Готовый перевод The Beauty Boss Only Flirts, Doesn't Marry / Красотка-босс: игра по моим правилам: Глава 5

Разобравшись с местом происшествия и подойдя к двери уже знакомого белого автомобиля марки Audi, Линь Чжэнь открыла дверцу, и Бянь Ли осторожно уложила Си Лин, которую всё это время несла на спине, на сиденье.

Неожиданно Си Лин неизвестно откуда взявшиеся силы заставили мёртвой хваткой вцепиться в шею Бянь Ли, отказываясь отпускать. При этом она бормотала:

— Не уходи, не уходи.

Её голос становился всё слабее и слабее, переходя в непрерывные всхлипывания.

Бянь Ли постепенно прекратила попытки высвободиться.

Она слегка растерялась.

Но Си Лин продолжала цепляться за неё.

Из-за слишком сильного сжатия на гладких и белых, похожих на луковичные побеги руках Си Лин уже проступили красные следы. Это выглядело так, будто в превосходный белоснежный бараний жир примешали посторонний оттенок, пробуждая в сердце Бянь Ли чувство вины.

— Не уйду, не уйду.

Пусть ей и не доводилось пробовать свинину, но видеть, как бегают свиньи, ей было не вперёд. Вспомнив взгляд той женщины в клубах дыма, Бянь Ли с девяностапроцентной вероятностью решила, что та пережила любовную драму.

— Бянь Ли, мне правда очень неловко. Не могла бы ты помочь отвезти её домой и заодно заглянуть ко мне, чтобы переодеться в сухую одежду?

— Сначала отвезём её домой. — Бянь Ли пропустила мимо ушей предложение Линь Чжэнь зайти к ней переодеться.

Едва стихли эти слова, как мягкое, лишённое костей тело женщины в её объятиях заворочалось, и плач прекратился.

Она понятия не имела, протрезвела та на самом деле или всё ещё была настолько пьяна, что ничего не соображала.

На лице Си Лин с изысканным макияжем всё ещё блестели слёзы; если бы не высокое качество косметики, её лицо давно бы уже размазалось.

Она запрокинула голову и уставилась прямо на Бянь Ли.

Внезапно с усилием потянув за одежду Бянь Ли, она повисла на ней всем своим весом. Застигнутая врасплох Бянь Ли согнулась и оказалась лицом к лицу с жалостливым, вызывающим умиление личиком Си Лин.

— Я не разрешаю тебе уходить. — В этих манящих душу глазах читалась совершенно непреклонная решимость.

Глядя на это трогательное до слёз лицо и вспоминая ту гордую и норовистую тряпичную куклу, Бянь Ли в конце концов поддалась мягкосердечию. Чуть приоткрыв тонкие губы, она тихо произнесла:

— Хорошо.

— Не уйду.

В конце концов, сейчас она и сама была одиночкой.

Идти ей было некуда.

— Скрип! — Линь Чжэнь затормозила.

Внутри машины Бянь Ли и Си Лин уставились друг на друга во все глаза.

— Чего ты в конце концов добиваешься?

Задавая этот вопрос, Бянь Ли чувствовала себя совершенно беспомощной, её лицо выражало смесь умиления и досады.

Она действительно никак не могла взять в толк, чего добивается человек, у которого на глазах застыли готовые сорваться слезы и который пялился на неё всю дорогу.Си Лин обвила бледную руку вокруг шеи Бянь Ли. Возможно, заметив на фарфорово-белой шее Бянь Ли красный след от своего недавнего бессознательного движения, она немного расслабилась, но по-прежнему смотрела на нее во все глаза, широко раскрыв пару ярких лисьих глаз.

– Обними меня.

В ее взгляде читалась лучезарность и даже проскальзывала нотка чего-то невероятно милого, что составляло разительный контраст с той зрелой женщиной, которую Бянь Ли видела днем.

Кто бы мог подумать, что столь дерзкий, уверенный и высокомерный человек после пары бочков вина станет таким наивно-прелестным и капризным.

– Давай сначала спустимся, ладно?

Бянь Ли слегка моргнула и с беспомощной улыбкой убрала со лба Си Лин пряди растрепавшихся волос, которые почти заслоняли ей глаза, заговорив с ней так, будто уговаривала ребенка.

Стоило ей попытаться опустить ее руки, как Си Лин крепко вцепилась мертвой хваткой в шею Бянь Ли, жестким языком тела выражая свое полное несогласие.

