Готовый перевод The Beauty Boss Only Flirts, Doesn't Marry / Красотка-босс: игра по моим правилам: Глава 10

Когда Си Лин начала искать гараж, она уже практически была уверена, что человек перед ней вот-вот станет её соседом по жилому комплексу.

Она едва сдержала радость, рвущуюся из груди:

— Какое совпадение.

Даже Си Лин не удержалась от вздоха:

— И правда, какое совпадение. Когда искала жильё, и подумать не могла, что встречу такую интересную малышку.

Ещё более удивительное совпадение ждало впереди.

Корпус Б, 18-й этаж.

Обе, с ключами в руках, уставились друг на друга.

А затем рассмеялись.

— Ну, тогда до встречи.

— До встречи.

Больше ничего не говоря, каждая открыла свою дверь и вошла.

И лишь уголки губ, которые никак не опускались, выдавали, насколько прекрасным было настроение у их хозяйки.

*

В гостиной Бянь Шэн сегодня почему-то оказался дома. Она не обратила на него внимания и принялась умываться, словно в упор его не видя.

Низкий, чуть сдавленный голос мужчины раздался сзади:

— Куда это ты ходила? Вернулась так поздно.

Движения полотенцем замерли:

— Работала.

Бянь Шэн, который изначально собирался разыграть фальшивую отцовскую заботу, нахмурился:

— Работала? Кем это ты работала?

— Ассистентом преподавателя в художественной студии. Во всяком случае, закон не нарушаю.

Мужчина слегка разозлился:

— Я твой отец, это ты как со мной разговариваешь?

Бянь Ли не прерывала своих занятий. Видя, что она игнорирует его, Бянь Шэн подавил вспышку гнева:

— Брось это дело. Зарплата мизерная, да и для молодой девчонки небезопасно шляться ночами напролёт.

Заметив, что Бянь Ли молчит, мужчина продолжил:

— У дяди Ли есть вакансия архивариуса...

Не успел он договорить.

— Бац!

Бянь Ли швырнула мокрое полотенце на раковину и резко обернулась.

— Ты вообще знаешь, какая у меня зарплата? Ты хоть раз поинтересовался моим графиком?

— Ты ничегошеньки не знаешь, так с какого перепугу берёшься критиковать мою работу?

Возможно, Бянь Шэн не ожидал такого яростного отпора, поэтому какое-то время просто соображал, но, придя в себя, мужчина принялся изрыгать ругань:

— Мелкая паршивка, я же о тебе забочусь, еле-еле ведь информацию выбил...

Не обращая внимания на его безумство, Бянь Ли направилась прямо в спальню и, чувствуя себя смертельно уставшей, рухнула на мягкую кровать.

Динь.

В классном чате в WeChat появилось новое сообщение: Завтра, ребята, будут известны результаты экзаменов, можете начинать присматривать желанные университеты. Всё это время учителя будут в кабинете, если кому-то нужна консультация, приходите.

В последнее время она была так занята, что чуть не забыла про завтрашнюю публикацию результатов.

Ниже тут же посыпались сообщения:

— Получено.

— Скоро результаты, родные, вы волнуетесь?

— Да как тут не волноваться, я за эти два раза умудрился штаны задом наперед надеть.

— Ха-ха-ха-ха-ха, Чжан Чжао, ну ты иморишь.

— Ван Ли, ты на меня не гони, а сам-то не нервничаешь?

— Нервничаю. Честно говоря, у меня уже два дня душа не на месте.

Дальше парочка парней начали перепалку, и Бянь Ли уже собиралась отложить телефон, как вдруг увидела, что её упомянули.

— Думаю, единственный человек, кто до сих пор сохраняет каменное лицо — это наша богиня.

— Интересно, в какой университет хочет поступить богиня учёбы?

— К гадалке не ходи, сто процентов в Н-ский.

Тут неожиданно объявился Цзинь Юнь:

— @Одно_дуновение_ветра, выходи, отвечай своим поклонницам.

Отношения в классе были хорошими, да и она не страдала излишней холодностью.

