Готовый перевод Seventies Diva Insists on Being the Comparison Villainess / Семидесятые: капризная девушка решила стать контрастной злодейкой: Глава 15

Руань Тяньтянь не ответила сразу, но и не отказалась напрямую — она лишь спросила:

— Зачем же ты мешаешь мне быть с Чэн Суном? Тебе следовало бы поощрять меня, поддерживать, помогать сблизиться с ним! Иначе Цзян Жун отобьёт его у меня, и я уже не смогу держать её в подчинении.

Система 233 тихо пробормотала:

— Согласно изначальной судьбе, Цзян Жун должна выйти замуж за богача Цзя Вэньцзиня.

Откуда ей было знать, что Цзян Жун вдруг переменит сердце и начнёт оказывать Чэн Суну знаки внимания?

— После свадьбы с Цзя Вэньцзинем её жизнь пойдёт в гору — всё, за что она возьмётся, будет удаваться. Например, она поймает тебя с Чэн Суном на месте преступления и расскажет всему производственному отряду, что у тебя непристойные связи с теми, кто живёт в коровнике и совершил политические ошибки. Из-за этого твой отец лишится должности старосты, а твою семью вместе с семьёй Чэна отправят на трудовое перевоспитание.

Система 233 принялась подстрекать Руань Тяньтянь:

— Если ты отнимешь у неё мужа Цзя Вэньцзиня, всего этого не случится!

— Нет, — покачала головой Руань Тяньтянь, опровергая предположение системы. — Ты только что сказал, что она поймает меня с Чэн Суном. Но разве, если я помешаю ей выйти за Цзя Вэньцзиня, она уже не сможет этого сделать? Разве, если я не дам ей выйти замуж за Цзя Вэньцзиня, она не сможет добиться хорошей жизни сама?

Система 233 растерялась.

В её крошечном «теле» теперь толпились огромные вопросы. Она растерянно пробормотала:

— Но в её книге судеб чётко написано: она ничего не умеет, и вся её удача зависит исключительно от Цзя Вэньцзиня!

Руань Тяньтянь покачала головой:

— Не может быть! Пусть Цзян Жун и уступает мне во всём, это ещё не значит, что она ничего не умеет. С детства, лишь бы не отстать от меня, я чему училась — она за мной тянулась.

— Я пошла в школу — она пошла за мной; я училась у портнихи шить и вышивать, чтобы быть красивее, — она тоже; я училась у бухгалтера вести учёт — и она за мной… Короче говоря, всё, что умею я, умеет и она. Просто у меня голова лучше, поэтому я в этом преуспела больше.

В завершение Руань Тяньтянь сказала:

— Она умеет всё. Поэтому, даже если я последую твоему совету и помешаю ей выйти за Цзя Вэньцзиня, это всё равно не помешает ей жить в достатке.

Хотя она и не видела систему, Руань Тяньтянь прекрасно представляла, как та сейчас растерялась.

И неудивительно! Та Цзян Жун, которую знала система, и настоящая Цзян Жун — два совершенно разных человека. Значит, все её планы теперь идут насмарку.

Руань Тяньтянь слегка улыбнулась и взяла инициативу в свои руки:

— Не паникуй. Раз я во всём лучше неё, да ещё и с твоими подсказками и помощью, я обязательно буду постоянно её опережать и позволю тебе впитывать её удачу.

Система 233 полностью попалась на удочку и поспешно спросила:

— А как именно система должна тебя предупреждать и помогать?

Руань Тяньтянь ответила:

— Всё просто. Каждый раз, когда Цзян Жун задумает что-то против меня или с моей семьёй случится что-то важное, ты мне об этом сообщишь. А помощь — по обстоятельствам.

Мысли Руань Тяньтянь были чёткими и последовательными, и система 233 полностью ей поверила.

Она заверила:

— Без проблем! Система обязательно будет тебя предупреждать! Можешь не сомневаться! Ведь это ради того, чтобы помочь системе впитать удачу Цзян Жун!

Помолчав немного, 233 вежливо поинтересовалась:

— А тебе самой что-нибудь нужно от системы? Говори смело — система всё может!

Конечно, Руань Тяньтянь кое-что хотела, но чтобы не создавать у системы впечатление, будто она пытается получить что-то в долг за услугу, она отрицательно покачала головой:

— Пока нет. Если понадобится — обязательно попрошу!

Наивная 233 и не подозревала о коварных замыслах Руань Тяньтянь. Наоборот, она была тронута тем, что та помогает ей безвозмездно.

Теперь система уже не горевала о том, что не смогла привязать Руань Тяньтянь как официального носителя. Теперь она чувствовала себя счастливой оттого, что встретила такую замечательную девушку!

