Готовый перевод The Biased Old Lady of the 70s / Пристрастная старушка из 70-х: Глава 25

Гу Дэчжун выслушал эти слова, лишь кивнул и повернулся к Ли Лаоэру.

— Раз жена старшего сына, дети и родственники сочли себя обиженными, решение простое: забирай свою дочь и внуков обратно в семью Ли. Полагаю, у вас-то уж точно никто не посмеет их обижать!

— Как?!

Ли Лаоэр вскочил, будто его ужалили.

— Гу Дэчжун, ты что этим хочешь сказать?

— Что хочу сказать? — Гу Дэчжун тоже поднялся и, схватив Ли Лаоэра за ворот, поднял его, будто цыплёнка.

— Я тебе прямо скажу: больше всего на свете я терпеть не могу, когда мне указывают, что делать. А уж тем более — когда тычут пальцем в мою жену и заявляют, будто она поступила неправильно! Хорошо ещё, что последние годы я стал спокойнее и не хотел связываться с вашей неблагодарной семейкой. А теперь — все вон отсюда!

Говоря это, Гу Дэчжун направился к выходу, таща за ворот Ли Лаоэра и буквально выволакивая его из главной комнаты. Тётя Ли завопила и бросилась вперёд, но Цзян Мэйфэн перехватила её и без церемоний потащила к двери.

Ли Хуа, сваха Ли, трое мальчишек — Дацзы с братьями — и три девочки — Чуньхуа с сёстрами — остолбенели.

Они молча смотрели, как старшая чета Гу выволакивает Ли Лаоэра с женой прямо к воротам и выталкивает их на улицу.

— Вон все отсюда!

Гу Дэчжун и Цзян Мэйфэн хором выкрикнули это, и Ли Хуа с невесткой наконец пришли в себя и бросились следом, пытаясь остановить их. За ними выбежали шестеро малышей, а Чуньхуа с сёстрами заревели навзрыд.

— Хватит выть! Все вон отсюда!

Гу Дэчжун махнул рукой, давая знак Цзян Мэйфэн.

Цзян Мэйфэн не стала церемониться: схватив Ли Хуа и сваху Ли по одной, она вытолкнула и их за порог. Шестеро малышей не стали задерживаться и побежали к своим матерям.

«Бах!»

Двери дома Гу редко закрывались — но сейчас захлопнулись с грохотом.

Снаружи семья Ли Лаоэра растерянно переглянулась. Ли Хуа стояла бледная как смерть, прижимая к себе троих сыновей.

Их что, действительно выгнали?

Ли Лаоэр указывал дрожащим пальцем на закрытые ворота — весь трясся от ярости.

За всю свою жизнь его ещё никогда так не унижали!

— Пап, мам, а что теперь со мной и детьми? — зарыдала Ли Хуа. — Я не хочу разводиться с Цзяньвэнем!

От горя и страха она даже перешла на диалект, хотя обычно, считая себя образованной (окончила среднюю школу!), никогда не позволяла себе такого.

— Чего бояться? — зарычал Ли Лаоэр, глаза его налились кровью. — Пошли домой. И знай: если Гу Цзяньвэнь не приползёт к нам на коленях, трижды кланяясь и четыре раза прося прощения, не жди, что тебя с детьми снова примут обратно!

Он крикнул это особенно громко, но из дома не последовало ни звука.

&&&

Пока семья Ли Лаоэра, опозоренная и униженная, возвращалась в Первый производственный отряд, в кооперативе Гу Цзяо чувствовала, будто её представления о мире рушатся.

С тех пор как Цзян Мэйфэн намекнула ей, что билеты на ткань в её сумке подложила Гу Ли, прошло два дня, а Гу Цзяо всё ещё не могла спокойно взглянуть в лицо своей двоюродной сестре.

Цзяо была тихой, замкнутой девушкой, и последние дни её подавленное состояние не ускользнуло от внимания Хуан Юэ.

Хуан Юэ всё ещё питала надежду на сближение с Гу Цзяо и, заметив, что та стала угрюмой и перестала липнуть к Гу Ли, как раньше, сделала свои выводы.

Разлад между сёстрами только на руку Хуан Юэ.

Гу Ли казалась ей слишком хитрой — с ней было трудно справиться. А вот теперь, когда появилась щель, Хуан Юэ немедленно в неё вклинись.

