Готовый перевод Public A-Rank Guide / Общий проводник класса А: В тисках ярости: Глава 5

Закончив мыться и вытеревшись насухо, он вышел из ванной и рухнул прямо на кровать.

Какая же усталость.

Но постель оказалась на удивление мягкой и удобной.

Он закрыл глаза и через мгновение уже спал.

Прошло неизвестно сколько времени, когда из-за двери раздался стук.

— Сюньян, спускайся ужинать, слышишь?

Это был голос Шэнь Чуцзэ.

Цюй Сюньян поспешно отозвался:

— Слышу! Иди пока вниз, я сейчас приду.

— Хорошо.

Затем послышались шаги Шэнь Чуцзэ, удаляющегося вниз по лестнице.

Цюй Сюньян лежал пластом на кровати, совершенно не желая двигаться. По правде говоря, ему ни капельки не хотелось спускаться вниз и ужинать в компании тех людей.

Однако в животе отчаянно урчало, и вытерпеть это голодание было просто невозможно.

В конце концов он кое-как поднялся, вяло умылся и, волоча ноги и то и дело останавливаясь, поплёлся вниз.

Когда Цюй Сюньян спустился, за обеденным столом уже сидели пять человек.

В самом конце стола пустовало одно место — было очевидно, что его оставили для него.

Он подошел и селся, а Шэнь Чуцзэ тут же поднялся на ноги:

— Сюньян, давай я тебе положу еды? Тебе побольше или поменьше?

Цюй Сюньян торопливо вскочил вслед за ним:

— Не нужно, не нужно, я сам себе положу, не утруждайся.

— Ничего страшного, ты только приехал и еще не освоился, мне не трудно помочь, — с улыбкой ответил Шэнь Чуцзэ.

— Не надо, я сам, — заупрямился Цюй Сюньян и повернулся в сторону кухни.

Шэнь Чуцзэ хотел было пойти за ним, но И Юйцзе остановил его:

— Чуцзэ, не трать зря силы. Раз говорит, что сам, пусть делает сам.

Шэнь Чуцзэ ничего не оставалось, как снова сесть на место. Тихонько пробормотал:

— Я просто боялся, что он еще не привык...

И Юйцзе лениво бросил:

— Он тебе не трёхлетний ребенок, о чем тут столько переживать?

Цюй Сюньян сделал вид, что не слышит их разговора. Пройдя на кухню, он взял пиалу среднего размера, нашел рисоварку и доверху наложил себе риса.

Ему тоже хотелось проявить гордость, но блюда на столе выглядели слишком соблазнительно.

В те времена, когда ему приходилось то голодать, то есть досыта, такая еда казалась несбыточной мечтой.

Вся гордость мигом вылетела из головы, осталось лишь одно желание — набить желудок.

Чуство голода мучило невыносимо, и устоять перед искушением вкусной еды он не смог.

Вернувшись с пиалой за стол, Цюй Сюньян принялся молча уплетать рис, большими кусками заталкивая в рот закуски.

Сидевший рядом Шэнь Чуцзэ о чем-то оживленно болтал с Лянь Хэ и остальными, в то время как сам Цюй Сюньян чувствовал себя полным чужаком.

Впрочем, так было даже лучше: никто на него не обращал внимания, и есть получалось гораздо спокойнее.

Казалось, остальные пять человек за столом почти не притрагивались к еде, и львиная доля блюд в итоге оказалась в желудке Цюй Сюньяна.

Он наелся до такой степени, что живот надулся барабаном, и, опуская пустые пиалу с палочками, даже не смог сдержать пару громких отрыжек.

И Юйцзе брезгливо поморщился:

— Ты что, в прошлой жизни был свиньей? Зачем столько жрать?

Цюй Сюньян погладил округлившийся живот и с абсолютно невозмутимым видом парировал:

— Переводить еду — это дурной поступок.

— Пф, — не удержался от смешка сидевший рядом Сюй Юань. — А у тебя вполне весомые аргументы.

— Смотрю, вы все почти не едите, разве плохо, что я за вас всё доел? — ответил Цюй Сюньян.

Лянь Хэ посмотрел на него со слабым намеком на улыбку в голосе:

— Раз уж ты подчистил всю еду, то будь добр, помой сегодня посуду.

В глубине души Цюй Сюньян противился этому изо всех сил, но возразить не смел и лишь мрачно выдавил из себя согласие.

