Готовый перевод The Beauty Boss Only Flirts, Doesn't Marry / Красотка-босс: игра по моим правилам: Глава 6

Си Лин надула губы, изображая глубокую задумчивость, а затем резко обернулась к ней и произнесла: Лучше держи язык за зубами и не проболтайся ни о едином слове из вчерашнего, иначе...

Она поднесла руку к горлу, изображая жест перерезания глотки, поднялась и с горделивым видом удалилась в спальню.

Линь Чжэнь осталась стоять, не зная, то ли сердиться, то ли смеяться.

Бянь Ли проливала пот на беговой дорожке. Короткий спортивный топик обнажал её подтянутую талию, и при каждом вдохе и выдохе проступали рельефные, приковывающие взгляд линии пресса.

Она проснулась около шести утра. Обнаружив, что Си Лин ещё спит, она отправилась на пробежку, заодно прикупив новую короткую футболку. Вернувшись, она принесла еду и предусмотрительно оставила её в термобоксе на столе, после чего оставила ключи и ушла одна.

Они ведь были всего лишь случайными попутчиками, и это было лишь проявлением простой вежливости.

Дзынь...

Раздался знакомый рингтон телефона. Она вытерла скатывавшиеся по раскрасневшейся шее капли пота, выровняла дыхание и ответила на вызов — звонил Цзинь Юнь.

Алло?

Бянь Ли, я узнала насчет того дела, о котором ты просила меня навести справки в прошлый раз. У тетушки Чэнь как раз не хватает ассистента, и её художественная студия откроется со дня на днях. Про зарплату я еще не спрашивала, но она очень хороший человек, так что сможешь обсудить это с ней сама. — Внезапно голос Цзинь Юня затих, стал еще мягче и приобрел чуть осторожный оттенок: — Ты в последнее время случайно не нуждаешься в деньгах?

Нет, просто мне кажется, что эти летние каникулы слишком длинные, и я хочу найти себе занятие.

Ну раз так, ладно.

Кстати, ты сейчас где?

В спортзале.

Подожди меня немного, я приеду за тобой, пообедаем вместе.

Мм.

Повесив трубку, Бянь Ли вытерлась полотенцем, сначала приняла душ в ванной комнате, а затем уселась возле беговой дорожки с телефоном в руках, дожидаясь Цзинь Юня.

Вскоре Цзинь Юнь приехала на своем крутом большом мотоцикле.

Огромная выхлопная труба ревела громким рокотом тяжелого байка.

По мере того как она приближалась, звук становился все громче.

Бянь Ли схватилась рукой за лоб, ей даже не хотелось признавать, что она знакома с этой особой.

И зачем ты приперлась на нем?

Цзинь Юнь сняла шлем и подмигнула ей: Это же спортзал, тут больше всего красавчиков и красоток, как же я могла не покрасоваться?

Её цель действительно была достигнута: мотоцикл выглядел шикарно, да и сама она была весьма недурна собой, так что многие то и дело бросали на них восхищенные взгляды.

Просто слов нет, — Бянь Ли уже давно привыкла к легкомысленному характеру своей подруги, но сама она вовсе не собиралась привлекать к себе всеобщее внимание, словно какая-то сумасбродная приятельница.

Позор.Узнав у красивой девушки название заведения, где они будут обедать, пока Цзинь Юнь была занята выпрашиванием её контактов, Бянь Ли молниеносно разблокировала жёлтый велосипед со шеринга и бросила лишь:

— Я поеду вперёд, буду ждать тебя.

После чего резво рванула на проезжую часть.

Догонявшая её на велосипеде Цзинь Юнь крикнула:

— Ты не уважаешь мои увлечения!

— У меня нет предрассудков к увлечениям, от которых только стоит грохот и страдают местные жители.

Под лучами заливавшего всё вокруг солнца

весело резвящиеся девушки выглядели невероятно юными.

Глава 5

Это как аромат мяса, что не боится даже самой глухой улочки.

Ополоснув посуду и ожидая заказ, Цзинь Юнь с восторженным видом заявила:

— Говорю тебе, бараньи рёбрышки здесь просто бесподобные, от одного кусочка во рту так и тает!

