Готовый перевод The Biased Old Lady of the 70s / Пристрастная старушка из 70-х: Глава 26

Вот оно как — незаметно превратилась в такую мягкую и покладистую!

Авторские заметки:

Когда речь заходит о воспитании детей, мне вспоминается один рассказ, который я читала в юности. В нём главный герой, обладавший выдающимся умом, привлёк внимание злодея. Тот попросил героя научить его самого и своих подчинённых, как стать умнее. Герой придумал кучу шуток и игр: «Садись на стул», хлопки по голове, вытаскивание друг друга за руки, будто морковку из земли… И, представьте себе, эти люди действительно стали сообразительнее! (Хотя, если честно, не умнее, а именно сообразительнее.) В те годы я, наивная и юная, поверила в это всерьёз и даже потащила подругу повторить эти «упражнения». В итоге нас отлупили до синяков. Потом я поняла: не только не стала умнее — напротив, будто бы ещё и глупее… Неужели тогда меня так сильно приложили по голове, что случилось сотрясение??

Грустно…

— И всё из-за этого? — взгляд Цзян Мэйфэн стал ледяным.

Пока Гу Цзяо рассказывала ей о случившемся, она уже чувствовала, что поведение заместительницы директора было подозрительным, но не ожидала, что та прямо участвовала в происшествии. Сначала Цзян Мэйфэн думала, будто женщина просто воспользовалась моментом.

— Похоже на то. Возможно, есть и другие причины, о которых я не знаю. Это лишь мой анализ, — ответила Гу Цзяо, и ей стало ещё хуже. Она прижалась лицом к груди матери и ласково потерлась щекой.

— Мама, я что, такая лёгкая мишень? Почему она придумала такой подлый план?

Иногда ведь достаточно одного слова, чтобы разоблачить ложь, но из-за моей медлительности я всегда в проигрыше. Если бы не товарищ Ду, боюсь, меня бы действительно здорово подставили.

Любой другой инспектор, наверное, ничего бы не заподозрил. А я такая глупая — даже возразить не умею. Меня просто облили грязью.

Конечно, Гу Цзяо надеялась, что Хуан Юэ за неё заступится. Но ведь это случится только если Хуан Юэ станет её будущей невесткой или почувствует благодарность за этот случай. Хотя Гу Цзяо и наивна, она понимает: семья Хуан Юэ имеет связи — говорят, они родственники какого-то начальника.

Иначе как заместительнице директора позволено вести себя так вольно и делать работу директора?

— В мире всегда найдутся те, кто считает всех вокруг дураками, — сказала Цзян Мэйфэн, глядя на дочь, погружённую в отчаяние. Ей было невыносимо больно за девочку. Но муж прав: дочку нельзя оберегать от всех трудностей. Ведь в любые времена женщинам живётся тяжелее мужчин.

— Мама, мне так больно на душе, — Гу Цзяо крепче обняла мать и не хотела отпускать. — Как сердце у людей может быть таким злым? Про Хуан Юэ я молчу, но ведь сестра выросла вместе со мной! Мы ели из одной миски, спали в одной постели, учились вместе, теперь работаем бок о бок… Как она могла так жестоко поступить со мной?

— Люди эгоистичны. Иногда, когда для них эта дружба не важнее выбранного пути, чувства приходится отодвигать на второй план.

Цзян Мэйфэн тяжело вздохнула. Она вспомнила своё прошлое: да, она сама совершила ошибки, но разве те неблагодарные собаки совсем ни в чём не виноваты?

— Мама, старшая невестка уже несколько дней в родительском доме. Как там Дацзы и другие? Может, пусть старший брат съездит за ней? Мне так не хватает Саньбао!

Гу Цзяо вспомнила племянников и почувствовала тоску. Все трое — настоящие шалуны, но тётушка их очень любит и часто приносит им конфеты. Без них в доме стало слишком тихо.

— Это тебя не касается, — сухо ответила Цзян Мэйфэн, но потом подумала, что дочь, возможно, ничего не знает о настоящей причине отъезда невестки, и решила всё же объяснить.

— Ты ведь не знаешь: твой отец сам выгнал её вместе со всей её роднёй.

