Готовый перевод Seventies Diva Insists on Being the Comparison Villainess / Семидесятые: капризная девушка решила стать контрастной злодейкой: Глава 14

— Мама, старшая сестра, — остановила их Руань Тяньтянь, — я спрашиваю про второго брата!

Руань Бэй и правда нравилась Чжоу Сяо Суй, но он ни за что не пошёл бы на то, чтобы пожертвовать сестрой ради женитьбы на ней!

Он уже раскрыл рот, чтобы сказать, что отказывается от Чжоу Сяо Суй, но не успел вымолвить ни слова, как услышал:

— Второй брат, подумай хорошенько. Если ты чётко понимаешь, что Чжоу Сяо Суй хочет выйти за тебя замуж лишь ради рекомендательного письма в рабфак, но всё равно готов попасться в эту ловушку — я, конечно, помогу тебе.

Чжан Лань сердито сверкнула на Тяньтянь глазами:

— Тяньтянь! Что за чепуху ты несёшь?! Слушай сюда: если твой отец добьётся для тебя рекомендации в рабфак, ты ни в коем случае не смей её кому-то уступать!

Руань Сюэ тоже не одобрила:

— Да уж, это точно нельзя отдавать!

Система 233 тут же влезла со своим мнением, радостно щебеча:

— Не отдавай! Как только ты свяжешься со мной, я сделаю так, что Чжоу Сяо Суй согласится выйти за твоего брата даже без рекомендации!

Даже Руань Бэй сказал:

— Сестрёнка, пусть я и очень её люблю, но не позволю тебе потерять рекомендацию!

— Второй брат, — честно призналась Руань Тяньтянь, — даже если нашему производственному отряду в следующем году достанется рекомендация и даже если выберут именно меня — я всё равно не пойду. Сейчас в университетах лучших профессоров отправили на перевоспитание, а остались либо карьеристы, либо такие важные персоны, до которых мне никогда не добраться.

Она слегка помолчала, потом с явным отвращением добавила:

— И главное — я слышала, что в рабфаке учатся даже те, кто окончил всего лишь начальную школу! Такая учебная среда ужасна — я туда ни за что не пойду!

Вот только у них в деревне всё честно и справедливо: никаких протекций, всё решают исключительно учебные успехи.

Услышав это, Чжан Лань совсем разволновалась. Как так — дочь не хочет идти в университет? В прошлый раз, если бы не возраст — Тяньтянь тогда ещё не окончила среднюю школу, — разве досталось бы это место Цзя Вэньцзиню для учёбы в провинциальном городе?

— Тяньтянь! Ты хоть понимаешь, что после университета тебя сразу распределят на работу и дадут «железную миску»?!

Руань Сюэ тоже уговаривала:

— На других не смотри — просто не обращай на них внимания и учись. Раньше ведь так же было: ты часто говорила, что учителя никуда не годятся, и всё знание добывала сама?

Поскольку Руань Тяньтянь совершенно не горела желанием поступать в рабфак, все тут же забыли про историю с Руань Бэем и Чжоу Сяо Суй и начали убеждать одну лишь Тяньтянь.

Если бы не упрямый характер и твёрдость дочери, Чжан Лань с Руань Сюэ, пожалуй, связали бы её и силой отправили бы в рабфак.

Тяньтянь не стала спорить с мамой и старшей сестрой, а просто спросила второго брата:

— Второй брат, если ты готов к тому, что Чжоу Сяо Суй после поступления в университет бросит тебя, и считаешь, что главное — сейчас быть с ней, то я могу помочь ей с учёбой. Гарантирую, она станет первой в нашем отряде. Ну, кроме меня, конечно.

Руань Бэй покачал головой.

Дело не в том, что он полностью разлюбил Чжоу Сяо Суй, а в том, что считал: сестра жертвует собственным будущим ради его счастья.

Как настоящий мужчина, он не мог согласиться на такое!

Руань Тяньтянь угадала мысли брата и заверила:

— Второй брат, не думай обо мне. Я и правда не хочу идти в рабфак. Если ты действительно любишь Чжоу Сяо Суй, я возьму её на подготовку и помогу получить рекомендацию — это не проблема.

Чжан Лань при этих словах задохнулась от злости, но, зная упрямый нрав дочери, молча швырнула тряпку и ушла на кухню — глаза б не видели!

Только старшая сестра Руань Сюэ, более сообразительная, попыталась уговорить другим путём:

— Тяньтянь, ты же понимаешь, что Чжоу Сяо Суй выходит за твоего брата не по любви. Зачем же тогда помогать? Такую невестку в дом брать нельзя — как только она сделает карьеру, сразу бросит Абэя!

