Готовый перевод The Beauty Boss Only Flirts, Doesn't Marry / Красотка-босс: игра по моим правилам: Глава 9

Си Лин с гордым видом окинула Бянь Ли взглядом:

— Смотри как красиво, нравится?

Высокий конский хвост, ровно три оборота — ни туго, ни слабо.

Бянь Ли опустила голову.

И правда… в самый раз.

Настолько хорошо, что ей вспомнилось, как в детстве, когда у всех остальных детей были мамы и папы, которые забирали их из школы, она сама одевалась, сама чистила зубы и сама заплетала волосы, чтобы пойти на занятия.

Хотя она уже давно перестала обращать на это внимание.

Она и подумать не могла, что в свои восемьнадцать лет восполнит эти сожаления.

И уж тем более не ожидала… что это окажется так приятно.

Спрятав бурю в душе, она подняла голову и улыбнулась Си Лин:

— Раз старшая сестра заплела, конечно, нравится.

Услышав это, Си Лин зажмурила глаза, в которых словно отражались утренние капли росы, так, что они изогнулись молодыми месяцами.

Наклонившись, она мягкими тонкими пальцами ущипнула Бянь Ли за обе щеки и забавно надула губки:

— Какая же ты сладкоголосая.

Бянь Ли покраснела, и на этот раз вовсе не от похвалы, а оттого, что при таком близком расстоянии и под таким углом на женщине было надето декольтированное короткое платье.

С её ракурса можно сказать, что весь пейзаж был виден как на ладони.

Она торопливо отвела взгляд и, залившись краской, ответила:

— Дело не в сладости слов, это конфеты, которые ты даешь, сладкие.

Си Лин, неожиданно услышавшая банальную фразу из любовного романчика, на секунду замерла.

— Пф.

Сначала она прикрыла рот рукой и тихонько фыркнула, а потом, видимо, не выдержав, окончательно бросила следить за выражением лица и расхохоталась так, что не могла разогнуться.

Видя, как весело она смеется — хотя шутку спровоцировала она сама, — Бянь Ли тоже невольно улыбнулась, приподняв уголки губ.

— Сяо Лин, Сяо Ли, спускайтесь, нам пора отправляться, — наконец снизу раздался голос тетушки Чэнь, прервавшей эту бессмысленную сцену веселья.

Спускаясь по лестнице, Си Лин сказала Бянь Ли:

— Малышка, ты такая милая.

— Никто никогда не называл меня милой.

Си Лин бросила через плечо:

— А что они тебе говорили?

Бянь Ли смолчала.

Представив себе, как она, взрослая девушка, краснеет от пары слов какой-то женщины, она просто не нашла в себе бесстыдства заявить что-то вроде: я зрелая, рассудительная и ответственная.

Женщина продолжила:

— Для меня ты — милый ребенок.

Бянь Ли едва заметно повела губами.

Милая.

Хм… неплохое определение.

Все внизу уже собрали вещи и были готовы к выходу.

Перенеся вещи в багажник, Бянь Ли совершенно естественно заняла пассажирское сиденье рядом с Си Лин.

В прошлый раз она так спешила, что даже не огляделась.

Оказывается, в этой крошечной кабине водителя было столько всевозможных интересных мелочей — сразу видно, что хозяйка подошла к обустройству с душой.

Заметив, что взгляд Бянь Ли упал на висящую на зеркале заднего вида кисточку, Си Лин заговорила:

— Красивая, правда? Это моя соседка по комнате в университете своими руками сделала.

Затем она по очереди представила купленную в поездке фигурку Дораэмона и подаренную подругой подушку на сиденье.

Пока Бянь Ли не указала на желтую пепельницу со словами:

— Какой необычный и свежий дизайн, где ты ее купила?

Бросив на предмет мимолетный взгляд, сидевшая за рулем женщина, казалось, даже не удостоила его вниманием.

— Мусорка с уличного лотка за пару юаней, я бросила курить, и она больше не нужна, сейчас пойду и выброшу.

Бросив взгляд на пепельницу, гладкая глазурь и тяжеловатый вес которой в руке явно говорили о том, что это вещь далеко не с обычного уличного развала...

