Готовый перевод Interstellar Tycoon / Звёздный магнат: Империя на кончиках пальцев: Глава 6

Линь Кай, с решимостью героя, отрубающего себе руку в случае опасности, щедро поделился с Линь Юнь половиной денег. Строго-настрого наказав ей никому не говорить об этой сумме, он заявил, что однокурсники зовут его по делу, бросил Линь Юнь и был таков.

Линь Кай прекрасно знал, с каким размахом умеет тратить деньги Линь Юнь, которую с детства баловала ее богатая матушка. Пожертвовать сейчас небольшой суммой ради маневра с цикадой, сбрасывающей шкуру, и отделаться от девчонки было лучшим решением. Иначе, если бы она вцепилась в него, спокойной жизни можно было не ждать — живьем бы содрала три шкуры.

Впрочем, именно благодаря этому хитроумному маневру Линь Кай упустил возможность познакомиться пораньше с первой женщиной в своей жизни. Быть может, как раз из-за того, что они не встретились сегодня, в будущем им суждено было сойтись. Наверное, это и есть то самое пресловутое предзнаменование, о котором говорят люди — поистине нечто непостижимое.

Для Лин Кая, который все еще учился на втором курсе университета, единовременный доход в пятьдесят тысяч юаней вполне тянул на выполнение базового норматива разбогатевшего человека. Ну а то, что кому-то пять минут работы за пятьдесят тысяч кажутся недостаточными для богатства, его уже не касалось.

Разбогател! Разумеется, это было радостное событие, а когда случается что-то хорошее, естественно, хочется собрать парочку друзей и как следует отпраздновать.

Линь Кай связался по телефону с Лю Лэ и, узнав, что все они сейчас собрались в ремонтном отделе и обсуждают дела, тут же поймал такси и помчался туда.

— Ого, как сегодня шумно! — едва переступив порог ремонтного отдела, Линь Кай увидел с десяток человек, которые сидели вместе и оживленно о чем-то беседовали.

Заметив появление Лин Кая, Лю Лэ тихонько шепнул что-то сидевшему рядом с ним незнакомцу в строгом деловом костюме и поманил Линь Кая рукой, приглашая подойти.

— Брат Чжоу, это Линь Кай. Младшекурсник, который присоединился к нашему ремонтному отделу только в этом семестре, — представил Линь Кая Лю Лэ, когда тот подошел.

Тот самый брат Чжоу, о котором говорил Лю Лэ, на вид казался лет двадцати пяти, с живыми сияющими глазами и полным энтузиазма выражением лица. Бледнолицый, худощавого телосложения, в самом обычном костюме и с тонким слоем пыли на кожаных туфлях.

— Линь Кай, этот брат Чжоу — мой наставник, Чжоу Чжоци, — торжественно представил его Лю Лэ. Звоня Лин Каю утром, он преследовал именно эту цель — познакомить своего чрезвычайно перспективного младшего товарища с Чжоу Чжоци.

Неудивительно, что в обычно тихом и пустынном ремонтном отделе сегодня яблоку негде было упасть: оказывается, пожаловал легендарный дедушка-наставник! Линь Кай вспомнил, как Лю Лэ рассказывал об этом «дедушке Чжоу»: еще будучи студентом четвертого курса, тот устроился на работу в современную компьютерную компанию, а после окончания университета официально стал там инженером, причем его навыки проектирования микросхем были просто первоклассными.

Однако, по мнению Лин Кая, этот дедушка-наставник сейчас выглядел не ахти как. Бледнолицый и худощавый — сразу видно человека умственного труда, который пашет на износ да вдобавок недоедает. По ткани костюма невооруженным глазом было заметно, что вещица самая заурядная: прийти на встречу с младшекурсником в день национального праздника в наряде такого пошива — значит, уровень доходов у него, мягко говоря, невысокий. Помятости на костюме, красные прожилки в уголках глаз, пыль на туфлях... Тьфу ты! Похоже, этот дедушка-наставник уже близок к просветлению и достижению Великого Дао, раз ему настолько плевать на внешнюю оболочку.

Выйдя из отеля Софитель, Чжоу Чжоци связался со своими сокурсниками и младшими товарищами, оказавшимися в Юйчжоу, и собрал всех за обедом в ресторане неподалеку от Университета Хуаюй. Там он поделился целью своего визита — поисками талантов в области проектирования микросхем в Университете Хуаюй — и попросил друзей помочь с рекомендациями. Он намеревался через личные связи в Университете Хуаюй неофициально отыскать того самого гения схемотехники.

