Готовый перевод Villain's Black Lotus Flips the Table / Злодей с чёрным сердцем ломает сценарий: Игры на выживание: Глава 2

Он открыл глаза, снял солнцезащитные очки и с ошеломленным видом уставился на то, как яркое солнце льется на верхушку зонта, рассыпаясь золотистым сиянием.

Солнце было теплым, шезлонг — удобным, а этот мир — мирным и прекрасным.

— Брат Фэн, проснулся? Хочешь выпить чего-нибудь?

Рядом раздался приятный, звонкий, как колокольчик, голос Лили. Лян Фэн повернулся на звук, приветливо улыбнулся, и на его щеках проступили две легкие ямочки:

— Принеси мне просто обычной прохладной воды.

Лили тут же принесла стакан кипяченой воды и протянула его Лян Фэну. Ее звали Хуан Лили, она была стажеркой, которую компания Юэсинь Элертэ только в этом году наняла на работу. Она была совсем юной, наивной и неопытной, из-за чего ее то и дело задирали команды других именитых актеров съемочной группы. Лян Фэн каждый раз вставал на ее защиту, но хотя она и сопровождала его уже несколько месяцев, она до сих пор не замечала такой мелости, как его нелюбовь к покупным напиткам.

— Тебе приснился кошмар? — заметив, что лицо Лян Фэна слегка побледнело, осторожно спросила Лили.

— Угу.

Лян Фэн опустил взгляд, под его венами залегли заметные темные круги. Только что ему приснился кошмар: во сне происходили события из сценария «Стратегии Цзяншань» — евнух-злодей убивал удельного князя и успешно узурпировал трон. Во сне голова удельного князя Сяо Чэня со стуком покатилась к самым его ногам, и он в ужасе уставился на подергивающиеся мускулы лица и невидящие глаза на этой голове, отчего по его спине пробежал леденящий душу холодок.

А затем он проснулся от страха.

Лян Фэн прославился в юные годы: в тринадцать лет он снялся в своем первом фильме «Секрет юности» и завоевал премию за лучшую мужскую роль на Китайском кинофестивале. И хотя здесь сыграла роль огромная доля везения, его актерская игра была вполне на высоте — пусть и не божественная, но способная тронуть сердца людей; иначе он никак не смог бы стать самым молодым обладателем кинопремии за всю историю.

В шестнадцать лет он приостановил карьеру, ушел из индустрии и вернулся в школу, чтобы подготовиться к вступительным экзаменам в университет. Поступив, он отучился положенные четыре года, а вернувшись в шоу-бизнес, обнаружил, что стал совершенно непопулярен. Поэтомe ему пришлось начинать все сначала и заново покорять индустрию развлечений.

Его внешность позволяла ему быть как мужественным, так и утонченным, он без проблем соглашался на нелепые и комичные роли комедианта, никогда не жаловался, не устраивал скандалов и не роптал на усталость. Самое главное — его гонорары были очень скромными, и в какой бы съемочной группе он ни оказался, от него всегда была польза. Внутри индустрии даже подшучивали, что Лян Фэн — это маленький гвоздик в автомобильном колесе массового заводского производства, самый обыкновенный, крошечный и ничем не примечательный, но при этом чрезвычайно полезный и незаменимый.

Однако времена нынче суровы, и Лян Фэн, прозябавший в забвении долгие годы и так и не сумевший вернуть себелую популярность, со слезами на глазах был вынужден опуститься на самое дно и играть злодейского второстепенного персонажа в этой костюмной веб-дораме.

В половине третьего дня съемочная группа приступила к съемкам масштабной сцены боевых искусств.

Лян Фэн прибыл на съемочную площадку за полчаса до начала, про себя повторил слова роли и немного размялся. Его нервы были предельно натянуты, поэтому он сделал несколько глубоких вдохов, чтобы расслабиться.

Лян Фэн собрался с силами, готовясь к началу съемок.

Ему, исполнителям главной и второй мужской роли предстояло снять боевую сцену в бамбуковой роще с использованием подвесных тросов-веяров.