Сидевшая за рулем выглядела невозмутимой, но она не знала, что именно это отчаянно наигранное спокойствие делало пепельницу еще более примечательной.

Вспомнив ту сцену, когда женщина после выпивки проявила скрытую печаль, Бянь Ли задумалась.

Вскоре они прибыли к входу в парк.

Столбы деревьев здесь были обнесены по кругу веерообразными деревянными панелями, оготворявшими высокие стволы, а красная краска выглядела винтажно и красиво.

Однако сейчас у них не было времени любоваться пейзажами.

На платформах вокруг столбов разложили головоломки для рисования, и тетушка Чэнь сунула им в руки пачку визиток.

— Идите походите вокруг, раздайте людям и скажите, что сегодня вечером у нас бесплатный пробный урок.

Обе тут же перешли в рабочий режим, разошлись в две разные стороны и принялись за раздачу.

— Сестра, студия Нью Арт на Датун-стрит, загляните… У нас в Нью Арт есть каллиграфия, живопись, керамика, рисование песком…

— Здравствуйте, брат…

Времени на разговоры не было, и примерно через полчаса, закончив раздачу, обе были с головы до ног мокрыми от пота.

Встретившись под деревом, они переглянулись и улыбнулись друг другу.

Поскольку уже начались каникулы, в парке было множество родителей с детьми — все они были потенциальными клиентами. Вокруг столбов незаметно собралась целая толпа, некоторым даже не хватило мест, и они были вынуждены стоять в ожидании.

Тетушка Чэнь скомандовала:

— Учитель Си, подойдите, помогите этому малышу, а учитель Бянь — сделайте несколько рекламных снимков.

На людях тетушка Чэнь обращалась к ним гораздо официальнее.

Едва успев передохнуть пару минут, они снова были сорваны с мест и брошены в круговорот забот.

Небо постепенно серело, сгущались темные тучи — нельзя сказать, что хоть глаз выколи, но в трех шагах от фонаря дорогу под ногами уже было не разглядеть.

Тусклый желтый свет освещал пятачок земли у ствола дерева, и яркие черты лица женщины проступали в теплом свете словно в дымке.

Старое дерево в красной краске, нежная женщина в лучах тусклого фонаря и мягкий, милый ребенок.

Бянь Ли посмотрела на наполненную атмосферой фотографию красавицы в телефоне и пробормотала:

— Прямо как картина.

Из-за необходимости долго стоять согнувшись, распущенные волосы выбились из-за уха и упали на глаза, мешая обзору. Си Лин одной рукой держала фонарь, а другой наставляла ребенка, так что свободных рук, чтобы убрать прядь, у нее не оставалось.

Си Лин продолжала ласково уговаривать ребенка мягким, убедительным голосом.

Вдруг ее рука полегчала — фонарь у нее из рук забрал какой-то ребенок.

Увидев, кто это, она, несмотря на толпу ждущих детей, нашла минутку, чтобы одарить Бянь Ли мягкой улыбкой:

— Спасибо, малыш.

Сидевший рядом пухленький малыш услышал это, поднял пухлое личиско и спросил:

— Учитель, эта старшая сестра — не малыш, моя мама говорила, что малышами называют только таких, как тетя и этот пупс.

Наивная детская болтовня — милая и прямолинейная — заставляла улыбаться.

Бянь Ли посмотрела на женщину, которая казалась необыкновенно мягкой в свете фонаря, ей стало любопытно, как та справится с наивным детским вопросом.

Однако Си Лин просто ущипнула малыша за пухлую щечку и заявила:

— Я сказала, что она малыш, значит, малыш. Она мой малыш.

— У тебя есть возражения, малыш-горошинка?

Малыш-горошинка еще ничего не успел ответить, как Бянь Ли покраснела первой.

Назло ей эта женщина и не думала отступать.

— Ведь так, мой малыш?

Теплый фонарь в руке освещал лица обеих, и на лице женщины уже не было привычного агрессивного налета — ее нежное, ленивое лицо озаряла улыбка.

В спокойном доселе море души Бянь Ли словно поднялись огромные волны, сердце забилось так быстро, будто готово было выпрыгнуть наружу.