Одно_дуновение_ветра: Н-ский слишком далеко на севере, я уже стара, здоровье ни к черту, боюсь не акклиматизироваться.

К сообщению прилагался стикер с термосом, в котором завариваются ягоды годжи.

Вспомнив рельефный пресс Бянь Ли, проступавший во время прыжков на баскетбольной площадке, и её рекорд на стометровке, чат на мгновение затих.

Затем кто-то начал перебирать разные университеты, но она отбивала все варианты самыми нелепыми отговорками.

Пока кто-то не упомянул Х-ский университет. Она слегка улыбнулась уголками губ, отложила телефон и направилась прямо в ванную принимать душ.

— Богиня ничего не ответила.

— Неужели и правда Х-ский?

— А-а-а-а-а, тогда у меня есть шанс учиться с ней в одном вузе, правда, факультет точно будет другой.

Всем было известно, что коронным направлением Х-ского была китайская филология, и проходной балл из года в год наступал на пятки Н-скому.

— Имей совесть, старая ты фарисейка.

— ...

Бянь Ли и сама не понимала, почему столько девчонок так к ней привязались.

Она бы и не узнала, что несколько девочек в секретном чатике вовсю обсуждают её славные подвиги, включая то, как она на школьном баскетбольном турнире привела класс к разгрому вредного 3-го класса, и её оценки, неизменно красовавшиеся на самом верху списков после каждого экзамена в ключевой городской школе.

Но главным всё же оставалось её лицо: пара потрясающих персиковых глаз излучала влажный блеск, и даже когда она ничего не делала, взгляд казался полным нежности. Девушки в переходном возрасте всегда выделяют тех, кто обладает смазливой внешностью, не говоря уже о том, что она была хороша не только лицом, но и представляла собой универсального бойца, преуспевшего во всех аспектах: морали, интеллекте, физической культуре, эстетике и труде.

Одно_дуновение_ветра: Время уже не детское, ложитесь пораньше, я спать.

— ...

— Всего десять часов, истинный старый кадр и богиня учёбы.

— Только ранний отбой и подъём ведут к успеху, у тех, кто поздно ложится, нет будущего.

Не став дальше слушать их болтовню, она ответила, выключила свет и нырнула под одеяло.

*

В семь утра Бянь Ли встала и раздвинула шторы.

За окном рассвело, по небу лениво плыли клочья тонкого тумана.

Переодевшись в спортивный костюм, она надела наушники, закинула Bluetooth-гарнитуру на шею, схватила ключи и вышла из дома.

*

Звон-звон!

Через стену, на большой минималистичной кровати, полулежала женщина с точёной фигурой, уткнувшись лицом в одеяло — судя по всему, она видела десятый сон.

Внезапно разбуженная звонком, она протянула белоснежную нежную руку, нащупала телефон, приоткрыла глаза и бросила человеку на том конце провода:

— Линь Чжэнь, надеюсь, у тебя есть веская причина.

— Учитель Сюй ищет тебя.

Одна эта фраза заставила Си Лин окончательно проснуться.

Линь Чжэнь продолжила:

— Мои посты в соцсетях. Старик Сюй их видел.

Си Лин знала, что́ было в её ленте. Там красовалось: Упрямая корова, столько раз бившаяся лбом о стены, наконец-то решила повернуть назад. Ниже шла её собственная комментаторская реплика, а под ней масса людей гадали, о чём речь.

Да, посторонние ни за что бы не догадались, кто это, но Сюй Мэн, возлагавший на неё столь огромные надежды, наверняка всё понял.

При воспоминании о том звонке, принятом пару дней назад, взгляд Си Лин наполнился сложными эмоциями.

— Дай ему мой номер.

За последние два года Си Лин сменила номер телефона, адрес, и даже самым дорогим её сердцу учителям не оставила своих контактов.

Подумав, она добавила:

— Ладно, я сама ему перезвоню.

Линь Чжэнь произнесла:

— Ты хорошо подумай. Старик сейчас ищет тебя явно с тем, чтобы вернуть обратно. Как только ответишь на этот звонок, отступать и жалеть о содеянном будет уже поздно.