Говорили, что эта дорама открыла новое направление в отечественных сериалах — костюмированный многосюжетный сериал в жанре речной и озерной вольной борьбы с придворными интригами. Каждый отдельный блок сюжета рассказывал захватывающую историю совершенно особого типа.

Сериал был снят по мотивам популярного сетевого интернет-произведения «Маленькая жена властного генерала». Хотя название этого романа на первый взгляд казалось совершенно пустым, написан он был отлично: сюжетная линия, романтическая линия и линии интриг вызывали искреннее восхищение. Именно поэтому у произведения было множество преданных читателей в сети, и создатели дорамы, разглядев этот потенциал, выкупили права на экранизацию за огромные деньги.

Однако амбиции создателей были куда масштабнее: они хотели подойти к делу основательно и превратить эту книгу в серьезную работу, где на первом месте стояла бы политическая борьба, широкий размах и судьбы государства. Они быстро пригласили именитого режиссера и сценариста присоединиться к проекту, а также зазвали двух главных звезд первой величины на роли первого и второго плана.

Съемочной группе даже удалось уломать нескольких заслуженных ветеранов актерского ремесла на исполнение весомых второстепенных ролей. Уровень инвестиций достиг категории S+, проект гремел на всю округу и еще до выхода в эфир вызвал немалый ажиотаж в интернете, подняв большую волну на форумах. В глазах пользователей сети этот сериал безоговорочно считался потенциальным хитом.

Перед официальным началом съемок актерам предстояло вместе с командой постановщиков трюков опробовать страховку, отрегулировать высоту, угол наклона и проверить адаптивность актеров: не появятся ли у них такие явные симптомы акрофобии, как слишком высокий пульс, головокружение и слабость в ногах. Если таковые наблюдались, актер был обязан прекратить съемки и привести свое состояние в норму.

Если же в натяжных устройствах страховочных ремней возникали неполадки, съемки также приостанавливали, чтобы персонал мог найти и срочно устранить проблему.

— Вы готовы? Все всё проверили? Если никаких проблем нет, давайте быстрее начинайте! — кричал в мегафон режиссер-постановщик, сидя за монитором.

Лян Фэн посмотрел на режиссера и кивнул:

— Готов.

Вскоре его с помощью страховочного ремня плавно подняли в воздух. Когда трос зафиксировал его на высоте примерно с верхушку большого дерева, подъем остановился.

Не успел Лян Фэн облегченно выдохнуть, как режиссер громко рявкнул:

— Мотор!

Следующие полчаса облаченный в традиционные одежды Лян Фэн, Чжоу Лин и Чжэн Линьюнь снимались в боевой сцене, вися в воздухе на страховочных тросах. Все трое сжимали в руках бутафорские мечи, старательно выписывая боевые связки, которым их обучил постановщик трюков. Неожиданно, как раз в тот момент, когда герой Чжэн Линьюня «пронзил» Лян Фэна мечом, случилось непредвиденное!

Страховочный ремень Лян Фэна внезапно оборвался!

Он даже не успел осознать, что произошло, как в мгновение ока его тело потеряло опору, и он стремительно полетел вниз!

Последним кадром перед тем, как он потерял сознание, стало то, как Чжоу Лин бросился к нему, одновременно протягивая руку, словно пытаясь поймать!

В этот самый момент, как только Лян Фэн осознал, что он переместился в другой мир, в его голове раздался холодный, бездушный женский механический голос:

— Игрок Лян Фэн, здравствуйте. Поздравляем вас с успешным избежанием смерти. Я — игровая система под номером 00178789, и с этой секунды буду искренне служить вам.

— Данная система обнаружила пространственный разлом и продолжает его углубленное сканирование в поисках главного героя, главной героини и злодея... Пи-пи, сканирование не удалось...

Лян Фэн: «?»

Едва он подумал, что в его голове начались галлюцинации, как механический женский голос прозвучал снова:

— Пи-пи, система обнаружила пространственный разлом, разлом открыт, происходит утечка энергии. Пи-пи, обнаружено иномирное произведение «Маленькая жена властного генерала», система производит подключение...

http://bllate.org/book/34498/4255115