Готовый перевод The Biased Old Lady of the 70s / Пристрастная старушка из 70-х: Глава 38

Гу Цзяньвэнь и Гу Цзяньу немедля отреагировали. Гу Цзяньу схватил Ли Лаоэра, а Гу Цзяньвэнь ухватил тётю Ли за рукав. Братьям не пришлось прилагать особых усилий — и оба незваных гостя оказались за воротами двора.

— Гу Дэчжун, ты вообще понимаешь, что делаешь? — растерянно воскликнул Ли Лаоэр. Лишь очутившись на улице, он вдруг взорвался яростью и закричал: — Гу Цзяньвэнь, ты, щенок! Я твой тесть, а это твоя тёща! Ты вышвырнул нас, будто бродячих псов! Неужели тебе не страшно небесного возмездия?

— Вы ошибаетесь, — спокойно ответил Гу Цзяньвэнь, остановившись у ворот. Одной рукой он опирался на створку, другую засунул в карман и, едва заметно усмехнувшись, добавил: — Если бы в наш двор забрели кошка или собака, мы бы их и не гнали. Разве вы не слышали старинную поговорку: «Кошка пришла — собака ушла, богатство в дом принесла»?

С этими словами он чуть приподнял подбородок.

Ли Лаоэр: «…»

Старик с супругой чуть не подавились от бессильной ярости.

Неужели этот негодник считает, что они хуже кошки и собаки?

Гу Цзяньвэнь даже не взглянул в их сторону. Он просто захлопнул ворота, задвинул засов и, обернувшись, тяжело вздохнул, глядя на отца.

— Отец, я зайду посмотрю на детей.

— Иди, — кивнул Гу Дэчжун и бросил взгляд на Ли Ин. — Ляо, иди в дом, посмотри на Чжу-чжу. А ты, Лаоэр, пойдём со мной в восточную комнату. Мне нужно с тобой поговорить.

Гу Цзяньу кивнул и последовал за отцом. Гу Цзяньвэнь холодно проследил за ними взглядом и, убедившись, что отец с младшим братом скрылись за дверью, повернулся к Ли Хуа.

— Ты вообще мать? Бросаешь детей на Цзяоцзяо? Да ей самой сколько лет?

У Ли Хуа от страха мурашки побежали по коже головы. Она поспешила в кухню, бормоча что-то вроде согласия.

Гу Цзяньвэнь закрыл глаза.

Хорошо, что он сегодня вернулся.

Иначе этот дом давно бы развалился из-за этих сорванцов и глупой бабы.

Жену можно найти другую, сыновей — родить новых, но отец… отец может и вовсе выгнать его из дома.

Раньше он не был в этом уверен, но теперь Гу Цзяньвэню казалось, что вера в отца тает с каждым днём.

Выпустив долгий вздох, он направился на кухню, размышляя про себя:

«О чём отец говорит с младшим братом? Неужели это связано с тем, что они повезли Цзяо в город?»

Если бы он не увидел случайно Цзяо в уезде, то и не узнал бы, что Гу Дэчжун с Гу Цзяньу и сестрой ездили в уездный городок. И уж точно не узнал бы, что отец, похоже, навестил своего старого командира.

Мысли крутились в голове, но лицо Гу Цзяньвэня оставалось невозмутимым. Зайдя на кухню, он услышал, как Цзяо утешает Саньбао:

— Саньбао, что с тобой? Почему так любишь тётю? Мама тебя моет, а ты всё равно недоволен?

— Не хочу маму! Хочу тётю! — звонко ответил Саньбао. — Мама любит только бабушку, а Саньбао и Эрцзы — нет.

Автор примечает: Ли Ин: «Ли Хуа, скажи честно — кто тебе ближе: мать или твои сыновья?!»

Ли Хуа: «Не задавай мне этот вечный вопрос! QAQ»

Сорок седьмая глава. Неплохой парень

Слова Саньбао ошеломили Ли Хуа. Она растерянно посмотрела на сыновей.

Дацзы уже подрос, и Цзяо почти не помогала ему. Он давно вымылся, сам оделся и теперь сидел у печи, грелся у огня. Услышав слова младшего брата, он обернулся и бросил на мать взгляд, полный разочарования.

Ли Хуа онемела.

Саньбао даже не взглянул на неё. Он тревожно смотрел на Цзяо:

— Тётя, Эрцзы очень болит живот.

И он показал на свой животик.

— И у тебя тоже болит? — обеспокоенно спросила Цзяо и наклонилась, чтобы осмотреть животик Саньбао.