Позже, моя посуду, он нарочно перебил тарелки, которыми пользовались И Юйцзе и Сюй Юань.

Ночью, лежа в постели, Цюй Сюньян ворочался из стороны в сторону и никак не мог уснуть.

Дело было не в отсутствии сонливости — его одолевал страх, прогонявший всякий сон.

В голове неотступно всплывали оскаленные морды мутировавших чудовищ, окровавленные останки матери, а также разбросанные повсюду куски тел и кровавые следы после того, как монстры растерзали и сожрали людей...

Через подобный кошмар ему решительно не хотелось проходить во второй раз.

Тогда они столкнулись всего лишь с небольшой чёрной дырой, но завтра им предстояло зачистить и закрыть крупномасштабную чёрную дыру.

Большую чёрную дыру... Кто знает, какие чудовища оттуда полезут? И сколько их будет? Подобная неизвестность пугала и повергала в отчаяние еще сильнее.

Он признавал, что был трусом и не мог справиться со страхом в своем сердце.

Стоило мысли о побеге зародиться в голове, как она, подобно буйным сорнякам, разрослась настолько, что обуздать ее стало невозможно.

Бежать, бежать как можно дальше! Не нужно будет смотреть в глаза этим ужасным монстрам, не придется брать на себя так называемую ответственность — лишь бы остаться в живых.

Среди ночи полная луна висела высоко в небе, и слабый лунный свет пробивался сквозь окно, освещая лишь небольшой пятачок у подоконника, тогда как остальные углы комнаты тонули во тьме.

Стояла глубокая ночная тишина, нарушаемая лишь стрекотанием насекомых. Весь коттедж погрузился в безмолвие — все, должно быть, крепко спали.

Цюй Сюньян просидел в темноте до самой полуночи, пока не решил, что момент настал.

Он тихонько выбрался из кровати, накинул рюкзак, осторожно приоткрыл дверь комнаты и, ста ступать на цыпочках и сдерживая дыхание, шаг за шагом начал спускаться вниз.

Он наивно полагал, что тайный побег пройдет незамеченным, не зная, что органы чувств пробужденных стражей развиты в разы сильнее, чем у обычных людей.

Не говоря уже о его крадущихся шагах, если бы на пол упала даже иголка, все те четыре S-ранговых стража мгновенно бы среагировали и точно определили место падения.

Поэтому с того самого мгновения, как он отворил дверь спальни, все четверо на самом деле уже проснулись.

Вот только остальные трое не шелохнулись — лишь Лянь Хэ поднялся с постели, прямо через окно перемахнул вниз во двор и, стоя в темноте, молча дожидался, пока тот появится.

Затратив уйму усилий и действуя с максимальной осторожностью, Цюй Сюньян приоткрыл входную дверь. Но едва переступив порог, он замер, увидев во дворе высокую, прямую фигуру.

От испуга у него едва не перехватило дыхание, он принялся колотить себя в грудь, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.

Ради экономии энергии уличных фонарей ночью не включали, и двор освещал лишь холодный бледный свет луны.

Лица Лянь Хэ он разглядеть не мог, заметив лишь серебрившиеся в лунном свете мягкие пряди белых волос.

— Ч-что ты... почему ты еще не спишь?

Лянь Хэ сделал длинный шаг и в мгновение ока оказался перед ним. Уголки его губ по-прежнему трогала легкая улыбка, но взгляд источал холод:

— А наш проводник, вместо того чтобы спать посреди ночи, куда это собрался?

Цюй Сюньян сглотнул слюну и нервно забормотал:

— Н-ни... никуда, просто не спится, вышел подышать воздухом.

Лянь Хэ чуть приподнял брови:

— Вышел подышать воздухом посреди ночи?

Цюй Сюньян неловко хихикнул:

— Ни в одном законе не написано, что нельзя гулять по ночам.

Взгляд Лянь Хэ медленно опустился на рюкзак за его спиной:

— И раз это всего лишь прогулка, зачем понадобилось брать с собой рюкзак?

Цюй Сюньян замер и машинально попытался развернуться боком, чтобы скрыть заплечный мешок. Понимая, что оправдываться уже поздно, он всё же по привычке отступил назад:

— У... у меня просто не хватает чувства безопасности, я привык носить вещи с собой...

— Ты ведь собрался сбежать, признайся.

