Готовый перевод The Biased Old Lady of the 70s / Пристрастная старушка из 70-х: Глава 18

Цзян Мэйфэн сначала не понимала, почему старик наказал не только Дацзы и Эрцзы, но и Саньбао. Лишь позже, услышав от Гу Дэчжуна причину, она сама пришла в изумление.

Оказалось, именно Саньбао придумал столкнуть Чуньхуа и других девочек в реку. У этого ребёнка, несмотря на пять лет от роду, сердце оказалось жестоким: он затаил обиду только потому, что Дацзы и Эрцзы получили лишние яйца, а ему — нет. Он не просто подсказал идею, но и сам спрятался в стороне, подталкивая старших братьев к действию. Этого показалось мало — именно он потом внушил Дацзы солгать и заставил Эрцзы свалить вину на других.

Саньбао всего лишь несколькими фразами, произнесёнными с видом безучастного зрителя, направил братьев по нужному пути, а сам спокойно завалился спать!

И ему всего пять лет!

В тот миг Цзян Мэйфэн даже усомнилась: не переродился ли и Саньбао?

Позже она вспомнила прошлую жизнь.

Из трёх братьев именно Саньбао оказался самым успешным.

Он поступил в университет, затем в аспирантуру и даже сам, молча, нашёл себе жену. Ходили слухи, будто та девушка — дочь какого-то высокопоставленного чиновника, но это были лишь слухи. В ту жизнь Цзян Мэйфэн лежала парализованная, и никто не рассказывал ей подробностей — она знала лишь то, что передавала Ли Хуа.

Из трёх сыновей Ли Хуа всегда особенно игнорировала Саньбао.

Всё потому, что Дацзы лучше всех слушался Ли Хуа, а Эрцзы постоянно устраивал скандалы. Как говорится, плачущему ребёнку дают конфету. На фоне первых двух Саньбао, хоть и был младшим, редко получал внимание.

А теперь, вспоминая, как Саньбао с детства казался самым неприметным, но при этом именно ему чаще всего доставались все выгоды, Цзян Мэйфэн вдруг почувствовала: её третий внук — не простой ребёнок.

Возможно, из всех троих он самый умный.

Но и самый коварный, пожалуй, тоже он.

Позже Гу Дэчжун прямо заявил Цзян Мэйфэн, что намерен воспитывать троих внуков так же строго, как солдат.

Цзян Мэйфэн поддержала это решение всеми четырьмя конечностями и даже предложила свой метод:

— Трудовая перевоспитательная практика!

Нет ничего лучше труда для перевоспитания человека. Он переделывает не только мышление, но и привычки, и дух!

Так, после того как их лишили одного приёма пищи, Дацзы, Эрцзы и Саньбао были отправлены на работу.

— Но, мама, так нельзя! — Ли Хуа вздрогнула от громкого голоса свекрови, на миг почувствовала неуверенность, но тут же вспомнила важное. — Дацзы же с первого числа идёт в первый класс!

— Ничего страшного, учёба не помешает работе. Некоторые дела можно делать в обед или после школы. Дацзы уже почти подросток — ему восемь лет, пора и трудиться.

Лицо Цзян Мэйфэн было мрачным.

— Это же мои родные внуки. Разве бабушка станет им вредить? Не спорь. В этом доме пока решаю не ты. Хочешь командовать — дождись моей смерти.

— Мама, что вы такое говорите! Я же ничего не сказала… — Ли Хуа наконец осознала, что перегнула палку, и поспешила смягчить тон, чтобы исправить впечатление. Однако Цзян Мэйфэн не дала ей шанса.

— Хватит! Ты ещё скажи, что ничего не сказала! Уже и кричать на меня начала. Хорошо ещё, что твой свёкор дома и может меня поддержать, а то, глядишь, ты бы совсем на голову мне села!

Ли Хуа горько сжала губы, но Цзян Мэйфэн больше не удостоила её добрым взглядом.

— Ладно, не тяни резину. Иди готовь обед — вся семья голодная. Свари пару яиц для Инцзы, а вечером зарежем курицу и сваришь куриный бульон, чтобы у неё молоко пошло.

С этими словами Цзян Мэйфэн резко развернулась и, прижимая к себе Чжу Чжу, вернулась в западную комнату Гу Цзяньу.

Ли Ин беспокойно сидела на койке. Только что она услышала слова Ли Хуа и уже не могла лежать спокойно. Теперь, когда даже Эрцзы и Саньбао начали подметать пол и вытирать столы, ей, взрослой женщине, стыдно было валяться на постели.

— Ты тут что делаешь? На койке иголки колют? — грубо спросила Цзян Мэйфэн, увидев невестку в таком состоянии.

