцем, но оставался единственным собеседником, способным говорить.

Он беспомощно ткнул своим крошечным пальчиком в сторону девочки и произнес:

— Долго ты еще собираешься притворяться?

Он только-только смирился с фактом, что превратился в младенца, как его тут же огорошили известием, что собственная мать тоже из их эпохи. Едва успев прийти в себя, он снова потерял дар речи от того, что эта девочка-младенец оказалась из той же компании. Хорошо еще, что сердце у него крепкое.

— Здравствуйте, матушка, братец, прошу любить и жаловать, — от слов малышки мне захотелось прямо так и удариться головой о стену. Я обхватила голову руками, отчаянно пытаясь взять себя в руки.

— Послушай, мы все уже смирились, почему она ведет себя так? Ведь это же здорово, когда здесь есть товарищи по несчастью, верно? — проговорила маленькая девочка, глядя на меня с некоторым сочувствием.

— Наверное, она туго соображает, просто подождем, — изрек мальчик.

В итоге в комнате воцарилась следующая картина: женщина сидит, обхватив голову руками и погрузившись в тяжелые мысли, а два младенца лежат и таращатся на нее во все глаза.

Наконец я переварила этот факт и радостно произнесла:

— Как здорово, я не одна такая невезучая.

От этой фразы у остальных двоих лица покрылись темными тучами — ну и мыслишки у нее.

— Как вы сюда попали? И когда? — с любопытством спросила я.

— Пятого октября, в самый разгар дня, меня сбила черная машина. Говорят, это была машина преступников, а за ней тянулся хвост из полицейских машин, — ответил мальчик.

— И я тоже, — отозвалась девочка.

Я свирепо бросила:

— Этим никчемным копам непременно нужно поймать их! Они сбили трех человек подряд, если позволить им уйти, это будет верх несправедливости!

Остальные двое согласно кивнули. Тут меня осенило, и я спросила:

— Вы что же, целый месяц просидели у меня в животе?

Глядя на их неловкие кивки, я рассмеялась — вот уж кому не повезло так не повезло.

— Ладно, хорохи хихикать, лучше подумай, что нам теперь делать? — произнес мальчик.

— Сейчас любые планы бесполезны, вы еще слишком малы. Подрастете немного — и отправимся покорять цзянху, как вам такая идея? — предложила я. Для людей из современного мира цзянху казалась чем-то несуществующим.

Дождавшись их согласия, мальчик спросил:

— Ну хорошо, тогда ты должна рассказать нам об обстановке в этом месте. Мы пока знаем лишь то, что от тебя отказались, да кое-что о положении дел в семье, а остального не ведаем.

— Ладно, так и быть, вкратце вам всё объясню.

Однако этот рассказ занял по меньшей мере целый час. Я в мельчайших подробностях, не упуская ни единой детали после того злосчастного ДТП, изложила им всю историю. Чуть не умерев от жажды, я принялась пить воду, ожидая их ответа.

— Ладно, договорились, сначала потратим три года на то, чтобы освоить твое боевое искусство — иначе как мы отправимся покорять цзянху? А обо всем остальном поговорим позже, — заявил мальчик.

— Точно! Завтра же праздник полной луны, вам наверняка будут выбирать имена. Как вас звали раньше? Завтра с утра я пойду к ним и всё договорюсь, так будет проще привыкнуть, — предложила я.

— Раньше меня звали Ли Лэ, — ответил он.

— А меня — Чэнь Синь, — откликнулась она.

Поразмыслив над названными именами добрую половину минуты, я сказала:

— Тогда пусть будут Наньгун Синь Лэ и Наньгун Синь Синь! Весь этот месяц о вас заботились двое мужчин — старший и второй братья, им пришлось нелегко. Если дать вам такие имена, они тоже обрадуются.

Видя, как они с кислым видом кивают, я забралась на кровать, прилегла и произнесла:

— Завтра я не буду выходить, но вас обязательно вынесут напоказ. Ни в коем случае не вздумайте заговорить, а в остальном — действуйте по обстановке.

— И без тебя бы сообразили, — буркнул Ли Лэ.

— Ладно, ложитесь спать пораньше. Как хорошо, что вы появились — втроем мы славно заживем, — пробормотала я со сна и провалилась в сон.

А в комнате остались бодрствующие от переизбытка дневного сна малыши, которые тихонько шептались о своем.

http://bllate.org/book/34504/4255885