— Как так? — Гу Цзяо широко раскрыла глаза от удивления. Она рано уходила на работу и поздно возвращалась, почти не общалась с односельчанами и ничего не слышала. Дома Гу Цзяньвэнь, из-за своего самолюбия, никогда не рассказывал сестре о семейных делах. Поэтому Гу Цзяо и думала, что старшая невестка просто навестила родителей.

— Она жаловалась, что ей тяжело работать.

Цзян Мэйфэн рассказала всё по порядку.

— Сейчас везде беспорядки, у нас пока спокойно благодаря отцовской надбавке, но наверху каждый день что-то меняется. Кто знает, что будет завтра? Дацзы уже почти десятилетний — разве в его возрасте мальчишки не должны помогать семье, зарабатывая трудодни?

Даже я собираюсь выйти в поле, чтобы добавить немного трудодней. А твоя невестка не только сама отказывается работать, но и сыновей своих тащит за собой! Ведь Дацзы и другие — будущие кормильцы дома Гу! Что будет с ними, если она так их воспитает?

— Мама, тебе нельзя выходить в поле! Ты же столько лет не работала там! Это невозможно! — Гу Цзяо сразу забеспокоилась. — Мама, с этого месяца я не оставлю себе ни копейки — всё отдам тебе. Только не уставай там!

Она говорила совершенно серьёзно. Цзян Мэйфэн сдерживала слёзы и поцеловала нежную щёчку дочери.

— Мама, я уже взрослая! — Гу Цзяо вспыхнула и смутилась: ей уже не ребёнок, а мать всё ещё целует, как маленькую.

— А разве дочке нельзя поцеловать маму? — улыбнулась Цзян Мэйфэн. — Я знаю, как ты заботишься обо мне. Почти все свои деньги ты отдаёшь мне, сама почти ничего не оставляешь. Но ведь ты работаешь — в кармане должно быть хоть что-то. Не волнуйся, я выйду в поле не только ради трудодней. У меня есть свои соображения, тебе не понять.

Гу Цзяо закусила губу, щёки горели. Хотя она и не понимала замысла матери, спорить больше не стала.

— Тогда, мама… папа не пускает старшую невестку обратно?

— Нет. Ты не знаешь: отец Ли перед отъездом прямо заявил, что твой старший брат должен трижды встать на колени и четыре раза просить, чтобы его дочь вернулась. А твой отец — какой он есть! Никогда не заставит сына унижаться. Но не переживай: твоя невестка долго в родительском доме не задержится.

Цзян Мэйфэн была в этом уверена. В нынешние времена, да ещё с таким родственником, как семья Ли… Даже если Ли Лаоэр из гордости решит оставить дочь с детьми у себя, его сыновья с невестками не позволят этого. Они обязательно напомнят Ли Хуа, что её родной дом — не опора, а иллюзия.

Но, подумав об этом, Цзян Мэйфэн вдруг занервничала.

Её Цзяоцзяо обязательно должна иметь надёжную родню!

Значит, пора всерьёз заняться воспитанием второго сына!

***

В отличие от дома Гу, у семьи Ли Лаоэра сегодня наступило редкое для последних дней время радости.

После помолвки младший сын Ли Мин совсем возгордился. Его будущий тесть пообещал устроить его на завод после свадьбы с Цзюньцзюнь. А пока Ли Мин не сидел без дела: Хуан Пин помог ему устроиться в районный ревком.

— Пап, мам! Идите скорее! У меня важные новости! — Ли Мин был вне себя от счастья. Это было событие, которое вернёт семье Ли уважение!

— Что случилось? — спросил Ли Лаоэр, закуривая трубку после ужина. Он не придал особого значения словам сына: что может знать этот мальчишка?

— Помнишь, меня будущий тесть устроил в ревком? — Ли Мин гордо поднял голову. — Сегодня он вызвал меня и поручил кое-что… Прямо как во сне! Пап, угадай, против кого?

На днях Ли Мин каждый день бегал в ревком, поэтому не сразу узнал, что сестру выгнали из дома мужа. Он злился, но не успел ничего предпринять. А сегодня Хуан Пин дал ему задание — и Ли Мин пришёл домой в восторге: теперь он настоящий мужчина, способный отомстить за сестру!

