Готовый перевод Interstellar Tycoon / Звёздный магнат: Империя на кончиках пальцев: Глава 7

Наблюдая за тем, как продавец суетится, угодливо кланяясь, и видя зависть и горячность во взорах нескольких симпатичных и смазливых сотрудников, Линь Кай почувствовал лёгкое головокружение. Линь Кай подумал: если бы рядом с ним не сидела превратившаяся в писаную красавицу Хэ Тин, эти привлекательные девушки-продавцы наверняка подбежали бы к нему познакомиться.

Не прошло и десяти минут, как на столе, за которым сидела троица, уже красовались яркий мини-ноутбук от Sony, бизнес-ноутбук от IBM, десять предоплаченных 3G-модемов, беспроводная мышь и целая гора прочих вещей.

Яркий мини-ноутбук Sony Линь Кай видел у босса на подработке во время летних каникул. Модель была миниатюрной, а её внешность и расцветка идеально подходили для девушек. Линь Кай велел продавцу взять одну штуку, намереваясь подарить её Хэ Тин.

У старшеклассников требования к «начинке» компьютера не так уж высоки — разве что для игр или графики. К тому же для девчонок главное, чтобы он был красивым. Распаковывать покупку на месте Линь Кай не стал: он хотел дождаться возвращения домой и позволить Хэ Тин распаковать всё самой, чтобы сделать ей сюрприз.

Когда всё было собрано, Линь Кай сделал вид, будто не заметил недоумённого взгляда дяди, и напрямую расплатился картой. Затем, под приветственные проводы продавцов, он посадил ничего не понимающих спутников на такси и вернулся домой.

Деньги — поистине прекрасная вещь! Вот только тратятся слишком быстро, не успеваешь оглянуться. Сидя в машине, невольно подумал Линь Кай. Не прошло и часа — причём он старался экономить каждый грош, а оба ноутбука всё ещё были со средней «начинкой», — как ушло почти двадцать тысяч...

Вернувшись в дом дяди, тётушка, узнав, что Линь Кай подарил ноутбук Sony её дочке Хэ Тин, расплылась в улыбке от уха до уха. В достоинствах компьютеров она не разбиралась, но марку Sony знала прекрасно — это был крайне дорогой бренд.

Сияя от счастья, тётушка налила Линь Каю чашку воды и принялась вовсю расспрашивать, что бы он хотел съесть на обед, чтобы сбегать в магазин. Дядя, сидевший рядом, оказался полностью заброшен, и лишь когда его лицо омрачилось недовольством, тётушка схватила сумочку и в приподнятом настроении убежала за продуктами.

Бросив на дядю взгляд, означавший «погоди, не суетись», Линь Кай сперва распаковал подарочную коробочку мини-ноутбука Sony. Он протянул сидевшей рядом Хэ Тин — та смотрела на него во все глаза, полные восхищения, но молчала — крошечный компьютер размером с две ладони, излучавший мягкий фиолетовый свет.

— Бери, это мой подарок тебе на день рождения, выданный авансом за этот год.

Линь Кай знал характер Хэ Тин: она из тех, кто ни за что не попросит сама, как бы хороша ни была вещь и как бы сильно ей ни нравилась, если ей прямо не предложить. До чего же очаровательная девчонка.

Только тогда Хэ Тин приняла из рук Линь Кая прелестный мини-ноутбук и сладко поблагодарила:

— Спасибо, братец.

Тем временем Хэ Гошэн уже не мог усидеть на месте; он поднялся и направился на балкон. Линь Кай последовал за ним и, выйдя наружу, аккуратно закрыл за собой балконную дверь.

Мужчины встали на балконе, прикурили по сигарете и какое-то время молча курили, прежде чем Линь Кай озвучил заготовленные цифры своего заработка. В таких обстоятельствах любые оправдания выглядят как попытка замести следы, поэтому проще всего предъявить достоверный отчёт.

— Я подрабатывал два месяца этим летом, а после начала учебы помог одной компании сделать сайт и немного заработал.

Линь Кай говорил с невозмутимым видом, легонько выпуская струйку дыма. Заметив, что в глазах дяди поубавилось сомнений, он продолжил:

— Дядя, я сегодня спустил все свои сбережения до последней копейки, так что с тебя праздничные карманные деньги.

— Ладно, сейчас дам, — на лице Хэ Гошэна наконец появилась улыбка, и он кивнул Линь Каю.