— Нет… — Ли Ин облегчённо выдохнула. — Мама, я просто думаю: Эрцзы ещё такие маленькие… Может, я встану и поработаю?

— Да ну тебя! — Цзян Мэйфэн строго посмотрела на неё. — У тебя ещё будет куча времени на работу. Дома дел хватит! А тебе до родов осталось меньше десяти дней — чего нервничаешь? Лежи спокойно. Думаешь, если ты встанешь, мальчишки работать не будут? Мечтать не вредно.

— А?.. — Ли Ин растерялась. Она не понимала, почему свекровь, всегда так любившая внуков, вдруг стала относиться к старшей и средней невесткам совершенно иначе. Это её сбивало с толку.

Только когда свекровь ругала её или отчитывала, Ли Ин чувствовала себя спокойнее — по крайней мере, это была её настоящая, родная свекровь, без подделок.

Цзян Мэйфэн не обратила внимания на растерянный вид невестки. С Ли Ин всё в порядке, кроме одного — она слишком слабо переносит стресс.

Цзян Мэйфэн нежно поцеловала уже снова уснувшую внучку и почувствовала, как радость переполняет её сердце.

— Я велела Ли Хуа сварить тебе вечером куриный бульон. Как молоко? Пей побольше, чтобы моей внучке хватало еды.

Она дала обычные указания, аккуратно уложила спящую Чжу Чжу на койку и вышла из комнаты.

Во дворе стояли родители Ли Ин — Ли Лаодай со своей женой. Они держали на руках маленького внука и явно чувствовали неловкость: утром услышали, что семья Ли Лаоэр пришла к Гу, и, обеспокоившись, сразу поспешили сюда. Но, подойдя, обнаружили, что как раз время обеда — заходить в гости в такой момент было неприлично. Старикам было непонятно, стоит ли входить или подождать снаружи.

— Ах, родственники, вы пришли! — воскликнула Цзян Мэйфэн, выйдя из западной комнаты и заметив за воротами смутные силуэты. Она вышла во двор и увидела, как Ли Лаодай с женой тихо советуются, заходить ли им сейчас.

— А… — Ли Лаодай не ожидал, что его застанут врасплох, и почувствовал, как лицо залилось жаром. — Мы услышали, что семья Лаоэр пришла… Немного волновались, вот и…

— Я всё понимаю, — улыбнулась Цзян Мэйфэн, и её лицо сияло, как весенний день. — Инцзы родила нам внучку! Мы как раз собирались пригласить вас на празднование полного месяца, но вы опередили нас — отлично, ведь она так скучала по вам!

Такое отношение ошеломило Ли Лаодая и его жену.

Им казалось, будто не они одолжили деньги родственникам, а наоборот — родственники им должны!

Хотя в душе они и сомневались, против такого радушства не устояли. Пара вошла во двор, следуя за Цзян Мэйфэн, и держала на руках ребёнка.

— Сноха старшего сына! — радостно позвала Цзян Мэйфэн. — Родители Инцзы пришли! Приготовь к обеду пару хороших блюд!

Ли Хуа вышла из кухни и, увидев Ли Лаодая с женой, застыла как вкопанная.

— Дядя, тётя, вы пришли! — выдавила она с натянутой улыбкой.

— Ага… — отозвалась Ли Дашеньцзы и с изумлением посмотрела на троих мальчиков, которые послушно убирали во дворе. Ей показалось, что она сходит с ума.

Разве не говорили, что свекровь обожает внуков?

Так что же происходит?

Когда родители Ли Ин — её родные дядя и тётя — вошли в дом свёкра и свекрови, Ли Хуа с яростью сжала ложку, едва сдерживаясь, чтобы не швырнуть её на землю.

— Мама… — Дацзы медленно подошёл, за ним следовали Эрцзы и Саньбао. Лица всех троих выражали обиду.

— Дедушка и бабушка разве нас больше не любят? Не кормят и заставляют работать.

— Мама, бабушка такая злая… — добавил Эрцзы.

Эти слова ещё больше разожгли гнев Ли Хуа.

— Твоя бабушка? Да она, наверное, одержима!

Автор говорит:

Спасибо NightMyst за подарок-громушку! Целую!

Ли Хуа почувствовала, что ест самый невкусный обед в своей жизни.

Правда, она не знала, что это лишь начало.

Когда она готовила обед, свекровь вдруг появилась на кухне и начала командовать: велела достать копчёное мясо и ещё шесть яиц.

Жареные яйца с зелёным луком, острое копчёное мясо, баклажаны, тушёные с фасолью, картофельная соломка по-корейски.

Ещё нарезали солёные утиные яйца и подали тарелку солёной закуски.