Руань Тяньтянь ответила с полной уверенностью:

— Мне всё равно, искренняя она или нет! Главное — второй брат сейчас её любит!

А что будет потом — развод или что угодно — это потом. Зачем думать об этом сейчас?

Она подтолкнула брата:

— Второй брат, так скажи уже — хочешь ли ты Чжоу Сяо Суй? Если да, позови её ко мне — я подтяну её по учёбе, и её успехи пойдут вверх, как на дрожжах!

Руань Бэй растрогался, но не успел ответить — в дверь вошёл отец, Руань Да Хэ.

Тот радостно хохотал, явно в прекрасном настроении:

— Дочка, у тебя ещё есть парочки? Сделай для папы побольше! Односельчане в восторге! Некоторые, у кого были пары от Цзя, увидев мои, тут же порвали написанное Цзя Вэньцзинем!

— Ты бы видела, как почернело лицо Цзя Дэмина! Ха-ха-ха! Беги скорее в коровник, сделай ещё парочку! Гонорар за каллиграфию — папа заплатит!

Услышав про дела в коровнике, Руань Тяньтянь тут же забыла про брата и принялась обсуждать с отцом, какой именно гонорар запросить и в каком размере.

Правда, она не совсем «забыла брата ради парня»: после ужина, когда все уже разошлись по комнатам, Тяньтянь задержала Руань Бэя:

— Второй брат, хорошенько подумай и скажи мне, когда решишь. Я помогу тебе осуществить желание.

Руань Бэй огляделся по сторонам, убедился, что рядом никого нет, и тихо спросил:

— Сестрёнка, ты и правда не хочешь идти в рабфак? Ведь после окончания университета тебя сразу распределят на работу. Цзя Вэньцзиня направили в районную больницу, а тебе, Тяньтянь, точно дадут место в провинциальном городе!

Руань Тяньтянь, презирая нынешнюю систему приёма в вузы, фыркнула:

— Кому это нужно!

Убедившись, что сестра действительно не хочет рекомендации, Руань Бэй сказал:

— Тяньтянь, тогда завтра я попрошу Чжоу Сяо Суй прийти к тебе — позанимайся с ней.

Он слегка помолчал, потом неуверенно добавил:

— Только не говори ей, что мы теперь будем одной семьёй. Я не собираюсь на ней жениться.

Руань Тяньтянь:

— ???

Она с недоумением посмотрела на брата:

— Второй брат, ты просишь меня помочь ей с учёбой, но при этом не хочешь на ней жениться? Ты чего тогда хочешь?

Руань Бэй не ответил, а только спросил:

— Тяньтянь, ты сделаешь это?

Система 233 тут же вмешалась:

— Конечно, нет!

Она зашептала Тяньтянь на ухо, пытаясь уговорить:

— Твой брат уже решил не жениться на Чжоу Сяо Суй, зачем же помогать ей получить рекомендацию? Это невыгодная сделка! Тебе самой надо стать студенткой рабфака!

— Разве ты не мечтала стать журналисткой в газете? Как только получишь рекомендацию, я сделаю так, что ты сразу попадёшь в редакцию «Народной газеты»!

Эти слова не обманули Руань Тяньтянь — наоборот, она заподозрила, что с 233 что-то не так.

И действительно! Раньше 233 постоянно твердила о «связывании», а теперь ни слова об этом. Тяньтянь невольно усомнилась: не замышляет ли этот дух-негодяй чего-то коварного?

Даже если бы у неё и было желание поступать в рабфак, после таких уговоров она бы сразу от него отказалась — ни за что не прыгнет в ловушку, расставленную 233!

Руань Тяньтянь, которая обожала делать всё наперекор 233, сказала брату:

— Конечно, сделаю!

Руань Бэй обрадовался, поблагодарил сестру несколько раз подряд и пообещал, что в день ярмарки перед Новым годом угостит её жарёной свиной косточкой.

Кто же не любит жарёные свиные косточки? Руань Тяньтянь с радостью согласилась.

Вернувшись в комнату, она всё ещё улыбалась.

Система 233 смотрела на неё с отчаянием:

— Ты что, с ума сошла? Из-за одной свиной косточки отказываешься от шанса поступить в университет!

Руань Тяньтянь не ответила. При тёплом жёлтом свете она аккуратно наносила на лицо снежную пасту, купленную старшей сестрой. Зимой было сухо и холодно, ветер резал кожу — без крема лицо бы потрескалось.