На том конце повисло молчание. Спустя долгое время Си Лин проговорила:

— Линь Чжэнь, ты знаешь... у учителя обнаружили опухоль?

В трубке сначала царила тишина, сменившаяся затем испуганным, не верящим своим ушам вопросом:

— Да как такое возможно? Этот старикан, когда я навещала его в прошлом году, был совершенно здоров и еще шутил со мной...

Говорившее лицо постепенно сникало, превращаясь в шёпот:

— Как такое возможно.

— Несколько дней назад, в тот вечер, когда я вырубилась, звонила жена учителя.

— Так... ты пила в тот день потому, что...?

— Да.

На том конце засуетились, судя по звукам, кто-то куда-то торопливо шёл:

— Почему ты мне раньше не сказала? У меня, у меня там есть знакомые врачи...

Не успела она договорить, как Си Лин прервала её. В чистом голосе женщины послышалась тоска:

— Ты и я обе знаем: если даже связи самого учителя оказались бессильны, мы тут ничем помочь не сможем.

Помолчав, Си Лин прервала молчание:

— Давай встретимся лично, приезжай ко мне.

*

Глава 9

Примерно через полчаса Линь Чжэнь примчалась на машине:

— Рассказывай всё подробно, что там произошло.

Видя, как та переживает, Си Лин поспешила успокоить её:

— Ты только не паникуй раньше времени. Жена учителя сказала мне, что опухоль обнаружили вовремя и она доброкачественная, шансы на исцеление очень высоки. Но учитель в возрасте, операция — это риск, а тебе я не говорила главным образом потому, что боялась твоего взрывного характера.

Линь Чжэнь кивала, жадно отпивая воду:

— Главное, что можно вылечить, главное, что можно вылечить.

— А старик-то зачем только что звонил?

Си Лин ответила:

— А зачем ещё? Узнал, что супруга со мной связывалась, вот и позвонил специально успокоить, мол, со мной всё в порядке.

— Ну этот дед вечно из себя крепкого орешника строит.

Тем не менее, Линь Чжэнь всё равно переживала:

— Когда операция? Я срочно беру билеты.

Си Лин покачала телефоном в знак предостережения:

— Перед операцией нужно пройти обследование и подготовку, уйдёт около месяца. Билеты я уже купила, через два дня полетим вместе.

Немного успокоившись — Линь Чжэнь просто поддалась панике и потеряла голову, — она теперь соображала быстрее:

— Рассказывай теперь во всех деталях, что там вообще за ситуация.

Си Лин прекрасно понимала её тревогу, ведь сама испытала непередаваемую панику. Она тихо сказала Линь Чжэнь:

— Жена учителя сказала: опухоль в легких, но, к счастью, выявлена на ранней стадии и доброкачественная. После операции процент восстановления довольно высокий.

Дальше и без слов было понятно: годы берут своё, организм учителя уже не тот, что у молодежи, риски операции высоки, и даже в случае успеха прежнего здоровья уже не вернешь.

Но главное — чтобы человек выжил.

Изрядно перенервничав и оставшись без завтрака, обе девушки проголодались так, что под ложечкой сосало.

Переглянувшись, они синхронно поднялись.

Одна захватила ключи, другая схватила телефон — они собирались перекусить где-нибудь от души и утешить свои перепуганные желудки.

Едва выйдя за порог, Си Лин столкнулась с возвращавшейся с пробежки Бянь Ли. Девушка тяжело дышала, а на чистом высоком лбу выступили капельки пота.

Увидев её, Бянь Ли тоже замерла, вспомнив, что вчера узнала о переезде Си Лин по соседству. Первой она подняла руку в знак приветствия:

— Сестра Си, доброе утро.

У женщины изогнулись брови:

— Малышка, доброе утро.

В этот момент из двери с сумочкой в руках появилась Линь Чжэнь. Увидев Бянь Ли, она изобразила крайнее изумление:

— Бянь Ли? Ты что здесь делаешь?

http://bllate.org/book/34502/4255657