Щёки и ладони у всех троих детей были грубыми и потемневшими от ветра и работы, но животики оставались белыми и мягкими. Цзяо легонько ущипнула его пальцем.

Саньбао захихикал и отпрянул:

— Чуть-чуть болит, тётя, щекотно!

Цзяо перестала щипать, но тревога усилилась.

Все в доме знали: Эрцзы и Саньбао словно чувствовали друг друга на расстоянии. Если одному плохо — другому тоже. Если один болел — второй тоже жаловался на боль.

Если Саньбао говорит, что болит живот, значит, Эрцзы страдает ещё сильнее.

Ли Хуа больше не пыталась помочь Саньбао вытереться. Она просто села на табуретку в сторонке и взялась полотенцем вытирать волосы Дацзы.

Обычно Дацзы тут же начал бы с ней нежничать, но сейчас он молча смотрел в топку, не издавая ни звука.

Гу Цзяньвэнь вошёл и улыбнулся сыну:

— Дацзы, иди сюда.

Мальчик поднял глаза на отца. После долгой разлуки он будто отдалился. Он встал и побежал к отцу, но мокрые ноги поскользнулись в обуви, и он чуть не упал.

— Эх ты, сорванец, осторожнее! — Гу Цзяньвэнь подхватил его и ласково прикрикнул.

Дацзы не бросился, как обычно, отцу на шею, не стал капризничать и проявлять своё властное нравление. Он лишь улыбнулся.

Не только у взрослых изменились чувства — даже у детей всё стало иначе.

Гу Цзяньвэнь внимательно оглядел старшего сына. Желание немедленно выяснить, что с Саньбао, немного поутихло.

Цзяо двигалась неспешно, но Саньбао был послушным ребёнком и сам быстро всё сделал — она лишь помогла вытереть волосы и тело, а одевался и обувался он сам.

Когда всё было готово, Саньбао вежливо поблагодарил тётю. Цзяо прижала племянника к себе и поцеловала несколько раз, глядя на его осунувшееся личико с невыразимой болью в сердце.

— Отец, я зашла! — крикнула Ли Ин, заглянув в комнату.

За пределами дома бушевал настоящий переполох, но внутри малышка спала, как ни в чём не бывало, совершенно не слыша шума.

Вспомнив наказ Цзян Мэйфэн перед уходом, Ли Ин поспешила в восточную комнату.

Она передала Гу Дэчжуну слова Цзян Мэйфэн. Тот кивнул в знак согласия, и Ли Ин вернулась в свою комнату.

В восточной комнате Гу Дэчжун молча покуривал трубку. Треск тлеющего табака и мерцание угольков нарушали тишину.

На лице обычно добродушного Гу Цзяньу промелькнула задумчивость, но тут же исчезла, и он снова стал прежним — простодушным и послушным сыном.

— Лаоэр, — произнёс Гу Дэчжун, опуская трубку и тянуясь к кружке на столе.

Гу Цзяньу тут же перехватил её, вылил остатки и налил свежей горячей воды из термоса.

Гу Дэчжун взял кружку и сделал глоток.

— Ты ведь уже понял: старший ненадёжен. А младший и подавно — дети его скоро будут носить фамилию Бай. Видимо, нам с твоей матерью придётся рассчитывать только на вас с женой.

(Конечно, это всё враньё. На самом деле я думаю: вы, щенки, все одинаково ненадёжны. Но кто знает, вдруг завтра я умру? Не хочу, чтобы жена страдала. Ладно, ради Фэнъэр хоть немного обману тебя, глупыша! — злобно подумал Гу Дэчжун.)

— Отец, что вы такое говорите? — Гу Цзяньу растерялся. — Старший брат… он же хорошо к вам относится.

— Чушь! — Гу Дэчжун дал сыну пощёчину. Тот ошарашенно заморгал. — Он хорошо к нам относится? А ты откуда знаешь? Если я говорю — плохо, значит, плохо!

— А? Ладно, ладно! — Гу Цзяньу поспешно закивал. — Плохо, плохо.

— Плохо — и ты уже понял? — Гу Дэчжун тут же дал ещё одну пощёчину.

Гу Цзяньу почесал голову, оглушённый ударами, и больше не осмеливался отвечать — только бормотал что-то невнятное.

— Неважно, хорошо они к нам относятся или нет, — продолжил Гу Дэчжун, игнорируя мычание сына. — Лаоэр, скажи честно: как ты думаешь о том, чтобы вы с женой заботились о нас в старости?