– Я хочу, чтобы ты меня обняла.

Этот несчастный, обиженный вид заставил Бянь Ли вспомнить избалованную трехцветную кошку у бабушки дома: стоило той хоть немного обидеться, как она тут же начинала вылуплять круглые кошачьи глаза, ластиться и вымогать любовь и ласку.

Кто бы мог подумать, что дерзкая и лихая старшая сестрица после выпивки превратится в такую милую капризулю.

Если рассказать кому-нибудь, вряд ли кто осмелится поверить.

Беспомощно коснувшись кончика носа и смирившись со своей судьбой, Бянь Ли кивнула, подхватила Си Лин под колени и, приложив лишь легкое усилие, подняла ее на руки.Судя по внешнему виду, её рост составлял примерно метр шестьдесят восемь, а на каблуках она и вовсе казалась взрослой женщиной ростом под метр семьдесят. Однако в объятиях она весила едва ли меньше ста цзиней, а её хрупкая фигура была такой, что казалось, будто на улице её может унести порывом ветра.

В этот момент Линь Чжэнь тоже вышла из машины и подошла к ним.

Она бросила взгляд на их позу.

Выражение её лица, когда она посмотрела на них обеих, мгновенно стало странным.

Бянь Ли неестественно склонила голову набок и спросила:

— Эм-м, где твой дом?

Линь Чжэнь отвела взгляд:

— Тринадцатый этаж. Квартира Си Лин ещё не приведена в порядок, поэтому она пока временно живёт у меня.

Дзинь!

В этот самый момент как раз подошёл лифт.

Жилой комплекс, где жила Линь Чжэнь, был элитным — с просторными квартирами на этаже. И хотя расположение было немного удалённым, места для двоих точно было более чем достаточно.

Дзинь-дзинь-дзинь...

— Что случилось? — Линь Чжэнь ответила на звонок, её выражение лица резко изменилось на тревожное, а движения, с которыми она переобувалась, замедлились. — Как можно было совершить такую ошибку, чем ты вообще занимаешься?!

— Хорошо, я сейчас приеду.

Повесив трубку, Линь Чжэнь повернулась к Бянь Ли, на её губах застыла чуть неестественная улыбка — было заметно, как сильно она спешит и нервничает.

Сложив руки перед грудью, Линь Чжэнь сказала Бянь Ли:

— Прости, у меня на работе возникли непредвиденные проблемы. Не могла бы ты, пожалуйста, помочь мне присмотреть за Си Лин? Очень тебя выручишь.Её комната вон там. — Линь Чжэнь указала пальцем на комнату рядом с гостиной.

Спасибо тебе, Бянь Ли, как вернусь — с меня ужин! — Бросив на ходу эти слова и оставив Бянь Ли ключи, она в спешке выбежала из квартиры.

В просторной комнате остались лишь Бянь Ли и в доску пьяная женщина.

Взглянув на погруженную в глубокий сон женщину у себя на руках, Бянь Ли прошла с ней пару шагов и в конце концов, слегка колеблясь, направилась в комнату Си Лин.

Уложив Си Лин на кровать, она увидела, как роскошные волосы женщины раскинулись по центру постели, глаза затуманило хмелем, а облаченное в черное платье тело на синих простынях выглядело донельзя соблазнительно, словно морская сирена.

Поставив чашку с медовой водой в термокружку у изголовья, она еще какое-то время молча любовалась спящей Си Лин, особенно задерживая взгляд на пустующем месте рядом с ней под одеялом, которого как раз хватило бы еще на одного человека.

Шагнув вперед,

она подоткнула ей одеяло,

и осторожно прикрыла дверь.

*

Погода стояла ясная, легкий ветерок приятно ласкал лицо, и яркие лучи солнца струились сквозь занавески, падая на спящую красавицу.

Си Лин проснулась на следующий день с жуткой головной болью и тяжестью в лобной части.

Воспоминания о прошлой вечеринке наотрез отказывались всплывать в памяти, и она предположила, что домой её привезла Линь Чжэнь.

Последствия бурного застолья — это и впрямь нечто кошмарное.

С трудом покрутив затекшей шеей.

Она глянула в зеркало на своё растрепанное отражение: копна волнистых волос спуталась в один клумок, напоминая взъерошенного золотистого ретривера, а на ней до сих пор была вчерашняя одежда, неопрятная и мятая.