Он знал, что племянник подрабатывал летом, и был в курсе, что тот отлично разбирается в компьютерах. А вот сколько можно выручить за создание сайта, человек несведущий судить не брался. Наверное, несколько тысяч юаней набежит, иначе какая же это «высокая технология»? К тому же последняя фраза Линь Кая окончательно убедила Хэ Гошэна в правдивости его слов.

Эх, из-за этих несчастных грошей приходится так изощряться, просто слов нет! Линь Кай сейчас вовсе не хотел раскрывать домашним источник своих доходов: время ещё не прило, да и объяснять замучаешься. Он сам толком не мог понять, как вся эта информация оказалась у него в голове, — и как теперь растолковывать это другим? В конце концов, деньги заработаны его собственным трудом, он их не украл и не отобрал, разве этого мало?

Тц! В этот момент в голове Линь Кая мелькнула гениальная идея, как лучше всего объяснить внезапное богатство. Способ был классический донельзя — выигрыш в лотерею! Извечный штамп, знакомый каждому читателю сетевых романов на Цидяне!

Пока мамы Хэ Тин не было дома, дело следовало провернуть быстро, иначе возникнут лишние хлопоты. Хэ Гошэн затушил сигарету, вошёл в комнату, вытащил пачку денег и протянул Линь Каю:

— Дома только эта наличка, бери пока, если не хватит — скажи дяде.

— Спасибо, дядя, — Линь Кай взял купюры и не стал больше ничего добавлять; раз уж взялся за спектакль, играй до конца.

В обед родители Линь Кая отправились в гости к бывшим одноклассникам и домой не вернулись, что было Линь Каю только на руку. Под радушными уговорами тётушки он наелся так, что едва мог переставлять ноги.

После трапезы, пока тётушка возилась с грязной посудой, Линь Кай шмыгнул в комнату Хэ Тин. Он сунул ей в руки деньги, которые только что получил от Хэ Гошэна, и шепнул опешившей девушке:

— Эти деньги твой отец мне раньше занимал. Как только мы с ним уйдём, тихонько отдай их маме.

Линь Кай в общих чертах знал нрав тётушки и понимал, что она догадается: через Хэ Тин он попросту «возвращает» ей долг.

Сегодня он подарил Хэ Тин ноутбук, семья приняла столь щедрый дар, и старшим по статусу полагалось сделать ответный жест. То, что дядя дал ему денег, выглядело вполне логично и естественно. Однако, приняв подарок, он тут же возвращал его — формальности были соблюдены, а собственные средства не потрачены. Тётушка с радостью заберёт купюры, не станет устраивать мужу сцен из-за пустяков и уж точно не проболтается, что деньги вернулись к ней обратно. Чисто человеческая психология: закрутили целую интригу, зато всё обставили красиво.

— Ага, — кивнула Хэ Тин и спрятала купюры в письменный стол.

— Кстати, назови своё любимое число, я пойду куплю лотерейный билет.

Линь Кай начал закладывать фундамент под свой классический план внезапного обогащения в стиле дешевых романов. Все выбрали цифры, а потом вместе разделили выигрыш — звучит предельно разумно.

Не закидывайте автора тапками, выигрыш в лотерею — это и впрямь классический штамп с Цидяна! Кто согласен — добавляйте в избранное и голосуйте!

0014: Не мешайте мне! (Борьба за попадание в чарт и голоса!)

Получив у счастливой цифры Хэ Тин, Линь Кай позвонил матери, чтобы узнать ещё одно число, после чего позвал дюжего дядю помочь ему с вещами. На самом деле вещей было мало, и он мог унести их сам, но ради правдоподобности лотерейной аферы требовался живой свидетель. Заодно это давало Хэ Тин удобный шанс передать деньги матери.

Спустившись вниз, Линь Кай и Хэ Гошэн дошли до уличного киоска с лотерейными билетами и купили случайный набор за 188 юаней — розыгрыш должен был состояться как раз сегодня вечером.

— Дядя, днём у меня встреча с одноклассниками, так что вечером я уже не загляну.

Не дав Хэ Гошэну опомниться и разглядеть билет, Линь Кай сунул его в карман брюк, поймал проезжавшее мимо такси и был таков. Лотерейку он купил, а вот выигрыш ещё предстояло получить.

Линь Кай прямиком вернулся в ту самую гостиницу, где ночевал вчера, оставил вещи, а затем снова сбегал в общежитие за стационарным компьютером.

Достав из рюкзака жесткий диск и заново подключив его, Линь Кай перенёс созданный им софт на ноутбук.