В беседе с Лю Лэ последний поделился с ним информацией о невероятно одаренном Линь Кае, чем заронил в душу Чжоу Чжоци зерно интереса к расхваленному парню.

В поисках того самого гения проектирования микросхем в Университете Хуаюй ему волей-неволей придется рассчитывать на помощь здешних ребят. Как знать, а вдруг этот гений схемотехники прячется как раз среди них? И даже если расхваливаемый Лю Лэ парень не окажется тем, кого он ищет, ничего страшного — завести знакомства с несколькими талантливыми людьми в любом случае полезно для будущего развития карьеры, от этого одна лишь польза и никакого вреда.

— Привет. Лю Лэ говорил, что у тебя большой талант к электронике. Скажи, не интересуешься ли ты проектированием микросхем? — Чжоу Чжоци первым протянул руку Лин Каю. С момента окончания университета прошло чуть больше года, к тому же Чжоу Чжоци занимался преимущественно технической работой, поэтому никакой заносчивости у него не было, и с Линь Каем он разговаривал довольно прямо.

— Здравствуйте, брат Чжоу, — Линь Кай протянул руку и пожал ладонь Чжоу Чжоци умеренным по силе рукопожатием, вежливо отвечая на вопрос. Как ни крути, а перед ним все-таки сидел дедушка-наставник, не так ли? — Всё благодаря хорошим наставлениям брата Лю. Я ведь только начал учиться, до проектирования микросхем мы еще не дошли.

Заведя разговор о проектировании микросхем, Линь Кай проявил осторожность и не стал говорить всю правду. И дело вовсе не в том, что он боялся выдать свое понимание схемотехники — он просто не хотел, чтобы знавшие его ситуацию Лю Лэ и остальные сочли его каким-то вундеркиндом. После того памятного случая, когда он за неделю осилил два учебника и заработал репутацию гения, Линь Кай старался помалкивать о подобных вещах.

Гений и монстр, по сути, одно и то же. Для тех, кто понимает — гений, а для тех, кто нет — монстр. Стоит помнить, что ни у гениев, ни у монстров нет никаких прав человека!

Поболтав немного с присутствующими в ремонтном отделе, Линь Кай из разговоров с Ху Кэ выяснил, что Чжоу Чжоци, оказывается, явился сюда именно из-за него. Более того, судя по словам Ху Кэ, он теперь чуть ли не ключевая фигура мировой электронной промышленности. Многие профильные СМИ окрестили его восходящей искрой электронной отрасли Хуася и золотой рукой, способной запустить новый виток передела глобального рынка проектирования микросхем.

Стоило Линь Каю услышать всё это от Ху Кэ, как у него в груди зачастило и запрыгало сердце. Если это дело повернется не так, он запросто может оказаться в центре всеобщего внимания, а ничего хорошего в этом не было!

Стоило ему представить заголовки утренних газет вроде: студент второго курса из Хуася стал мастером проектирования микросхем и возглавил передел мировой отрасли, лицо Лин Кая мгновенно побледнело до жуткого состояния.

— Ой, попал! — вырвалось у него вслух. Заметив, что Ху Кэ, Лю Лэ и остальные уставились на него, он едва не задохнулся от гнетущего ощущения всеобщего внимания.

— Ой... у меня живот болит! — скорчив гримасу и прижимая руки к животу, Линь Кай бросился вон из ремонтного отдела.

Убедившись, что скрылся из виду, Линь Кай в три прыжка добежал до общежития. Влетев внутрь, он увидел, что экран компьютера и все индикаторы питания погасли, и его отчаянно колотившееся сердечко едва не остановилось. Неужели его взломали?! Если так, то разве он не раскрыл себя?

Смотря на компьютер, Линь Кай нервно потирал руки. Бежать прямо сейчас или сначала во всем разобраться? Поколебавшись битый час, он все же решил для начала проверить компьютер — действительно ли туда влез кто-то посторонний. Если бы случайная собака до смерти перепугала мышь в норе, разве не слишком обидно и глупо было бы с его стороны так трусить?

Нажал кнопку питания — никакой реакции. Проверил провода — штекер вставлен плотно... Неужели компьютер сломался?

После тщательной проверки Линь Кай наконец обнаружил, что просто отключили электричество! Фух... Обессиленно рухнув в компьютерное кресло, он шумно выдохнул.

Достав и закурив сигарету, Линь Кай принялся размышлять о правильности своего первого шага и о собственной безопасности. Впрочем, ощущение наличия денег было поистине потрясающим и доставляло глубокое внутреннее удовлетворение. Вспомнив цифры на банковской карте, Линь Кай испытал противоречивые чувства, а в голове царил легкий кавардак.