А треснувшая кожа не только болит, но и делает лицо уродливым.

Тяньтянь мазала крем очень сосредоточенно, будто не слыша болтовни 233, отчего та совсем вышла из себя:

— Ты вообще слушаешь меня?! Какой же ты непробиваемый хозяин! Сама лезешь в огонь!

Но даже после того, как Тяньтянь закончила наносить крем, медленно разделась и залезла под тёплое новое одеяло, 233 уже сникла и жалобно думала: «Когда же, наконец, мне удастся связаться с Руань Тяньтянь?»

В этот момент Тяньтянь, лёжа в постели, неожиданно спросила:

— 233, зачем ты так стремишься со мной связаться?

Не дожидаясь ответа, она нарочно добавила:

— Я читала всякие книжки про духов и демонов. Всякий, кто связывается с таким духом-негодяем, как ты, теряет жизнь. Думаешь, я соглашусь связаться с тем, кто явно хочет меня убить?

Система 233 почувствовала себя оклеветанной и поспешила оправдаться:

— Я — научный продукт, а не дух-негодяй! Я никому не причиняю вреда!

— Не верю, — нарочно поддразнила её Тяньтянь. — Если ты не хочешь моей смерти, неужели пришёл исполнять все мои желания? Не верю — с неба ведь пироги не падают. Даже если ты и не хочешь моей жизни, ты точно что-то от меня хочешь.

Система 233 тут же заявила:

— Я и правда пришёл исполнять все твои желания! И ничего от тебя не хочу, честно!

Руань Тяньтянь тут же разоблачила её:

— Ты врёшь. Когда ты только появился, ты пытался убедить меня не общаться с Чэн Суном. А теперь уговариваешь бороться за рекомендацию в рабфак — явно хочешь, чтобы я держалась подальше от Чэн Суна!

Система 233 почувствовала себя неловко. Ну а что ей оставалось делать? Если Тяньтянь будет с Чэн Суном, все её беды разрешатся сам собой — и тогда ей не понадобится помощь системы!

А если не понадобится помощь — как же тогда заставить её выполнять задания?

233 неловко кашлянула, собираясь выкрутиться какими-нибудь словами про «одиночество», но тут Тяньтянь сказала:

— Я чувствую, что с тобой что-то не так, поэтому связываться с тобой не стану. Но взаимопомощь — это возможно.

Система 233, давно уже не надеявшаяся на связь, моментально клюнула на удочку:

— К-как именно мы можем помогать друг другу?

— Просто будем друзьями, — с лёгкой улыбкой ответила Руань Тяньтянь, которая как раз и ждала этого момента. — Когда мне понадобится помощь — ты поможешь, а когда у тебя возникнут трудности — я постараюсь помочь тебе.

Сначала она сама поможет 233 — неважно, получится или нет, система обязательно будет ей благодарна. А потом, когда у Тяньтянь самих возникнет нужда, 233 уж точно не откажет.

233, у которой из-за невозможности связаться с Тяньтянь задания стояли на месте, почувствовала, будто на неё внезапно пролился благодатный дождь. Она с надеждой спросила:

— Ты правда хочешь мне помочь? Даже без связывания?

Согласно многочисленным журналам работы систем, без связывания и механизма наказаний хозяева никогда добровольно не выполняют задания.

Но Руань Тяньтянь, отличавшаяся от всех остальных, сказала:

— Конечно, с радостью помогу тебе.

А про себя подумала: «Надеюсь, ты тоже будешь с радостью помогать мне. А если нет — как только я пойму твои истинные цели, сделаю всё, чтобы тебе помешать».

233 не знала о коварных замыслах Тяньтянь и в восторге подумала: «Неужели мне попался хозяин, который сам хочет выполнять задания?! Как же мне повезло!»

Глупая и наивная система 233 попалась на крючок и тут же начала объяснять свою проблему:

— Мне нужна удача избранника судьбы, а твоя двоюродная сестра Цзян Жун как раз и есть избранница судьбы. Чтобы забрать её удачу, тебе, связанному со мной хозяину, нужно каждый раз превосходить её — тогда её удача будет поглощаться мной.

Руань Тяньтянь не поняла многих слов, но в целом уловила суть: что бы ни делала Цзян Жун, Тяньтянь должна быть лучше неё — и тогда 233 получит эту невидимую и неосязаемую удачу.

http://bllate.org/book/3449/378036