— Как… как я думаю? — Гу Цзяньу окончательно растерялся. — Заботиться о родителях — это же естественно! Зачем тут какие-то мысли?

— Ого! — Гу Дэчжун посмотрел на него с новым интересом. — Я думал, ты просто туповат, а ты ещё и умеешь красиво говорить!

Гу Цзяньу: «…»

«Я умею красиво говорить?» — недоумевал он, глупо улыбаясь.

Гу Дэчжун: «…»

«Ладно, забудь. Глупец и есть глупец!»

— Завтра сходи туда и передай записку тому человеку. В ближайшее время тебе придётся потрудиться: будешь носить задания твоей сестры туда и приносить обратно то, что он напишет. Цзяо неудобно ходить самой, так что тебе, как старшему брату, придётся помочь.

Гу Дэчжун указал на запад. Там, в коровнике, содержались «вредные элементы», отправленные на перевоспитание. Среди них был один человек, дальний родственник старого командира Гу Дэчжуна. Гу Дэчжун иногда помогал ему, но тот редко выражал благодарность. Люди, отправленные в ссылку, часто переживали предательство близких и потому не доверяли чужой доброте.

На этот раз Цзян Мэйфэн сказала мужу, что хочет, чтобы Цзяо училась дома. Гу Дэчжун вспомнил об этом человеке — он был известным университетским преподавателем, и проверка школьных заданий для него была делом пустяковым. Чтобы помочь младшей дочери, Гу Дэчжун сбегал к старому командиру, попросил помощи и получил записку для преподавателя с просьбой заниматься с Цзяо.

— Не волнуйтесь, отец, я справлюсь, — заверил Гу Цзяньу. — Я каждый день хожу туда на полевые работы, иногда помогаю чистить коровник и удобрять поля. Люди там меня знают, никто не заподозрит ничего странного.

— И ещё, — добавил он, понизив голос, — не пускайте маму на работу. Я сам зарабатываю десять трудодней в день.

— Хватит, не твоё это дело, — проворчал Гу Дэчжун. — Твоя мать работает не ради трудодней.

Он тоже был недоволен, но жена настаивала. Она говорила, что, раз он получает пенсию инвалида-ветерана, ему нельзя ещё и на поля ходить — люди могут заподозрить, что он обманывает государство.

— Сейчас соберу вещи и поеду в уездную больницу. Ты оставайся дома, работай и присматривай за всем. Пока всё в ваших руках.

Ах…

Когда Фэнъэр смотрит строго, у меня внутри всё сжимается.

Губы Гу Цзяньу то открывались, то закрывались, но он так и не смог вымолвить ни слова. Он злился на себя за глупость.

Родители уже не молоды. В других семьях старики работали до тех пор, пока могли, а потом сидели дома и всё равно помогали по хозяйству. Но Гу Цзяньу не хотел, чтобы его родители вели такую жизнь.

Отец в молодости воевал и получил множество ранений. Мать растила четверых детей, измучилась. Лишь когда отец вернулся домой, она обрела опору. Гу Цзяньу помнил, как мать, родив его, была ещё слабой и часто плакала ночами, когда её обижали в деревне. Постепенно она стала сильной и грозной — все её боялись.

Но Гу Цзяньу навсегда запомнил ту женщину, которая тайком вытирала слёзы в темноте.

Именно поэтому он никогда не чувствовал обиды, когда родители ругали или били его. Он просто слишком глуп — иначе давно бы стал опорой для семьи, защитил бы родителей от всех бурь.

В уездной больнице

Цзян Мэйфэн с восторгом смотрела на Линь Чжичжуна. Парень ей очень нравился!

Эрцзы прошёл рентген и осмотр живота, после чего его перевели в палату.

— Доктор, как ребёнок? — тревожно спросила Цзян Мэйфэн, заметив строгое выражение лица врача.

— Вы что творите?! — строго спросил врач, прикрыв рот маской, но глаза его сверкали гневом. — Такого маленького ребёнка бить до полусмерти! Хоть он и шалун, но ведь не за жизнь же бьёте! Как вы вообще смеете быть родителями?!

— Мы… не уследили, — с сожалением ответила Цзян Мэйфэн. Она не ожидала, что семья Ли пойдёт на такое. Ведь раньше дети всегда были в ласке у Ли. Что с ними случилось? Цзян Мэйфэн уже жалела, что сегодня не вырвала у той бабы все волосы!

http://bllate.org/book/3450/378116