Бянь Ли всё же не выдержала, взяла со стола приборы и, ополоснув их горячим чаем,

как бы невзначай спросила:

— Тот человек, который забирал тебя в тот день, — твоя двоюродная сестра. С каких пор у тебя вообще появилась двоюродная сестра?

— Ты про Си Лин?

Цзинь Юнь, которая только что с воодушевлением расписывала восхитительный вкус рёбрышек, услышав это, прекратила жестикулировать.

Немного подумав, она посмотрела на Бянь Ли и ответила:

— Си Лин — родственница по линии мамы. Когда она была маленькой, её мать вечно была занята, и её часто оставляли у нас дома. Я тогда очень любила крутиться возле неё, а когда мы стали чуть старше, из-за перевода родителей по работе мы переехали в город С.

— Дальше ты и сама можешь догадаться.

— Я страшная фанатка красивой внешности, а она к тому же писаная красавица. Благодаря моему назойливому напору мы быстро сдружились.

После этого она внезапно сменила тему:

— Только странно: почему-то она запретила мне говорить родителям, что она тоже находится в городе С.

Бянь Ли приподняла бровь, вылила из чистой белой фарфоровой тарелки остатки остывшего чая,

который долго болтался внутри,

и невозмутимо бросила:

— Понятно.

Она не стала расспрашивать дальше и переходить границы дозволенного.

Этот разговор быстро сошёл на нет.

Как раз подоспел их заказ, и девушки принялись за еду, продолжая болтать.

Бянь Ли разломила палочки в индивидуальной упаковке, подняла взгляд на Цзинь Юнь и спросила:

— Впереди почти три месяца каникул, что ты собираешься делать? Неужели всё лето пролежжом проваляешься дома?

— Сначала нужно дождаться результатов экзаменов. Вдруг придётся пересдавать, тогда любые планы потеряют смысл.

— В конце концов, я же не ты — супергениальная отличница.

На самом деле результаты Цзинь Юнь, позволяющие ей входить в топ-двести учащихся городской спецшколы, были вовсе не так уж плохи — по крайней мере, их уровня хватало на поступление в вузы из списка проекта 211, вот только всё познавалось в сравнении.

По сравнению с эталонной топ-спортсменкой Бянь Ли она всё же заметно уступала.Бянь Ли слегка приподняла уголки губ, улыбнулась и ничего не ответила.

Цзинь Юнь посмотрела на ее безмолвный взгляд с полууспешной улыбкой, помедлила немного и всё же решила больше не нарываться на неприятности, поспешно сменив тему.

Выйдя из дверей заведения, Цзинь Юнь похлопала себя по круглому животу и довольно протянула:

— Ах, как вкусно!

Бянь Ли покосилась на нее:

— Никаких манер.

— Бянь Ли, ты умрешь, если хоть день меня не подколешь?

Разозленная Цзинь Юнь бросилась за ней в погоню, колотя ее кулаками.

Вдоволь наигравшись, девушки плечом к плечу уселись на парковую скамейку, и Цзинь Юнь спросила:

— В какой университет ты собираешься поступать?

— Хочу в университет Х, — Бянь Ли подняла голову и посмотрела на небо.

Погода стояла пасмурная, тяжелые тучи сбивались в серые клочья, от одного взгляда на которые на душе становилось тоскливо.

— Университет Х? С твоими-то баллами у тебя такой огромный выбор, разве поступать туда — не расточительство?

— Никакого расточительства. Именно потому, что у меня есть простор для выбора, для меня важнее всего то, к чему лежит душа.

Бянь Ли повернула голову и легко улыбнулась подруге детства.

— В общем-то, неудивительно.

Сбросив с лица удивленное выражение, Цзинь Юнь покачала головой и произнесла:

— В городе Х отличные пейзажи и неплохое развитие, а южные улочки с арочными мостиками и текущей водой — это ведь как раз в твоем вкусе. Неплохо.

— А ты? — Бянь Ли повернулась к ней и задала встречный вопрос.

Хотя ее подруга детства казалась легкомысленной целыми днями, Бянь Ли знала, что на самом деле та была человеком крайне эмоциональным и еще не до конца зрелым.

На словах Бянь Ли делала вид, будто ей всё равно, но на самом деле она очень за нее переживала.