С едва уловимой дрожью в голосе она ответила:

— Да.

Глава 8

Вокруг сновали люди, стоял шум и гам.

Женщина снова опустила голову на рисунки, а девушка светила ей фонариком.

Тетушка Чэнь молча достала телефон.

Раздался звук затвора: «клик».

Переполняющее тепло и намек на нежность были запечатлены на одном снимке.

Около девяти вечера в парке почти никого не осталось, все присутствующие устали и были мокрыми от пота.

Си Лин открутила бутылку воды и уже собиралась сделать большой глоток, как вдруг заметила в руке у Бянь Ли термос:

— Да ладно тебе, малышка.

Она указала на белый термос с недоверчивым выражением лица:

— Сколько тебе лет?

Бянь Ли дразнящим тоном ответила:

— С ягодами годжи заварено.

И, сдерживая смех, двинулась вперед.

Пока Си Лин не догнала ее со словами:

— Признавайся честно, ты меня обманываешь? Как это в таком юном возрасте можно вести такой же здоровый образ жизни, как я, старуха?

Бянь Ли сделала маленький глоток чуть сладковатого чая с годжи.

— Да-да-да, просто кипятая вода, я только что пошутила над тобой.

— Пошутила? Ну ладно тебе, Бянь Ли, ты уже смеешь шутить над старшей сестрой, посмотришь, как я с тобой расправлюсь.

Си Лин засучила рукава на белых руках — хотя никаких рукавов там не было — и сделала свирепое лицо, собираясь броситься за Бянь Ли.

Бянь Ли тоже припустила бегом.

Шумно переругиваясь, они бегали до тех пор, пока совсем не выбились из сил и не рухнули на скамейку.

Тяжело дыша, с тонким румянцем на нежном лице, Си Лин бросила взгляд на не запыхавшуюся особу рядом.

— Всё-таки молодость есть молодость, здоровье отменное.

Отдыхавшая рядом Бянь Ли бесстрастно вернула ей только что сказанные слова:

— А тебе сколько лет?

Си Лин:

— Имею право! К тому же, я в любом случае старше тебя на несколько лет.

Бянь Ли:

— Ладно-ладно.

Они еще какое-то время хихикали и перешучивались.

Успокоив дыхание, Бянь Ли повернулась к ней:

— Не думала, что открытие своего дела — это так утомительно.

Си Лин с упреком посмотрела на нее:

— Ты думала, открыть изостудию — это лежать и ждать, пока деньги рекой потекут?

— В бизнесе столько всего надо учитывать: управление персоналом, привлечение клиентов, качество обучения и правила пожарной безопасности — от каждого пункта голова идет кругом.

Бянь Ли:

— Судя по этому тону, у сестры больше нет мыслей о собственном бизнесе?

Оперевшись обеими руками за спину о скамейку, та подумала и ответила:

— Хм… пока нет, я ненавижу хлопоты.

В этот момент Си Лин еще не догадывалась, что в будущем ради одного человека она будет считать любые, самые ненавидимые ею хлопоты сущим пустяком.

— Сяо Лин, Сяо Ли, пора идти.

Тетушка Чэнь тоже не хотела нарушать их идиллию, но если они не уйдут сейчас, наступит уже совсем ночь.

Домой Бянь Ли снова везла Си Лин.

По заведенному порядку Бянь Ли уже собиралась отстегнуть ремень безопасности и выйти из машины, как ее остановили.

Глаза женщины, казалось, вобрали в себя все звездное небо, в них плясали искорки смеха, и она многозначительно произнесла:

— Малышка, мы еще не доехали до места, раньше времени выходить нельзя.

После чего Бянь Ли увидела, как та достала из сумочки карту.

Раздался звуковой сигнал: «пик».

Белый «Ауди» с изящными обводами кузова беспрепятственно проехал дальше.

Охрана в жилом комплексе была хорошей, чужие люди просто так пройти не могли, и в памяти всплыло удивление женщины при первой встрече, когда она услышала этот адрес. Бянь Ли обеими руками вцепилась в ремень безопасности, и в ее сердце закралось одно предположение.

http://bllate.org/book/34502/4255656