Лянь Хэ прямо указал на то, что тот пытался утаить.

Цюй Сюньян так и застыл на месте, не зная, как оправдаться.

— Я... я просто...

Лянь Хэ бесцеремонно оборвал его:

— Меня не волнуют твои соображения. Все свои обиды и мысли можешь высказать Главному управлению, когда миссия завершится. Но сейчас всё готово к отбытию, выступаем завтра. Если ты сбежишь сейчас, то создашь нам огромные проблемы.

С этими словами он поднял левую руку, и на его ладони заплятал сгусток ярко-синего пламени.

Цюй Сюньян от изумления широко раскрыл глаза — он впервые в жизни собственными глазами видел, как страж использует сверхспособности.

Этот синий огненный шар извивался на ладони, словно живой.

Голос Лянь Хэ звучал ровно, но от него веяло нешуточной угрозой:

— Если будешь вести себя послушно, я гарантирую, что ты вернешься в целости и сохранности. Но если у тебя на уме останутся иные планы... Ты, наверное, не представляешь, какими полномочиями я обладаю. В таком случае возвращение домой живым никто тебе гарантировать не сможет.

От столь откровенных запугиваний у Цюй Сюньяна по спине побежали холодные капли пота.

Лянь Хэ погасил огонь, обошел его стороной, распахнул парадную дверь и шагнул внутрь:

— Возвращайся спать. Завтра я велю всем выступить чуть позже, как следует отдохни и не позволяй недосыпу портить тебе состояние.

Цюй Сюньян тупо кивнул и послушно поплелся за Лянь Хэ в дом.

Поднимаясь по лестнице, Лянь Хэ бросил через плечо:

— Быть может, ты еще не до конца осознаешь происходящее, но я должен предупредить: с того самого момента, как ты стал нашим проводником, распоряжаться собственной судьбой ты больше не волен.

Низким голосом Цюй Сюньян отозвался:

— Я понял.

Лянь Хэ легко хлопнул его по плечу:

— Иди спать.

Кивнув, он медленно, шаг за шагом побрел наверх.

Однако при таком колоссальном эмоциональном напряжении ни о каком крепком сне не могло быть и речи, даже если бы он просто лег.

Поездка, изначально назначенная на восемь утра, из-за него сдвинулась на время после полудня, уже после обеда.

Эти четверо и раньше недолюбливали Цюй Сюньяна, а теперь, судя по всему, затаили на него еще большую злобу.

Все лица были мрачнее тучи.

Чувствуя за собой вину, Цюй Сюньян не смел вымолвить ни слова.

В машине как раз хватало мест на пятерых: И Юйцзе сел за руль, а Чу Чжинань занял пассажирское кресло спереди.

На заднем сиденье расположились Лянь Хэ и Сюй Юань, а Цюй Сюньяна зажали аккурат между ними.

Снаружи Шэнь Чуцзэ с грустным лицом махал им на прощание рукой, в то время как сидевший в салоне Цюй Сюньян побелел как полотно, изнемогая от страха.

И Юйцзе резко вдавил педаль газа, и машина сорвалась с места.

Из-за сильнейшей инерции Цюй Сюньяна качнуло в сторону, и он, потеряв равновесие, рефлекторно вцепился в руки сидевших по бокам Лянь Хэ и Сюй Юаня.

Лянь Хэ лишь равнодушно скосил на него взгляд, но ничего не сказал.

Сюй Юань же тихо хмыкнул.

Лицо Цюй Сюньяна залилось краской, он поспешно разжал пальцы, выпрямился в струнку и больше не смел делать лишних движений.

За периметром Убежища простирался не только энергетический защитный купол, но и кольцо мощных высоких стен, наглухо охватывавших весь город.

Высокотехнологичный силовой щит служил первой линией обороны, а эта массивная стена сдерживала рвущихся снаружи монстров и одновременно отгораживала разрушенный, опустошенный внешний мир, позволяя обитателям внутри жить относительно спокойно.

За всю свою жизнь Цюй Сюньян еще ни разу не покидал пределов Убежища и совершенно не представлял, как выглядит мир за стенами.

Но в одном он был уверен: ничего, кроме опасности и руин, там не было.

Убежище имело четверо ворот, выходивших на все четыре стороны света, и на этот раз для выполнения задания им предстояло выйти через Южные ворота.

http://bllate.org/book/34503/4255744