Она мысленно поклялась: чтобы такая добрая Руань Тяньтянь никогда не пожалела о дружбе с ней, она будет исполнять любые её желания — что бы та ни попросила!

А «добрая» Руань Тяньтянь в это время с притворной заботой сказала:

— Не думай больше об этом. Поздно уже, пора спать.

233, которой ни разу раньше не предлагали лечь спать вместе с носителем, растроганно отозвалась:

— Хорошо!

Внутри дома от жаровни было тепло, как весной, а снаружи глубокой ночью началась сильная метель. Северный ветер, острый, как нож, превратил голые деревья в причудливых чудовищ.

На следующее утро, когда Руань Тяньтянь проснулась, снега было по колено.

Когда она пошла полоскать рот, вода в бочке замёрзла коркой льда такой толщины, что без горячей воды из кружки просто не обойтись.

Было чертовски холодно.

Закончив утренние процедуры не спеша, Руань Тяньтянь увидела, как её отец принёс две стеганые ватные одеялы и корзину с яйцами, сухим молоком, рёбрышками и прочими припасами.

— Тяньтянь, это твой «гонорар за каллиграфию», как мы вчера договорились. Отнеси им, да заодно возьми побольше пар новогодних парных надписей. Ещё передай, что как только наступит Новый год и я отдам все документы на подпись, они смогут переехать в школу и не будут жить в коровнике!

Руань Тяньтянь:

— …

Как она всё это унесёт?

— Пап, я, конечно, много ем, но сил у меня мало. Я не дотащу столько вещей до коровника.

Руань Да Хэ хохотнул:

— Ничего страшного! Пусть с тобой пойдёт твой второй брат!

Руань Тяньтянь не очень хотела, чтобы Руань Бэй шёл с ней в коровник. Она ведь шла туда не столько за надписями, сколько чтобы увидеть Чэн Суна.

Если второй брат пойдёт вместе, как она сможет флиртовать с Чэн Суном? Не перед ним же?

Это было бы слишком неловко.

Но если ради возможности пофлиртовать с Чэн Суном взять меньше «гонорара»? Руань Тяньтянь подумала о суровых условиях в коровнике и решила, что не сможет на такое пойти.

В итоге она всё же позвала второго брата, а пока мать не видела, добавила в корзину ещё немного вяленого мяса, колбасы и даже немного сладкого картофеля.

Пусть хоть этот Новый год в коровнике пройдёт без голода.

Снег прошлой ночью выпал такой сильный, что, хоть и убирали дороги, идти было нелегко.

В резиновых сапогах Руань Тяньтянь шла больше получаса, прежде чем добралась до коровника. Глинобитное строение держалось крепко — даже вчерашняя буря не повредила ему, но снег на крыше лежал таким слоем, что ещё одна такая ночь — и крыша рухнет.

Руань Тяньтянь постучала в неплотно закрытую деревянную дверь и подумала, что потом обязательно напомнит Чэн Суну счистить снег с крыши. Если он не умеет — она научит его лично.

Разумеется, «учитель» должен получить «плату за обучение».

Она ещё не решила, какую именно «плату» запросить, когда дверь открылась. Но это был не Чэн Сун, а его дядя Чэн Юй.

Тридцатилетний мужчина, обычно мрачный, словно кто-то у него в долгах сидел, вдруг загорелся надеждой, увидев Руань Тяньтянь. Он схватил её, будто за последнюю соломинку:

— Товарищ Руань Тяньтянь! Вы… вы знакомы с врачом? Не могли бы вы попросить кого-нибудь прийти? У нашего старика жар, если так пойдёт, может развиться пневмония!

На самом деле Чэн Сун уже отправился в медпункт за врачом, но Чэн Юй знал: если врачи поймут, что вызваны к старику из коровника, ни за что не придут.

Ведь большинство людей считали тех, кто жил в коровнике, чуть ли не прокажёнными — будто одного прикосновения достаточно, чтобы навлечь на себя беду.

Появление Руань Тяньтянь дало Чэн Юю проблеск надежды. Ведь это же дочь старосты производственного отряда! Может, она сумеет уговорить врача?

Руань Тяньтянь тоже испугалась:

— Заболел?!

Ведь ещё вчера всё было в порядке! Как за одну ночь так случилось?

Она быстро сунула корзину Чэн Юю и сказала:

— Пустите меня внутрь, я немного училась у дяди Лю.

Дядя Лю, чьё настоящее имя было Лю Цзюнь, был местным знахарем, практикующим народную медицину. Позже, когда отряд построил медпункт по указанию коммуны, Лю Цзюнь стал его главврачом.