Когда все приготовления завершились, Линь Кай вытащил сигарету, прикурил и глубоко затянулся. Предстояла серьёзная битва, и сумма выигрыша по сегодняшнему билету зависела исключительно от него самого.

Подключившись к интернету с помощью купленной безымянной 3G-карты, он открыл свой любимый профессиональный электронный форум — «Полупроводники». Авторизовавшись под своей учетной записью, Линь Кай с удивлением обнаружил, что счётчик непрочитанных сообщений в почтовом ящике стал четырехзначным.

Ох, если разбирать их по одному, голова пойдёт кругом. В воображении Линь Кая возникла картина: его засыпает лавиной писем, похожих на хлопья снега. Появись у него симпатичная секретарша, которая помогала бы разбирать почту — эх, было бы здорово.

Помечтав немного, Линь Кай принялся за расчистку завалов в почтовом ящике. Те, кому требовалась оптимизация, получили вежливую просьбу прислать проектные чертежи на почту; вопрошавшим о стоимости услуг улетел свежесоставленный прайс-лист; а тем, кто зазывал на работу, всем как один ответили банальным «пока не рассматриваю предложения о трудоустройстве».

Короче говоря, Линь Кай рассортировал всю корреспонденцию по категориям: на что нужно — ответил, ненужное — стёр. Названия компаний и предлагаемые оклады он даже не рассматривал — в среднем там значились суммы от десятков тысяч в месяц до миллионов в год.

— Он в сети! Тот самый Цыгэ, который оптимизировал дизайн кремниевых чипов, в сети! Все за работу!

Стоило аккаунту Линь Кая появиться на форуме «Полупроводники», как дежурившие у мониторов администраторы восторженно заорали наперебой. Небольшой офис в мгновение ока оживился: все закрутились, принявшись названивать и строчить сообщения по сети, разнося весть о появлении «Цыгэ» по всему белу свету.

Ещё с позапрошлой полуночи электронные компании и специализированные СМИ со всего земного шара осаждали администрацию форума, умоляя выдать хоть какие-нибудь сведения об этом таинственном мастере по имени «Цыгэ», владеющем новейшими технологиями проектирования чипов, и оперативно докладывать о его перемещениях. Сама управляющая компания «Полупроводников» тоже неплохо на этом нагрела руки. Разумеется, аккаунт «Цыгэ» автоматически получил статус супер-VIP.

Меньше чем за десять минут добрая половина специалистов из разработчиков и производителей полупроводников по всему миру по самым разным каналам узнала, что загадочная фигура, сверкнувшая яркой вспышкой подобно дракону и тут же скрывшаяся в облаках, после суток молчания вновь показала себя на людях.

В Тайване, в научном парке Синьчжу, внутри роскошной высотки, отделанной богаче пятизвездочного отеля, в просторном конференц-зале директор департамента проектирования микросхем TSMC Чжао Цзэкунь вместе с ватагой инженеров уставился на огромный настенный экран, где вполголоса обсуждались новые подходы к дизайну чипов.

Стоявший рядом с Чжао Цзэкунем ассистент опустил взгляд на вибрирующий в руке телефон и тихонько выскользнул из комнаты. Спустя добрый десяток минут он вернулся и, едва сдерживая волнение, прошептал директору на ухо:

— Директор Чжао! Тот самый Цыгэ, который оптимизировал эту группу проектов микросхем, ответил!

Голос помощника срывался от переполнявших его эмоций. Впрочем, винить его было сложно — содержание ответа собеседника оказалось слишком сильным ударом по нервам.

Воцарившаяся в конференц-зале тишина была абсолютной: все до единого устремили взгляды на Чжао Цзэкуня. Наконец-то появились вести от человека, взбаламутившего всю электронную индустрию.

— И что он пишет? — с лёгким неудовольствием скосив глаза, бросил Чжао Цзэкунь. Молодежь всё-таки не отличается выдержкой, учиться ей ещё и учиться.

Тридцатилетний помощник директора глубоко вздохнул и доложил:

— На первое предложение с годовым окладом в один миллион долларов ответил: пока не рассматриваю трудоустройство. На второе предложение в полтора миллиона — снова пока не рассматриваю трудоустройство. А на третье, где фигурировали три миллиона долларов плюс пять процентов от прибыли, он ответил...

На этом месте помощник вновь судорожно вдохнул, словно собирался не фразу произнести, а сдвинуть с места горную цепь.

— Не мешайте мне!

