Готовый перевод The Biased Old Lady of the 70s / Пристрастная старушка из 70-х: Глава 37

Цзян Мэйфэн испугалась, что и у этих двоих детей тоже есть травмы, и, едва эта мысль мелькнула у неё в голове, тут же спросила:

— У вас тоже нет ран?

Дети растерянно замотали головами.

— Нет, нас двоих не били, только Эрцзы получил.

Цзян Мэйфэн нахмурилась, но сейчас явно было не время выяснять подробности.

— Вы будете хорошими и останетесь дома с тётей Ли Ин. А бабушка сейчас повезёт Эрцзы в больницу. Вы должны быть послушными и тихими.

Она взяла каждого за руку и передала их Ли Ин:

— Присмотри за Чжучжучжу и этими двумя, не выпускай никого из дома. Скоро вернётся Цзяоцзяо.

Ли Ин кивнула и взяла детей. Цзян Мэйфэн поспешно ушла. Жена Лао Линьтоу тоже не могла остаться в стороне и быстро последовала за ней.

Во дворе и за его пределами воцарилась тишина. Люди из Второй производственной бригады, насмотревшись на всё это, чувствовали себя особенно униженными. Они холодно смотрели на перепуганных членов семьи Ли.

— Вы ещё чего ждёте? Ужинать звать будете? Валийте отсюда, пока старик не вернулся — тогда никому из вас не поздоровится!

Один из бездельников бригады, состоявший в дальнем родстве с семьёй Ли, грозно прикрикнул. Ли Лаоэр и тётя Ли невольно задрожали.

— Н-нет, это не моя вина! — пыталась оправдаться тётя Ли.

Но Ли Хуа вдруг, словно разъярённая львица, резко бросилась вперёд и схватила её за руку.

— Мама! Скажи мне, скажи! Как ты умудрилась так изуродовать живот Эрцзы? Скажи!

Последние два слова она почти выкрикнула, срывая голос.

Ли Ин, глядя на Ли Хуа, которая будто сошла с ума, и на тех, кто всё ещё толпился за воротами, поняла: так дальше продолжаться не может. Она громко крикнула:

— Уже поздно! Все расходитесь по домам, отдыхайте! Спасибо вам, дядюшки и тётушки, что помогли!

Зеваки сразу поняли, что Ли Ин их прогоняет. Она слыла в бригаде образцовой, доброй и почтительной невесткой, и у неё был определённый авторитет. Люди доброжелательно кивнули и разошлись.

Только одна женщина с острым лицом, худощавая и с восково-жёлтой кожей, фыркнула в сторону Ли Ин:

— Ну и дела у вашей семьи Гу! Каждый день представление! Теперь в бригаде и фильмов на открытом воздухе не надо — заскучали? Приходите к вам на спектакль!

Ли Ин сдержалась. Сегодня и так всё вышло из-под контроля, и ей не хотелось усугублять ситуацию. Да и эта женщина, по какой-то причине, всегда её недолюбливала.

Это была Хуан Мэйцзы — невестка вдовы Цай, известной в бригаде своей строгостью. Та рано овдовела и родила двух дочерей и одного сына, при этом чрезвычайно почитала мужчин и презирала женщин. В её глазах сын был единственным настоящим человеком, а все остальные — даже дочери — просто тенью.

Сына она избаловала до невозможности. Обе старшие сестры были выданы замуж за большие деньги, чтобы обеспечить его будущее. Но, увы, сын унаследовал не характер матери, а оказался полнейшим слабаком, которого все в бригаде считали мишенью для насмешек. Однако мать была столь грозной, что никто не осмеливался его обижать всерьёз.

Её невестка, Хуан Мэйцзы, была из семьи, весьма схожей по духу.

Мать Хуан Мэйцзы была известной в окрестностях фермы «Хунци» женщиной — тихой, робкой, не способной и слова вымолвить без натуги. Отец был таким же — всю жизнь позволял другим сидеть у себя на шее и не пикнуть в ответ.

Но в доме оба были настоящими тиранами для дочерей. Два сына были для них — свет в окошке, а две девочки — несчастные «белокочанки», которых гоняли и унижали без жалости.