Несколько дней подряд Хуан Юэ проводила вместе с Гу Цзяо за прилавком. Хотя, будучи заместителем директора кооператива, она вовсе не обязана была торчать там постоянно, в эти дни она не отходила от прилавка и даже часто приглашала Гу Цзяо пообедать.

— Сестрёнка Юэ заботится о тебе, — говорила она с нежностью, замечая недоумённый взгляд девушки.

— Ты ведь ещё совсем ребёнок, шестнадцати лет от роду, какое тебе горе? Но послушай меня, милая: будь осторожна с людьми. Даже если ты меня возненавидишь, я должна сказать тебе правду: твоя двоюродная сестра — далеко не простушка. Ты такая добрая и доверчивая, берегись, чтобы она тебя не погубила.

Хуан Юэ уже успела за полгода изучить характер Гу Цзяо. Она знала: перед ней наивная, простодушная девочка, которой не знакомо коварство. Если кто-то проявит к ней хоть каплю доброты, она отплатит вдесятеро — и отдаст всё, что имеет.

Такая наивная, несмышлёная девчонка — идеальная невеста для её младшего брата!

Гу Цзяо смотрела, как Хуан Юэ заботится о ней: приносит ей вкусные обеды, кладёт в сумку белые пшеничные булочки, а в «особые дни» даже заваривает горячий имбирный чай с бурым сахаром!

И вдруг вспомнились слова матери:

«В этом мире не бывает бескорыстной доброты. Никто не будет дарить тебе добро без цели. Добрые люди — это сказка для дураков».

Гу Цзяо по-новому, с необычной ясностью, смотрела на Хуан Юэ. Каждый её вопрос теперь она прокручивала в голове, анализируя, зачем он задан.

Сколько получает отец?

Любят ли родители тебя больше других?

Какого сына они любят больше всего?

Тратишь ли ты свою зарплату на себя или отдаёшь родителям?

Тебе часто покупают новые наряды?

Каждый день Гу Цзяо перебирала в уме вопросы Хуан Юэ. По вечерам она размышляла: если бы она была на месте Хуан Юэ, зачем бы ей интересоваться такими вещами у коллеги?

Что может понадобиться этой женщине от шестнадцатилетней девчонки?

Чтобы разобраться, Гу Цзяо начала вести себя так же, как Хуан Юэ: незаметно выведывала нужное.

В эти дни Гу Ли была занята инвентаризацией на складе и не приставала к ней, так что у Гу Цзяо появилось время всё выяснить.

Хуан Юэ замужем, но муж её слабовольный, живёт в доме жены, как зять. У неё есть младший брат, избалованный родителями и сестрой. Учился плохо, бросил школу ещё в первом классе средней, недавно попал в патруль, но из-за болезни пришлось уйти.

Теперь Гу Цзяо начала понимать, зачем Хуан Юэ так к ней пристаёт.

Но даже это не шокировало её так сильно, как то, что она увидела однажды после работы.

Хуан Юэ ушла пораньше, и Гу Цзяо случайно заметила, как та, дойдя до поворота улицы, заговорила с той самой женщиной, которая приходила устраивать скандал.

Гу Цзяо тогда так испугалась и удивилась, что всё время смотрела только на лицо той женщины — и запомнила его навсегда.

А теперь она увидела не Гу Ли, а Хуан Юэ, разговаривающую с ней!

Когда Гу Цзяо уже почти убедилась, что её подставила Гу Ли, появилась новая зацепка.

Боясь подойти ближе, Гу Цзяо лишь запомнила увиденное и решила рассказать обо всём Цзян Мэйфэн.

***

В последнее время в доме Гу царила подавленная атмосфера.

С тех пор как Ли Хуа с детьми уехали в дом Ли, Гу Цзяньвэнь словно погрузился в тень.

Вернувшись домой и обнаружив холодную, пустую комнату, он пришёл в ярость.

Ему казалось, что родители уже довели его до предела.

Он старался быть хорошим сыном, избегал конфликтов с ними — и вдруг лишился жены и детей!

Но Гу Дэчжун не собирался его жалеть.

Когда Гу Цзяньвэнь, дрожа от злости, пришёл требовать объяснений, отец прямо сказал ему:

— У меня три сына. Ты мне не один такой нужен. Если не можешь без жены и детей — ступай за ними. Я не удержу.

Эти слова словно вышибли дух из Гу Цзяньвэня. Плечи его обвисли, и он молча вернулся в южную комнату, рухнул на лежанку и погрузился в мрак.

Но уйти он не смел!

Ведь дом Гу — это его наследство!