Тишина! Все присутствующие в конференц-зале уставились на ассистента, только что сбросившего с плеч тяжелейший груз. И это всё? На этом конец?

Помощнику пришлось виновато кивнуть.

Зал мгновенно взорвался. Большинство инженеров зашумело о том, что этот некий Цыгэ потерял берега, зазнался и страдает манией величия...

Три миллиона зелёными плюс пять процентов от прибыли! Да о таком колоссальном богатстве они и в самых смелых кошмарах не мечтали! Наверняка этот невежда Цыгэ просто не понимает, что значат такие деньжищи, раз посмел отклонить предложение TSMC. Во всём мире, кроме них, едва ли найдётся ещё парочка компаний, способная раскошелиться на подобную сумму.

И это всё? Вот так просто? Столкнувшись с ударом новых идей и теорий, погруженный в глубокие раздумья Чжао Цзэкунь смотрел на экран на стене, где красовался увеличенный чертеж микросхемы. На ней бросалось в глаза несколько красных обводок, которые красноречиво напоминали Чжао Цзэкуню о горькой правде.

Уровень проектирования чипов в Хуася уже превзошёл их собственные достижения! Теория дизайна микросхем незаметно ушла вперёд, оставив позади тех, кто ещё позавчера считался признанными светилами индустрии!

Стоит им хоть раз отстать от стремительного шага Хуася, как уже завтра они окажутся перед лицом позорного выбывания из игры! И вместе с TSMC — гигантом, простоявшим на вершине производства чипов более тридцати лет, — с грохотом рухнут вниз, превратившись в пыль, о которой скоро все забудут!

Допустить подобного было нельзя ни в коем случае! Чжао Цзэкунь твёрдо решил про себя: он во что бы то ни стало убедит генерального директора перекупить обладателя этой новой проектной теории, не считаясь ни с какими расходами.

Твёрдым шагом Чжао Цзэкунь вышел из конференц-зала...

В тот же самый момент в штаб-квартирах VIA, Intel China, Samsung, Apple, IBM, AMD, NEC, ASUS, Acer и прочих гигантов электронной промышленности разыгрывались до боли похожие сцены. Даже в пекинском офисе Microsoft нашлось несколько человек, горько усмехавшихся при виде этих трёх иероглифов.

Кто же этот Цыгэ — безумный учёный, для которого деньги — пустой звук, или пешка тайных организаций, пытающихся внедрить новое поколение чипов, чтобы взорвать устоявшийся рынок и перекроить всё заново под себя? Одно и то же событие, видимое с разных точек зрения, рождает совершенно разные выводы.

Следом за этим те, кто не пожелал сдаваться, перешли к активным действиям. Всевозможными путями и методами они принялись вынюхивать, кто же скрывается за этим загадочным ID. В ту же минуту билеты на самолёты, летевшие в Юйчжоу, были раскуплены подчистую.

Кому радость, а кому горе — так уж устроен этот мир.

Некоторые компании поменьше, трезво оценив собственные силы, прекрасно понимали, что им не по карману заполучить мастера калибра Цыгэ. Поэтому они прагматично и напрямую обратились к нему с заказами на оптимизацию конкретных чипов.

Узнав в ответ расценки за работу, они остолбенели. Цены испугали их не заоблачной высотой, а наоборот — своей умопомрачительной дешевизной, в которую верилось с трудом.

Самые отчаянные производители на свой страх и риск переслали схемы разработки микросхем. И что же? Не прошло и получаса, как они получили готовые, полностью оптимизированные чертежи!

Скорость просто невероятная! Если не брать в расчет саму доработку, то просто чтобы досконально вникнуть в комплект проектной документации, у первоклассного инженера ушло бы несколько часов. А здесь — полчаса, и готово! Поистине космическая скорость! Наверное, в этом и кроется разница между первоклассным специалистом и истинным мастером!

Перед ужином у Линь Кая зазвонил телефон — это Лю Лэ звал его куда-то поужинать. Линь Кай было замялся, собираясь сказать, что сидит у родственников, но Лю Лэ перебил его на полуслове, обвинив в том, что вчера тот повёл себя не по-братски и не пожелал уважить друга. Пришлось соглашаться. Раз уж зашли такие разговоры, отказ выглядел бы подозрительно.

Закрыв ноутбук, Линь Кай отнёс его в сейф для ценностей отеля, вышел на улицу, поймал машину и прямиком отправился в гостиницу Софитель...