— Я-то? — Цзинь Юнь убрала руку, заведенную за голову, улыбнулась Бянь Ли и с горькой усмешкой ответила:

— Я и сама не знаю. Родители хотят, чтобы я ехала в Пекин.

Вполне предсказуемо. В Пекине хорошо развита инфраструктура, и вполне естественно, что родители хотели отправить ее именно туда.

Только вот...

Посмотрев на сидевшую рядом девушку, которая каждый день казалась беззаботной.

За ее показным простодушием и внешним блеском далеко не всегда скрывались радость и гладкая жизнь.

В каждой семье свои трудности.

Бянь Ли чуть приоткрыла рот, подняла руку и похлопала подругу по плечу, но в конце концов снова сомкнула губы, поджала их и не произнесла ни слова.

На самом деле слова о пересдаче экзаменов были шуткой.

Хотя результаты Цзинь Юнь и уступали баллам Бянь Ли, если на гаокао не случалось бы каких-то фатальных ошибок, с ее уровнем у нее оставалось множество вариантов. Даже в случае неудачи родители Цзинь, обладавшие достаточными возможностями, чтобы обеспечить ей хорошее будущее, не позволили бы ей терять еще целый год на переподготовку.

После расставания у Бянь Ли было слегка подавленное и невеселое настроение.

Но нужно было возвращаться домой.

Прошел уже целый день, Бянь Шэн тоже должен был очнуться.

И точно.

Услышав движение, Бянь Шэн потягивал чай и невозмутимо произнес:

— Вернулась?

Иллюзия благополучия.

Трус, который никогда не осмеливался признать совершенные им ошибки.

Бянь Ли холодно фыркнула.

Проигнорировав его, она направилась прямо в свою комнату и заперла дверь на ключ.

Вчерашняя ссора с Бянь Шэном, долгая возня с Си Лин, а сегодня утром еще и тренажерный зал — даже самое крепкое, стальное тело не выдержало бы такого.

— Ах...

Усталость заставила ее растянуться на большой кровати, издав блаженный стон.

Голова склонилась набок.

Она так устала, что вырубилась едва стоило коснуться подушки.

*

— Ох, как я наелась.

Си Лин гладила себя по круглому животу, валяясь на диване «трупиком» и заодно поглядывая популярное нынче шоу мужских музыкальных групп.

— Что за год выдался? Всех красавиц и красавчиков что, Король Быков попрятал? Что это вообще за сборище уродцев?

В ответ на это Линь Чжэнь наградила ее выразительным молчанием.

— Думаешь, все кругом такие, как ты, и видят одних писанных красавцев изо дня в день?

Обняв пачку чипсов и закинув голову, Линь Чжэнь сидела на диване.

Ее белые стройные бедра соблазнительно выглядывали на свет, сама же она лениво раскинулась на сиденье, одной рукой отправляя чипсы в рот и покачивая головой.

— Пожалуй, ты права.

Отложив чипсы, Линь Чжэнь повернулась к женщине, которая сидела в абсолютно неподходящей для этого позе:

— Кстати, тот Чжао Янь в последнее время всё еще продолжает увиваться за тобой?

— Как вспомню его, так тошно становится. Настоящий самовлюбленный дурачок.

Услышав этот вопрос, Си Лин тут же бросила пачку чипсов и издала долгий, полный обреченности вздох.

С презрительным выражением лица она произнесла:

— Я уже хочу сменить работу.

— Да ладно, неужели всё так серьезно? — Линь Чжэнь удивленно приоткрыла рот. — Разве ты не говорила всегда, что в модельном агентстве полно красавцев и красавиц, как тебе и нравится?

— На самом деле дело не только в нем.

Си Лин поднялась, потянула край одежды, стряхивая несуществующую пыль.

— Как бы тебе объяснить... Просто вдруг накатила тоска по тем дням, когда я брала в руки кисти.

— Ты серьезно?

Линь Чжэнь, которая сначала думала, что это просто очередная сиюмитная прихоть подруги, услышав такое, даже выпрямилась.

— Конечно. Я всё обдумала: через пару дней закончу дела с текущими заказами, отсниму рекламу и уволюсь.

— Ты и правда всё решила? — с сомневанием и еле уловимым предвкушением в голосе спросила Линь Чжэнь. — Смогла отпустить прошлое?

http://bllate.org/book/34502/4255653