Он давно всё просчитал: у родителей немало денег, да и у отца — связи. Всё это должно достаться ему. Чем дольше он работал, тем яснее понимал: без протекции наверху ничего не добьёшься. А уйти — значит отдать всё младшим братьям!

Он не мог этого допустить.

Однако за обеденным столом, глядя, как второй брат с женой сидят дружно, держа на руках всё более миловидную малышку Чжу-Чжу, наблюдая, как родители подкладывают друг другу еду и заботятся о Гу Цзяо, — а ему никто и внимания не уделяет, — Гу Цзяньвэню становилось по-настоящему горько.

Он молча доел и встал из-за стола. В это время Гу Цзяо схватила мать за руку.

— Мам, пойдём ко мне, мне нужно с тобой поговорить.

— Хорошо, — кивнула Цзян Мэйфэн, заметив, как дочь постепенно выходит из уныния и теперь смотрит на неё с тревогой и нетерпением. Она уже догадывалась, о чём пойдёт речь.

Гу Дэчжун бросил на них взгляд. Ему было не по себе от того, что дочь после еды сразу уводит жену.

— Цзяоцзяо, если есть секреты, иди в комнату к маме и говори там, — пробурчал он. — Зачем тащить её в свою комнату?

— Не хочу, — надула губы Гу Цзяо. Ей совсем не хотелось рассказывать отцу, что Хуан Юэ хочет выдать её замуж за своего брата.

— Ладно, ладно, пойду с Цзяоцзяо, — улыбнулась Цзян Мэйфэн, заметив, как Гу Дэчжун, хоть и сохранял каменное выражение лица, в глазах явно читалась обида. — Видимо, у нашей Цзяоцзяо появился секрет.

Лицо Гу Цзяо вспыхнуло, и она, воркуя, потащила мать в северную комнату.

— Эх, — вздохнул Гу Дэчжун.

Его маленькая дочурка теперь держит секреты, которые рассказывает только матери, а отцу — ни слова!

Как же грустно.

Гу Цзяо не обратила внимания на его грусть и, затащив мать в комнату, усадила её на лежанку.

— Мам, садись удобнее.

Она поставила перед ней и собой по чашке чая на низенький столик, а потом сама забралась на лежанку и прижалась к матери.

— Мам, я думаю… меня в прошлый раз подставили не только сестра… то есть… не только Гу Ли… — Гу Цзяо несколько раз поменяла обращение. После всего случившегося «сестра» звучало фальшиво, но называть по имени тоже было непривычно. В итоге она вернулась к старому варианту, хотя вся нежность из этого слова исчезла без следа.

— И что тебя навело на такие мысли? — спросила Цзян Мэйфэн. Она и сама давно обо всём догадалась, но считала, что дочь должна сама всё понять и увидеть. Рост и зрелость всегда сопровождаются болью — этого не избежать.

— Сегодня я видела, как Хуан Юэ, наш замдиректор кооператива, разговаривала на углу улицы с той женщиной. Выглядело это очень странно.

Хотя разговор длился недолго, Гу Цзяо успела заметить: на лице той женщины играла злорадная усмешка, а Хуан Юэ была в ярости. Такое сочетание казалось совершенно неуместным.

— А как ты сама думаешь? — спросила Цзян Мэйфэн. — Эта Хуан Юэ — замдиректор кооператива. Зачем ей тебя подставлять?

— Я думаю… ну… потому что… — Гу Цзяо покраснела и покусала губу. Но перед матерью стесняться нечего.

— Мне кажется, сестрёнка Хуан хочет выдать меня замуж за своего младшего брата.

— Что?! — Цзян Мэйфэн предполагала, что женщина чего-то добивается, но не ожидала такого. Её дочку хотят использовать в чужих интересах! — Расскажи-ка мне подробнее, как ты до этого додумалась?

— Ну, я сначала поговорила с Хуан Юэ и узнала, что у неё есть младший брат. — Гу Цзяо собралась с мыслями и начала рассказывать всё, что выведала, а затем — свои выводы.

— Её муж, похоже, не может содержать семью и живёт в доме жены, как зять. У неё только один брат, которого все балуют. Если он женится на сильной, волевой девушке, та точно не позволит им с мужем жить за счёт семьи. Поэтому Хуан Юэ и ищет мягкую, покладистую невесту, которую легко будет держать в руках.

Гу Цзяо говорила и всё больше расстраивалась.

http://bllate.org/book/3450/378103