Цссс... Он зло бросил догорающий окурок в угол комнаты. Обжигать пальцы о сигаретный бычок — удовольствие ниже среднего.

Обдумав всё за тремя выкуренными сигаретами, Линь Кай довел свой план до совершенства. Чего ему бояться, раз он ничего не украл и не отнял? Дядя Билл ведь преспокойно живет поживает? Деньги, власть, слава, вино, красота, богатство и гордыня — суть этих вещей понять не так уж сложно. Если хочешь жить хорошо и при этом не привлекать к себе лишних взглядов, в конечном счете всё сводится к двум заветным словам: сила!

Стоит признать, в этот момент в Линь Кае забрезжили зачатки капиталистического мышления.

Маркс в Капитале писал, что обладающие подобным складом ума люди ради тройной прибыли готовы рискнуть и пойти на виселицу.

Что уж говорить о таком дельце Лин Кая, где вложений ноль, а прибыль стопроцентная — тут любой демон поплатится головой, а Будда обратится в пепел!

Обновленная в стиле виллы с живописными пейзажами комната в общежитии больше не подходила Лин Каю для жилья, но сейчас стояли праздники по случаю Дня образования КНР, все отдыхали, и подыскать подходящее место было негде. Линь Кай решил просто вытащить жесткий диск из компьютера, сложить его вместе с туалетными принадлежностями в рюкзак и забрать с собой.

Покинув общежитие, Линь Кай отправился к младшему дяде, рассчитывая вместе с родителями поискать какую-нибудь гостиницу, чтобы перекантоваться пару дней, пока не найдется постоянное жилье.

Когда он добрался до квартиры младшего дяди, тетушка, открыв дверь и увидев на пороге одного лишь Линь Кая, с недовольным лицом преградила ему путь и строго спросила:

— А где Юнь-Юнь? Почему она не вернулась с тобой?Меньше всего на свете тетушка Фан Ин переваривала Линь Кая. Ей всегда казалось, что от его взгляда по спине бегут мурашки — до того неприятное у него было выражение глаз. Однако, поскольку Линь Кай доводился ей племянником, да и младшего деверя обижать не хотелось, открыто конфликтовать она не решалась. Зато и хорошего лица Линь Каю никогда не показывала — при одном его виде ее начинало воротить.

— Хм, да если бы не твой младший дядя, порог моего дома был бы для тебя заказан! С какой стати мне терпеть таких неудачников в родне?

— Пошел к одноклассникам, гуляет, — Линь Кай молча протиснулся в дверь, наплевав на кислую физиономию тетушки. Если бы не младший дядя да Линь Юнь, с какой радости мне перед тобой распинаться!

Линь Кай тоже не выносил эту тетку: алчную, падкую на деньги и насквозь фальшивую. Она вечно цедила сквозь зубы слова в адрес дяди-таксиста, а после того, как пять лет назад отца перевели в уездный городишко на птичьи права вечно затыкаемого начальника, при виде их семьи на пороге эта женщина тут же строила такую кислую мин, будто они задолжали ей пять миллионов.

Заметив, что Линь Кай в наглую втиснулся в квартиру, проигнорировав ее присутствие, Фан Ин разозлилась еще сильнее, но закатывать скандал причерневшему от злости лицу было неудобно — вся большая семья сидела в гостиной, болтала, и устраивать сцену выглядело бы неприлично. Пришлось с кислым видом заглотить эту обиду и мысленно поставить галочку.

Пока старшие судачили о своем, Линь Кай устроился с краешку: с виду вроде бы пялился в телевизор, а сам навострил уши, ловя каждое слово из их беседы.

Впрочем, к моменту ужина никакой полезной информации он так и не услышал, зато прибежала сияющая Линь Юнь с несколькими бумажными пакетами в руках.

Едва переступив порог и выдержав первый залп тетушкиной артиллерии, девчонка подскочила к Линь Каю, швырнула ему бумажный пакет, дежурно поздоровалась со взрослыми и вприпрыжку упорхнула в свою комнату — по ее виду сразу было ясно, что день на улице удался на славу.

Линь Кай заглянул в пакет: фирменная рубашка от Dunhill, расцветка и фасон как раз по его вкусу. Ну надо же, не зря он баловал мелкую, помнит о благодарности. Вот только окупаемость таких инвестиций всё же хромала.

А вот тетушка надулась еще сильнее: за ужином сидела с каменным лицом и молчала в тряпочку, хотя домашние уже привыкли не обращать на нее внимания, будто пустое место.