На гарнир — кукурузная каша и булочки из смеси кукурузной и пшеничной муки.

Лучше, чем на Новый год!

Ли Хуа вспомнила, как свекровь готовила, когда приходили её родственники. Чем больше она думала, тем злее становилась, и обида росла, как снежный ком. Её чувства невозможно было выразить словами.

Однако её сыновья думали иначе.

Дети быстро забывают обиды. Как только появилась еда, они сразу повеселели. Хотя работа утомила и расстроила, ароматные блюда быстро всё загладили.

— Бабушка, если я каждый день буду работать, мне каждый день будут давать такие вкусности? — с надеждой спросил Дацзы, его пухлое личико сияло от удовольствия.

Цзян Мэйфэн, отбросив прошлые обиды и злость, смотрела на внуков иначе. Хотя она уже не лелеяла их так, как в прошлой жизни, всё же они — её родная кровь, как можно не любить? Но даже если любит, доброго лица не покажет.

— Мечтать не вредно! — Цзян Мэйфэн положила большой кусок яичницы в тарелку Ли Дашеньцзы и строго посмотрела на Дацзы. — Подумай сам: твой отец ни копейки не приносит в дом. Я растила его всю жизнь, а он и конфетки мне не купил. А теперь я должна кормить вас всех за свой счёт! И ещё хочешь вкусного? Скажи, твой отец хоть копейку принёс? Ты сам хоть заработал? Ха! Одни неблагодарные. И ещё смеете просить у меня еду? Не будет!

Дацзы был ошеломлён словами бабушки.

Восемь лет — возраст, когда уже кое-что понимаешь. Он подумал о родителях: да, они действительно копили деньги и никогда ничего не дарили бабушке.

Глядя на бабушку, Дацзы почувствовал к ней глубокое сочувствие.

Она права — его отец и впрямь неблагодарный!

Уголки губ Ли Хуа дёрнулись. Она хотела возразить, что сберегательная книжка конфискована свекровью, но, встретив ледяной взгляд Цзян Мэйфэн, не посмела открыть рот.

— Бабушка, не грусти, — сказал Эрцзы, жадно хлебнув каши и тут же высунув язык от жара. — Когда я вырасту и пойду работать, куплю тебе вкусного! А папе не куплю — пусть остаётся неблагодарным.

— Ха! Вы все — маленькие неблагодарные. Уже хорошо, что долгов не требуете! — Цзян Мэйфэн засмеялась и, повернувшись к Ли Дашеньцзы, принялась рассказывать ей о прелестях малышки Чжу Чжу, больше не обращая внимания на «этих сорванцов».

Эрцзы, обиженный тем, что бабушка ему не верит, надул щёки. Ли Хуа тайком ущипнула его.

— Мерзавец, даже родную мать не жалеешь! — пробурчала она.

Эрцзы не испугался — мать несильно ущипнула, почти не больно, и он продолжил хватать куски копчёного мяса.

После сытного обеда Ли Дашеньцзы взяла внука и пошла к дочери посмотреть на внучку и проведать её. Тем временем Гу Дэчжун взял бамбуковые прутья и начал плести корзину, а Ли Лаодай сел рядом и заговорил:

— Родственник, в прошлый раз, если бы не вы послали Цзяньу, нашему единственному наследнику, наверное, пришлось бы плохо.

Ли Лаодай был искренне благодарен. Вспомнив слова врача в больнице, он снова взволновался.

— Цзяньу тогда проявил себя отлично! Я всегда говорил: в воспитании детей вам нет равных!

Гу Дэчжун на миг отложил работу и с недоверием оглядел Ли Лаодая.

Если бы не его проницательность, он бы подумал, что родственник издевается.

— Что вы такое говорите! — Цзян Мэйфэн подошла с чашкой горячего чая для гостя и услышала похвалу в адрес второго сына. — Цзяньу — простак, разве что Инцзы его терпит.

— Правда, родственник! — Ли Лаодай заволновался ещё больше, видя, что его не верят. Он знал: свекровь всегда предпочитала старшего и младшего сыновей, а зятя считала не слишком умным. Но зять — это зять! Особенно теперь, когда здоровье Сяо Аня под угрозой, и, возможно, семье придётся рассчитывать на поддержку семьи зятя. Поэтому он решил всё чётко объяснить.

— Послушайте меня, родственник. Мы с женой — люди простые, в больнице совсем растерялись, не знали, куда идти и к кому обращаться. Все врачи заняты, а тут Цзяньу оказался таким собранным и толковым!

Ли Лаодай вспоминал и чувствовал: зять не так глуп, как им казалось. Возможно, они тогда ошиблись. Да, он и вправду простоват — но не во всём.

http://bllate.org/book/3450/378096