Хуан Мэйцзы с детства не знала, что такое сытость, тёплая одежда или спокойный сон до утра.

И вот, выросши в этом болоте, она вышла замуж за сына вдовы Цай — и жизнь не стала лучше. Свекровь, хитрая и расчётливая, обожала своего сына и относилась к невестке как к сорной траве.

Если бы не было сравнения, Хуан Мэйцзы, возможно, и не страдала бы так сильно.

Но ведь она и Ли Ин вышли замуж с разницей всего в три дня!

И что же? Одна — в раю, другая — в аду.

Ли Ин с детства была любима родителями. В семье было всего двое детей — она и её брат. Даже когда брат погиб, а родители стали заботиться о племяннике, они всё равно не забывали про дочь и заботились о ней.

Выйдя замуж за семью Гу, Ли Ин тоже не столкнулась с жестокостью. Да, свекровь была строгой, но никогда не била и не ругала невестку. Напротив — относилась к ней хорошо.

Когда Ли Ин родила девочку, свекровь даже начала уважать её больше и стала особенно доброй. А теперь у неё ещё и постоянная работа в кооперативе!

Та же Хуан Мэйцзы родила двух сыновей подряд, но в прошлом году, родив дочку, была избита свекровью прямо в родильном ложе. Через три дня после родов её заставили работать, а ребёнку, которому уже год, не хватало еды — девочка до сих пор не умеет ходить.

А дочка Ли Ин, говорят, белая и пухлая, как куколка.

Теперь же, когда у Ли Ин появилась работа в кооперативе, Хуан Мэйцзы просто кипела от зависти.

Одна и та же женщина, одна и та же бригада… Почему судьбы так различны?

Каждый раз, глядя на Ли Ин, Хуан Мэйцзы чувствовала, как в горле першит, а глаза горят.

По сути, она просто страдала от зависти.

И теперь, наблюдая, как в доме Гу раз за разом происходят скандалы, она вдруг почувствовала облегчение.

Как же приятно смотреть на несчастья семьи Гу!

Тем временем Ли Хуа не отпускала тётю Ли. Ли Лаоэр понял, что дело может кончиться бедой, и поспешно отправил домой тех парней, которых привёл в подмогу. Затем он попытался оттащить дочь:

— Хуа! Что на тебя нашло? Так разговаривать со своей матерью!

Его авторитет в глазах Ли Хуа ещё действовал. Она ослабила хватку, но выражение лица стало ещё печальнее.

— Почему я так с ней? А ты сам как думаешь, папа?

Ли Лаоэр не выдержал её взгляда и опустил глаза. Заметив Саньбао, он вдруг вспыхнул гневом:

— Маленький мерзавец! Как ты посмел наябедничать?

— Да! — подхватила тётя Ли, уже оправившись от испуга. — Кто тебе позволил врать? Кровь? От одного пинка можно было кровь пустить?

Она шагнула вперёд, чтобы ущипнуть Саньбао за ухо, но Ли Ин резко загородила ребёнка.

— Тётя Ли, — холодно сказала она. — Саньбао — наш ребёнок из рода Гу. Вам не пристало его бить.

Тётя Ли опешила. Обычно Ли Ин была такой тихой, что она даже не ожидала такого ответа.

— Род Гу? И что с того? Саньбао — мой внук, я его родила! Хочу — бью, хочу — ругаю! А тебе, маленькой дряни, какое дело? Не забывай, что и ты тоже Ли!

Разъярённая тётя Ли начала орать, брызжа слюной прямо в лицо Ли Ин. Та не ответила, лишь спрятала Дацзы и Саньбао за спину и спокойно произнесла:

— Хотите бить и ругать? Тогда возвращайтесь в Первую производственную бригаду. В нашем доме Гу не любят беспорядка. Я уважаю вас как старшую, поэтому не ссорюсь. Но не вынуждайте меня. Вы же сами видели — ребёнок совсем маленький, а вы так жестоко с ним обошлись. Вы что, его родная бабушка или враг?

Ли Ин давно считала себя частью семьи Гу. Она уважала Гу Цзяньу, родила Гу Минчжу — и теперь имела полное право защищать интересы рода.