Эх, в каждой семье свои скелеты в шкафу. Младший дядя на людях держится молодцом, а дома — такая размазня. Линь Кай скосил глаза на уплетающую еду тетку: всё-таки сказывается, когда твой папаня — чиновник министерского ранга!

К счастью, Линь Юнь с искренним радушием усаживала всех за стол, истинная хозяйка положения, так что обстановка не казалась совсем уж неловкой. Ну ничего, на каждого найдется управа! Похоже, дед из семьи Фан души не чаял в этой его младшенькой!

Поужинав, Линь Кай вместе с родителями, тетей и дядей покинул гостеприимный дом. Судя по всему, тягостная атмосфера за столом напрягала всех без исключения, отчего они и разъехались так рано.

Муж тети, Чжоу Чжихун, усадил семейство Линь в свой Пассат и отвез их в Южный район, к дому дяди Линь Кая, Хэ Гошэна, после чего развернулся и покатил к себе в Северный район.

Глядя вслед уезжающему Пассату, Линь Кай вспомнил, как перед отъездом тетенькин муж с довольно сложной улыбкой хлопнул его по плечу — в этом жестѣ читалось то ли утешение, то ли тайная поддержка. На душе стало чуточку грустно. С каких это пор их некогда дружное семейство разбрелось по разным углам? Как жаль.

Стоило переступить порог дядиного дома, как атмосфера и ощущения мгновенно переменились. Младшая кузина Хэ Тин открыла дверь и звонко поприветствовала гостя, а дядя с тетушкой лично вышли в прихожую встречать родню. Вот это действительно походит на настоящую семью.

Глядя, как родители оживленно болтают с дядей и тетей, Линь Кай почувствовал приятное тепло в груди — он так любил эту густую, живую атмосферу семейного тепла. Бросив взгляд на сидевшую в сторонке и тихонько смотревшую телевизор Хэ Тин, он заметил, что за каких-то полтора месяца та похорошела еще сильнее: в свои пятнадцать лет Хэ Тин превратилась в настоящую красавицу. Впрочем, держалась она по-прежнему скромно и чинно, истинная барышня.

После того как четверо взрослых вдоволь наговорились о всяких пустяках, мать взяла инициативу в свои руки и перевела разговор на семейные дела.

Уездный глава Лу в том самом уезде Юньян, где трудился отец, как раз собирался на покой, но перед уходом страстно желал пристроить своего племянника на место главы волости. В чиновничьем мире издавна действовало правило: одно кресло — один зад, свободных мест в ожидании страждущих никогда не водилось, да и глава уезда не мог просто так воткнуть кого вздумается. Хочешь продвинуть человека — освободи плацдарм!

Неведомо откуда в уезде поползли слухи, будто племянник главы Лу нацелился на отцовскую должность начальника уездного бюро по привлечению инвестиций. Ради прыжка из рядовых чиновников в заместители начальника отдела парень не брезговал ничем! В конце концов, начальник он там или где?

Линь Кай отлично понимал, что вероятность такого исхода крайне высока. Пять лет назад отца перевели из города в уезд Юньян заведовать инвестициями — вроде бы повышение по горизонтали, но на деле чистая ссылка. И все эти пять лет в Юньяне кроме тумаков он не видел ни продвижения по службе, ни перевода.

Уезд Юньян славился горами да скудными клочками земли с низкими урожаями, транспортное сообщение оставляло желать лучшего, так что стартовые условия для привлечения инвестиций там отсутствовали напрочь. Заняв пост главы инвестиционного бюро, Линь Ханьвэнь пахал не покладая рук, из кожи вон лез в частном порядке, но сдвинуть дело с мертвой точки так и не сумел. Раньше уездное руководство прекрасно видело, что дело вовсе не в его профессионализме, да и авторитет младшего деверя, занимавшего пост начальника городского управления в ранге заместителя директора департамента, заставлял чиновников держаться в рамках, так что кресло под Линь Ханьвэнем пока не качалось.

Но на сей раз расклад был иным. Главе Лу предстояло уйти на пенсию в положенный срок, и если не урвать последние крохи власти прямо сейчас, полномочия просто сгорят. А авторитет младшего деверя — вещь такая: сегодня он есть, а завтра его словно и не было. Местный начальник сильнее заезжего царька!

Нынче родители приехали к младшему дяде на праздник именно затем, чтобы посоветоваться о сложившейся ситуации и выпросить у того поддержку в городе — авось удастся выбить для отца перевод обратно.

Чем закончился разговор отца с младшим дядей, отец утаил, а мать не ведала.

Эх, ну и заварил же он кашу! Только теперь Линь Кай до конца раскусил смысл той мудрой ухмылки на лице теткиного мужа. Ему оставалось лишь криво усмехнуться.