В понедельник штурмуем чарт! Жду ваши лайки и рекомендации! Надеюсь, вы поддержите эту книгу своими голосами. Шестой заранее говорит всем огромное спасибо!

0015: Я заставлю Хуася взлететь!

В роскошном люксе на двадцать девятом этаже отеля Софитель Чжэн Лиянь стояла у панорамного окна, глядя на чужой город внизу. Солнечные лучи приятно грели тело, и казалось, что она снова наполнена силами и надеждами. В голове внезапно мелькнула мысль: наверное, он тоже сейчас где-то здесь, в этом самом городе.

Три месяца назад 23-летняя Чжэн Лиянь только-только окончила женский университет Ихва в Сеуле. Будучи «маленькой принцессой» южнокорейского конгломерата Hyundai, она, несмотря на степень магистра делового администрирования (MBA), прекрасно понимала: добиться успеха здесь будет непросто.

Никакие книги не научат справляться с внутренними распрями и междоусобицами в семье, коммерческими войнами и хитроумными интригами.

Её бабушка, Хэнь Чжэньэнь, бывший президент Hyundai, всегда баловала Линь Янь — свою единственную внучку. Но теперь Хэнь Чжэньэнь состарилась, и кресло президента пришлось уступить дяде Чжэн Лиянь: защищать внучку, как раньше, она уже не могла.

Расколовшаяся изнутри корпорация постепенно переходила в руки дядьев Чжэн Лиянь. Чжэн Исюань, подмявший под себя автогигант Hyundai, ради укрепления связей с Toyota вознамерился выдать племянницу замуж за Тойоту Риюити — внука генерального директора Toyota Тадао Тойоты.

Этот брак не только теснее связывал автомобильные компании, но и устранял из семьи потенциальную помеху: вышедшие замуж женщины автоматически лишались прав на борьбу за пост главы концерна!

Не желая становиться разменной монетой и жертвой семейных дрязг, Чжэнь Лиянь сразу после выпуска забрала из рук бабушки 20% акций Hyundai Electronics. Она сама вызвалась возглавить терпящее бедствие подразделение — шанхайскую компьютерную компанию Hyundai — в надежде переждать бурю и спастись от давления родни.

Пройдя через трёхмесячную закалку, Чжэнь Лиянь постепенно повзрослела. Она начала понимать всю тяжесть груза, что более двадцати лет нёс на плечах бабушки Хэнь Чжэньэнь, её несгибаемый характер и глубокую любовь к ней. Одновременно до неё дошло: от ответственности наследницы Hyundai ей никуда не деться, бежать бесполезно.

В играх за власть правила таковы: нельзя просто так выйти из игры, когда захочется, а вернуться назад потом в сто раз труднее. Для этого нужно обладать реальным весом в политической борьбе, иначе потеряешь абсолютно всё.

Если Чжэнь Лиянь хотела вернуть то, что по праву принадлежало ей, ей было необходимо — жизненно необходимо — поднять на ноги и развить компьютерную компанию Hyundai в Китае до тех пор, пока в её руках не окажется достаточной силы.

И как раз тогда, когда она ломала голову над тем, как сдвинуть дело с мёртвой точки, забрезчил луч надежды. Это заставило её сломя голову помчаться в город, где этот свет мог оказаться совсем близко.

В этой древней и таинственной стране Хуася совершенно неожиданно объявился человек, владеющий передовыми мировыми технологиями проектирования чипов — тот, кто был способен вывести всю глобальную электронную индустрию в совершенно новую эру!

После долгих суток томительного ожидания Чжэнь Лиянь наконец удалось связаться с ним и выяснить: перед ней экстраординарная, если не сказать помешанная личность.

Столкнувшись с предложением получить 10% акций Hyundai Electronics и баснословное состояние в пять миллионов долларов, этот человек ответил ей всего тремя иероглифами: «Не мешайте мне!»

Боже мой! Да это же половина её собственного капитала! Чжэнь Лиянь потратила все силы, чтобы сдержать слова и не закричать от отчаяния.

Все, кто видел эти три иероглифы тогда, называли автора безумцем и идиотом: отказаться от богатства, которого с лихвой хватило бы до конца жизни, даже не подумав! Как это вообще возможно понять?

И всё же Чжэнь Лиянь верила: человек, способный революционизировать саму концепцию создания микросхем, не может быть дураком. Пусть его поступки и казались непостижимыми, это вовсе не значило умалишённость. Скорее, глупцами выглядели те, кто не в силах был постичь его гения.

http://bllate.org/book/34495/4254733