Особенно гордость всей её жизни — красивые локоны, после ночных приключений превратившиеся в полный беспорядок.

Как такое могло вынести создание, всегда гордившееся своей безупречной красотой?

Лицо её тут же помрачнело темнее тучи.

Первым делом, выйдя из дома, она отправится выпрямлять волосы.

Приняв душ, закутавшись в банное полотенце и напевая себе под нос, она наклонила голову и принялась тереть мокрые пряди полотенцем, направляясь в гостиную.

Вдруг её ноздри затрепетали, и она принюхалась, словно щенок.

В нос ударил аппетитный аромат, который для человека, проспавшего до полудня и сгорающего от голода, был сродни абсолютному искушению.

Отодвинув стулец, она изящно уселась за обеденный стол и уставилась на благоухающие паровые булочки в белом термобоксе.

Линь Чжэнь что, решила измениться?

Обычно уже чудо, что она не морит её голодом.

И вдруг сообразила купить ей завтрак?

Подумав, что Линь Чжэнь переменилась в характере и позаботилась о ней, Си Лин не стала церемониться, схватила одну булочку и принялась уплетать за обе щеки.

На середине трапезы послышался щелчок открывающейся двери.

Ты вернулась?

Линь Чжэнь, разуваясь, спросила Си Лин: Ты проснулась, а где Бянь Ли?

Какая еще Бянь Ли?

При чем здесь Бянь Ли?

Рука с булочкой замерла в воздухе. Почувствовав неладное, она вспомнила про милую и интеллигентную сокурсницу своей двоюродной сестры.

Постой, с чего это ты знакома с Бянь Ли?

Линь Чжэнь закатила глаза и оставила вопрос без ответа. Разувшись, она окинула квартиру взглядом, убеждаясь, что никого нет.

У тебя что, провал в памяти?

А что, есть проблемы? — Си Лин с набитым ртом наивно кивнула, глядя на неё невинными, ангельскими глазами. — Разве это ненормально, когда от алкоголя отшибает память?

Глядя на это распахнувшее глазища и источающее невинность лицо.

Линь Чжэнь хлопнула себя по лбу: как она могла забыть, что эта девица всегда теряет память от спиртного?

Си Лин: Что ты имеешь в виду под словами, что Бянь Ли здесь была?

Вчера тебя привезла Бянь Ли. Если бы не она, я бы тебя просто не дотащила, и мы, пожалуй, так и остались бы ночевать в баре. Я вообще-то собиралась угостить её ужином в знак благодарности, но кто же знал, что ты продрыхнешь до такого часа, и мы даже не поняли, когда она ушла.

Закончив объяснения и закатив глаза, Линь Чжэнь подмигнула ей, ехидно усмехнулась и легонько толкнула локтем в плечо.

Между прочим, знаешь, какой ты вчера была милашкой? Я отроду не видела, чтобы ты липла к кому-то и ластилась с требованием обнять.

Под описание Линь Чжэнь в голове у неё начали понемногу просачиваться обрывки вчерашних воспоминаний.

Перед глазами промелькнула та самая девушка в белой футболке, черных джинсах и красных кедax, с высоким хвостом, выглядевшая очень свежо, которая с беспомощным видом отбивалась от её ласок и просьба обнять.

Охренеть.

Си Лин разинула рот от изумления, напрочь отказываясь верить, что способна на такое.

Слушай, а откуда ты вообще знаешь такую симпатичную девчонку?

Однокурсница Цзинь Юнь.

Тем временем Линь Чжэнь продолжала сокрушаться, что нынче молодежь любит совершать добрые дела и не оставлять контактов, так что даже поблагодарить некого.

А Си Лин тем временем сложила ладони домиком у лба и зашептала что-то себе под нос.

Линь Чжэнь спросила её: Ты чем занимаешься? Опять за своё шаманство?

Я молю Тайшан Лаоцзюнь о том, чтобы больше никогда её не встретить, иначе от стыда мои пальцы на ногах сожмутся так сильно, что выроют трехкомнатную квартиру, веришь нет?

Знали бы твои поклонники, какая ты дурочка, — Линь Чжэнь посмотрела на подругу взглядом, полным немого упрека. — И вообще, у тебя совесть не болит так говорить, уплетая купленную ею еду?

http://bllate.org/book/34502/4255652