Готовый перевод Villain's Black Lotus Flips the Table / Злодей с чёрным сердцем ломает сценарий: Игры на выживание: Глава 8

Он поспешно ухватился за подлокотник, чтобы сохранить подобающую величественную осанку. Желая продемонстрировать невозмутимость и хладнокровие, подобающие статусу Высочества, он даже совершил одно незаметное движение: вытянул указательный и большой пальцы левой руки и неторопливо пригладил край широкого правого рукава. Внешне он выглядел невозмутимым и солидным, но в душе паниковал почище остальных.

Нет, погодите, товарищ Система, а не слишком ли у вас заторможенная реакция?

Стоило женскому голосу Системы умолкнуть, как перед глазами Лян Фэна возник голографический проекционный экран размером с планшет, и на нем тут же побежала череда черных строчек, выведенных аккуратным кайшо. Придвинувшись поближе, Лян Фэн понял, что это предыстория игры и свод правил.

Словно повинуясь какому-то внутреннему импульсу, он ткнул пальцем в кнопку паузы на экране, и в тот же миг картинка банкета замерла. Все присутствующие словно превратились в NPC, заблокированных игровой системой: их движения и выражения лиц мгновенно окостенели.

Правда, длительность паузы составляла всего две минуты, но и этого новичку вполне хватило бы, чтобы ознакомиться с информацией о сценарии и правилах игры.

[Игрок успешно разблокировал подземелье уровня D — «Борьба во дворце: исчезнувшее орудие убийства». Весной одиннадцатого года Цзиншунь император Цзин Ин-цзун Ли Чжэнь проводил в императорском саду ежегодный Пир Лумин. Однако в разгар торжества великого правителя обнаружили скончавшимся в личных покоях на задворках парка. Орудие убийства на месте не нашли, а убийца, не успев покинуть Сад Чанчунь, оказался в плотном кольце императорской стражи и воинов Цзиньивей. Наследный принц Ли Сэ отдал приказ полностью перекрыть все выходы из парка, запретив кому бы то ни было покидать место проведения пира...]

[В этом подземелье каждый игрок может разблокировать только один навык. Игрокам запрещено использовать особые способности для поиска убийцы. Необходимо в строго отведенное время выполнить задание: «Найти убийцу, погубившего императора Ли Чжэня». На выполнение отводится 24 часа. Если время выйдет, задание будет считаться проваленным, даже если игрок успешно вычислил преступника.]

[Игрок может использовать начальные баллы для приобретения инструментов и информации, помогающих в расследовании. После успешного списания баллов системой производится перерасчет. Траты прекращаются, когда баллы исчерпываются. Игрок может одолжить баллы у других игроков или у системы под пять процентных пунктов. Дружеское напоминание от системы: баллы чрезвычайно важны, к их займу следует подходить с осторожностью. Накопив огромный долг по микрокредиту, игрок рискует лишиться души по воле кредитора или самой системы, навсегда превратившись в марионетку...]

[И напоследок, система еще раз напоминает: игрокам запрещается покидать игру по собственной воле. Выход из игры приравнивается к отказу от задач, назначенных системой, и расценивается как пренебрежение собственной жизнью и добровольный отказ от нее. В таком случае система оставляет за собой право аннулировать право игрока на жизнь.]

Лян Фэн молча переваривал правила (которые больше напоминали грабительские кабальные условия) этой игры. В общих чертах он понял, что перед ним детективная ролевая игра, а сам он угодил в тело наследного принца.

Если отбросить всю эту сложную шелуху, главная мысль сводилась к следующему: Система — главный босс, а игрок — наемный работник. Босс платит работнику зарплату, а если у работника нет денег, он может оформить у босса онлайн-кредит, правда, под огромные проценты с условием возврата тела и долга.

Вывод: к микрокредитам нужно относиться с осторожностью, ведь один неверный шаг вполне может привести к смертельному исходу.