После того как Цзян Мэйфэн и её муж признали её как настоящую невестку, а особенно после того, как она устроилась на постоянную работу, Ли Ин перестала быть той робкой и молчаливой женщиной, какой была раньше.

— Ты… ты… ты, шлюха! — закричала тётя Ли в ярости. — Это всё ты! Ты заняла место Хуа в кооперативе! Наверное, напоила стариков каким-то зельем! Бедная моя Хуа! Хуа, чего ты стоишь? Помоги матери избить эту маленькую ведьму!

Она решила во что бы то ни стало отомстить Ли Ин и бросилась вперёд. Но та легко перехватила её руку и с такой силой сжала запястье, что тётя Ли не смогла вырваться.

— Ли Ин! Ты осмелилась ударить мою мать? — побледнев, закричала Ли Хуа и бросилась на помощь.

Но Ли Ин резко оттолкнула тётю Ли, та упала на землю, а сама она ткнула пальцем прямо в нос Ли Хуа:

— Ли Хуа! Ты совсем с ума сошла? Ты вообще понимаешь, где правда, а где ложь?

— Как это не понимаю? Ты обидела мою мать, и я должна её защищать, а не тебя!

— Не понимаешь? Да я плюну на это!

Ли Ин давно терпела глупость Ли Хуа.

— Эрцзы — твой родной сын или нет? Ты видела, в каком состоянии он? Жив ли он вообще — неизвестно! А ты вместо того, чтобы заботиться о нём, лезешь ко мне с претензиями! Я ведь защищала Саньбао! Он тоже твой сын! Кто тебе ближе — собственные дети или мать?

Ли Хуа онемела.

— И не забывай: сейчас ты в доме Гу. Ты — невестка рода Гу. Твоя мать виновата, а ты защищаешь её. Ты вообще хочешь здесь оставаться?

Ли Ин никак не могла понять Ли Хуа. То та готова была встать против матери ради сына, то при первом слове отца сдавалась. А теперь снова встала на сторону матери, даже когда речь шла о защите её же ребёнка.

На самом деле, сама Ли Хуа была в полном замешательстве. Она не понимала, что происходит. Всё изменилось за один день.

— Хватит.

Тихий, но твёрдый голос прозвучал, как гром среди ясного неба.

Все замерли и обернулись. Во двор вошёл Гу Дэчжун, рядом с ним стоял Гу Цзяньу, а с другой стороны — Гу Цзяо. Лицо девушки было бледным. Она подошла к племянникам:

— Вторая сноха, я отведу детей помыться и переодеться.

Гу Цзяо тихо и ласково взяла мальчиков за руки и повела в кухню. Там уже была горячая вода, а в задней части дома находилось место для омовений.

Тётя Ли дрожала всем телом. Воспоминания о том, как её сына избили до полусмерти, были слишком свежи. Один лишь вид холодного лица Гу Дэчжуна заставлял её вспоминать тот ужас.

— Свекр… — пробормотала она, заикаясь от страха.

Ли Лаоэр тоже забыл о своём решимости «показать характер» и первым поздоровался:

— Свекор…

— У меня нет такой родни, — отрезал Гу Дэчжун, глядя прямо на Ли Хуа. — Старшая сноха, я спрошу в последний раз: ты — невестка рода Гу или дочь семьи Ли?

Ли Хуа судорожно вдохнула, испуганная его взглядом.

— Хуа, — раздался голос Гу Цзяньвэня за спиной Гу Дэчжуна. Все так удивились, что никто не заметил его появления. Он стоял, держа велосипед. — Решай сама: остаёшься со мной или возвращаешься в родительский дом?

Ли Хуа смотрела в его глаза и видела в них яд. От этого взгляда у неё мурашки побежали по коже.

— Я… я… конечно, остаюсь в доме Гу, — прошептала она, думая о Дацзы, Эрцзы и Саньбао. Это её дети. Она никогда их не бросит.

Ли Ин тихо выдохнула с облегчением. Гу Дэчжун заметил это и одобрительно кивнул. Он был доволен своей второй невесткой, и даже суровые черты его лица смягчились.

— Цзяньвэнь, Цзяньу, выведите всех посторонних. В доме Гу не место нищим и безродным. Пусть не пачкают мой двор.

http://bllate.org/book/3450/378115