Линь Кай виновато глянул на отца, попивавшего чай на диване. Получив в ответ лишь легкую, отрешенную улыбку, парень перевел взгляд на мать, которая всё поняла без слов, и тут же схлопотал от нее выразительный укол глазами.

Сегодня он знатно пощекотал нервишки тетушке. Стоит ей пронюхать, что отец явился выбивать у младшего дяди протекцию для перевода, покоя им не видать. Как пить дать, эта скандальная и меркантильная особа станет давить на мужа, требуя, чтобы тот саботировал помощь или попросту самоустранился... А то и вовсе подставит подножку? Вполне в ее духе. Тьфу, до чего же у людей порой гнилые мыслишки!

Чем больше Линь Кай размышлял об этом, тем сильнее крепло предчувствие беды. Мозг лихорадочно соображал, как бы вытащить отца из этой ямы.

Вспомнив недавнюю сцену с теткой, которая вела себя за столом так, будто весь мир ей должен, Линь Кай пришел к выводу: высокая должность отца — это тоже своего рода сила, разве нет?

Какой безумный ученый рискнет ставить опыты на сынке мэра или губернатора? Даже решись он принести себя в жертву науке, инстинкт самосохранения вряд ли позволит дожить до конца эксперимента! В нужный момент парень просто шевельнет языком, и ученого мигом определят в дурдом.

Жаждешь жертв? Вот тебе подопытный крошка, схарчи его сам! Клин клином вышибают! Умение проворачивать такие фокусы и есть прямое проявление мощи!

Следком дочиста отмыт, закладки — на месте! Читательские голоса — вот истинный капитал Линь Кая! Обладая таким ресурсом, он сможет закрутить историю еще круче!

Мать с тетей меж тем переключились на бесконечные бабские сплетни.

Например, дядя подумывал прикупить такси: днем баранку крутить самому, а по ночам сдавать машину в аренду... А кузина Хэ Тин пошла в первый класс старшей школы, и тетя ломала голову над покупкой компьютера, не зная, какой модели отдать предпочтение, а потому решила попытать счастья у Линь Кая.

Какой именно подтекст крылся за этими разговорами тети с матерью, Линь Кай понимал с полуслова. Тетушка прощупывала почву: не сможет ли их семья оказать им финансовую поддержку.

Проблемы дяди и Хэ Тин не оставляли Линь Кая равнодушным. Дядя возился с ним сызмальства, любя как родного сына. Теперь, когда помощь понадобилась самому дяде, он обязан отплатить тем же.

Тем более, что для нынешнего Линь Кая обе задачи казались сущими пустяками. Проблемы, которые решаются деньгами — вовсе не проблемы! Только теперь он до конца прочувствовал всю глубину этой фразы. Потратить пару минут на оптимизацию чипа и срубить за это десятки тысяч — разве покупка машины или компьютера тянет на серьезную проблему?

Линь Кай заранее знал, что родители сегодня, как водится, останутся ночевать у дяди. Квартирка у тех небольшая, а на диване ему спать не улыбалось. Глянув на часы — стрелки приближались к десяти, — он бросил всем, что возвращается в студенческое общежитие и заглянет завтра с утра, после чего упорхнул прочь.

Лучше матери сына не знает никто: едва заметив выражение лица Линь Кая при выходе из дома, Хэ Юйфан сразу смекнула, что в общагу тот не собирается. Впрочем, лезть в душу она не стала: сын целый год жил самостоятельной жизнью в городе Юйчжоу, да к тому же несколько месяцев подрабатывал, так что парень уже вырос.

Покинув гостеприимный дом, Линь Кай нашел неподалеку приличную гостиницу и снял номер на ночь.

Ранним утром следующего дня, позавтракав со всеми за одним столом, Линь Кай дождался, пока родители уйдут по родственникам, и потащил Хэ Тин вместе с дядей в компьютерный центр.

Он планировал прикупить ноутбук с возможностью беспроводного подключения к сети по стандарту 3G — это сводило к минимуму шансы вычислить его по IP-адресу.

Оказавшись в торговом центре, Линь Кай повел Хэ Тин прямиком в павильон ноутбуков, отыскав фирменный магазин IBM. Подробно выслушав консультанта, Линь Кай остановил свой выбор на неплохой бизнес-модели со встроенным сканером отпечатков пальцев. Однако расплачиваться и забирать товар сразу он не стал: усевшись за столик и закурив сигарету, парень подробно изложил продавцу свои требования, после чего лицо менеджера озарилось счастливым блеском и тот засуетился пуще прежнего.

http://bllate.org/book/34495/4254732