Лян Фэн свел воедино всю информацию о подземелье, которой успел завладеть: перед ним сценарий убийства в формате ролевой игры с живыми персонажами. Император убит преступником, и каждый из гостей, приглашенных на Пир Лумин, потенциально может оказаться злодеем.

Расправившись с императором, убийца просто не успел сбежать с места преступления и теперь оказался заперт в этом дворце.

Снаружи дворец надежно охраняли элитные императорские войска, так что у преступника не было ни единого шанса улететь. Скорее всего, он сидел сейчас за длинным столом прямо напротив Лян Фэна, изображал невозмутимость или притворялся спокойным — в любом случае, он, как и сам Лян Фэн, сейчас играл свою роль.

Мог ли это быть другой игрок? Такая вероятность существовала.

Кроме того, судя по подсказке системы, Лян Фэн был не единственным игроком в этом подземелье: наверняка здесь находились и другие участники, хотя их цели могли отличаться от его собственных.

Его задачей было найти убийцу, в то время как задачи остальных... Пальцы Лян Фэна машинально постукивали по экрану панели, пока он хмуро размышлял. Их целью вполне могло быть помешать ему разоблачить убийцу, либо же кто-то из них сам и был тем самым преступником.

Следовательно, выполнение задания в этом подземелье неизбежно столкнется с препятствиями, трудностями и даже смертельной опасностью.

В реальной жизни Лян Фэн переиграл во множество детективных игр и перечитал бесчисленное количество классических романов о расследованиях: от Конан Дойла, Агаты Кристи и Куина до Сэйси Ёкомидзо и Кэйго Хигасино. Он также просмотрел всевозможные сериалы и аниме вроде Записи обмороков, Детектива Ди и Детектива Конана. Мало того, в прошлом году он участвовал в популярном детективном шоу и, благодаря блестящим способностям к дедукции, в итоге завоевал второе место.

В этот момент перед ним в виде трехголограммы во весь рост возник красивый, словно нефритовый цветок, мужчина в старинных одеждах. Лян Фэн невольно подался вперед, чтобы рассмотреть его поближе, и с изумлением обнаружил, что перед ним его собственное лицо.

Удлиненные глаза с чуть приподнятыми внешними уголками, холодный и отстраненный взгляд, а у левого уголка глаза — крошечная слезинка-родинка, придававшая чертам лица еще больше хрупкости и пронзительности. Впрочем, эта же родинка выглядела игриво и мило, добавляя его образу нотки чистой притягательности и очарования.

[Игрок — Лян Фэн, актер. Шкала здоровья: 90%, показатель рассудка (SAN): 70, личный навык: Творчество и актерское мастерство.]

Ниже карточки игрока шла информация об изначальном владельце тела, в чью душу вселился игрок:

[NPC — Ли Сэ, наследный принц. Характеристики: неизвестно. Уровень агрессивности: неизвестно.]

Лян Фэн мысленно выругался: не обязательно же было делать его цифровой образ настолько неправдоподобно красивым.

Хотя в этой карточке действительно использовалось его собственное лицо из реального мира, система, судя по всему, желая привлечь зрителей, намеренно наложила фильтры и мягкое свечение. В результате Лян Фэн на этом экране выглядел точно так же, как в телевизоре — чересчур привлекательным и безупречным.

Всего-то виртуальная игра, к чему эта излишняя помпезность и вычурность, словно на съемках дорогого телесериала?

На глазах у изумленного Лян Фэна изображенный на экране Ли Сэ — облаченный в ярко-алые парадные одежды наследного принца и увенчанный нефритовой короной — вдруг ожил. С изящным видом заложив руки за спину, он прошелся туда-сюда, уселся на деревянный стул неподалеку, взял со стола чашку и неторопливо отпил чаю.

Затем маленький Ли Сэ резко поднял голову и, заметив, что Лян Фэн бездействует, возмущенно подскочил. Засучив рукава, он ткнул пальцем в появившуюся на экране карточку персонажа, настойчиво призывая Лян Фэна поскорее прочитать всю информацию.

http://bllate.org/book/34498/4255121