— Против кого? — обеспокоенно спросила тётя Ли. — Минцзы, ты ведь только начал работать там. Не спеши действовать! Это же соседи и родственники. Ошибка может разрушить чью-то жизнь. За такое бывает кара!

Особенно она боялась за первого внука — ведь Ван Янь сейчас беременна.

— Ты что несёшь! — разозлился Ли Лаоэр и бросил взгляд на жену. — Так против кого?

— Против семьи Гу! — торжествующе объявил Ли Мин. — Против Гу Цзяо, пап, помнишь её?

Он до сих пор злился на Гу Цзяо.

Девушка была красива и свежа, как роса, и он не раз мечтал о ней. Раз сестра замужем за старшим сыном Гу, почему бы ему не жениться на младшей? Но как только он начал намекать, семья Гу сразу отрезала: «Цзяо ещё молода, не торопимся».

Что за глупости! В деревне полно девушек, выходящих замуж в семнадцать-восемнадцать! Просто они смотрят на него свысока!

— Что?! — Ли Хуа, которая до этого безучастно слушала болтовню брата, вдруг оживилась и села прямо. — Что с Гу Цзяо?

— На работе серьёзный проступок! — Ли Мин, чувствуя себя центром внимания всей семьи, с наслаждением начал рассказывать. — Сегодня тесть дал мне задание, и я сходил в район, чтобы разузнать подробности.

Вы не представляете! В день проверки у Гу Цзяо случился настоящий скандал!

Он размахивал руками, пересказывая слухи, искажённые воображением и преувеличенные слухами:

— Говорят, она допустила грубейшую ошибку! Нарушила правила! Отобрала у трудящихся талоны на ткань! Разве это не то же самое, что капиталисты, которые грабили рабочих и крестьян? Если это всплывёт, её точно ждёт наказание! Я вам говорю: семье Гу конец!

Раз в доме Гу появилась такая «капиталистка», вся семья пойдёт под нож!

Семья Ли ликовала.

Последние дни для них были настоящим позором.

Две бригады соседствовали, и все были роднёй или знакомыми. Уже к полудню по второй бригаде разнеслась весть, как Ли Лаоэр со всей семьёй ушёл из дома Гу.

Крики Гу Дэчжуна и ругань Ли Лаоэра слышали многие. Вся эта процессия, выгнанная из дома, стала главной темой разговоров во второй бригаде.

Говорили, что старшую невестку Гу и её сыновей выгнали за то, что семья Ли плохо воспитала дочь — сделала её лентяйкой.

Вернувшись во вторую бригаду, Ли Лаоэр злился и решил посостязаться с Гу Дэчжуном. Он велел жене ухаживать за дочерью как за гостьей: кормить вкусно, не заставлять работать, игнорировать сплетни.

Но Ван Янь была вне себя.

Она уже несколько дней злилась на мужа из-за беременности, то и дело закатывала истерики, щипала и крутила его.

Как такое вообще возможно?

Младшая сестра приехала с детьми, ест за счёт семьи — и ещё требует особого отношения? Да она совсем обнаглела!

Ван Янь кипела от злости, но не смела спорить с тестем, поэтому вымещала всё на свекрови и муже.

Ли Чжун сначала не обращал внимания на жалобы жены, но после дней упрёков, щипков и упрёков начал думать, что сестра действительно не в себе, а родители — глупцы.

Если тебя выгнали из дома мужа, зачем вести себя как королева? Разве младшая сестра не должна помогать невестке по хозяйству?

И родители! Кто ещё так балует дочь, как семья Гу? В итоге три чужих внука (ведь носят фамилию Гу!) едят за счёт его собственных дочерей. Его жена каждый день работает в поле, а дома ещё и готовит, и стирает. А три шалуна постоянно обижают его девочек, и те плачут. Ли Чжун всё больше злился и недовольствовался.

Но он был хитёр. Видя, как отец намерен бороться с роднёй Гу, и вспоминая жалобы жены на конфликты в доме Гу, он молчал.

http://bllate.org/book/3450/378104