Чэн Юй, выпускник университета, привыкший к западной медицине, не особо верил в деревенских знахарей, не говоря уже о том, кто учился у них «пару дней». Но выбора не было: если рассердить Руань Тяньтянь, даже знахарь не придёт.

Руань Тяньтянь не знала его мыслей. После пульса она поняла: дело плохо. У старика и так слабое здоровье, а простуда вызвала обострение всех старых болезней — симптомы наложились друг на друга.

Если тянуть дальше, дело кончится не просто пневмонией.

Руань Тяньтянь решительно крикнула на улицу:

— Второй брат! Беги к папе, пусть даст трактор! Такое Лю Цзюнь не вылечит — надо в уездную больницу!

Руань Бэй только собрался ответить, как система 233 закрутилась вокруг Руань Тяньтянь:

— Носитель! Носитель! Нельзя брать трактор! Использование общественного имущества в личных целях, да ещё для спасения людей из коровника — Цзян Жун тебя засудит за тайную связь с капиталистами!

— Даже если ты придумаешь оправдание и выкрутишься, в следующий раз, когда тебя поймают с Чэн Суном в роще, никто не встанет на твою сторону!

Автор говорит:

Обновление!

Сегодня тоже из черновиков, хехе.

————————

Завтра платная глава!

Хехе, поддержите меня!

————————

Анонс «Став женой больной наложницы (80-е)»

Аннотация:

Линь Дунчжи — больная законная жена главного героя из романа «Зять, не желающий смириться с судьбой».

С детства она слаба здоровьем: раз в три дня лёгкая простуда, раз в пять — серьёзная болезнь, иногда даже с кровохарканьем. Гадалка сказала, что ей не пережить двадцати лет.

Семья Линь, чтобы не прервать род, нашла сироте-зятю и устроила свадьбу, надеясь, что Линь Дунчжи до смерти родит ребёнка.

Зять оказался способным — Линь Сяомань забеременела. Но счастье длилось недолго: в двадцать лет Линь Сяомань умерла от родов, оставив близнецов — мальчика и девочку — без матери.

Позже сына избаловали до такой степени, что он стал безнравственным и жестоким, и в итоге получил пулю; дочь, которую отец увёз из дома Линь, тоже не дожила до десяти лет — отчимова любовница устроила «несчастный случай».

Когда Линь Дунчжи очнулась в теле больной жены, как раз закончились роды. Родители рвались обнять сына, а муж, державший на руках дочь, стоял в стороне, никому не нужный…

Линь Дунчжи:

— …

Развестись? Разделить дом? Или… переделать всю семью?

——————

Система 233, полностью очарованная Руань Тяньтянь, вызвалась сама:

— У системы ещё есть энергия! Можно открыть системный магазин и купить лечебное зелье! Одной маленькой бутылочки хватит, чтобы мгновенно вылечить старика!

— Только вот повезёт ли — неизвестно. Может, даже весь дом продашь, а зелья так и не купишь.

Это была реальная проблема. Руань Тяньтянь была готова пожертвовать всем ради зелья, которое, возможно, и не купишь.

Но даже если бы она была уверена в покупке, она всё равно не стала бы этого делать.

Спасать людей — важно, но надо знать меру. Ради спасения других доводить свою семью до нищеты — не в её правилах.

К тому же, если дать старику это волшебное зелье, сразу возникнут вопросы: откуда оно? Если она скажет, что от системы 233, её либо сочтут сумасшедшей, либо объявят «небесным знамением» и отправят в Пекин на изучение.

Лучше уж отвезти старика Чэна в уездную больницу. Даже если Цзян Жун подаст жалобу, с этим можно будет разобраться.

Руань Тяньтянь молча отвергла предложение 233 и выбрала помощь появившегося отца.

В тракторе в уездную больницу поехали немногие: Руань Тяньтянь с братом, Чэн Юй, как раз вернувшийся Чэн Сун и водитель Гао Хун.

Отец Руань Тяньтянь, Руань Да Хэ, сначала тоже сидел на тракторе, загораживая дочь от ветра, но сошёл на перекрёстке коммуны.

Руань Бэй тихо спросил сестру:

— Почему папа сошёл? Не поедет с нами в больницу?

Помолчав, он добавил:

— Я слышал, Цзя Вэньцзинь дома готовится к свадьбе. Почему бы не попросить его вылечить старика?

Хотя Руань Бэй постоянно твердил, что Цзя Вэньцзинь хуже его сестры, при любой болезни первым делом думал не о знахаре Лю Цзюне, а о Цзя Вэньцзине, который полгода назад устроился в уездную больницу.

http://bllate.org/book/3449/378037