Готовый перевод Seventies Diva Insists on Being the Comparison Villainess / Семидесятые: капризная девушка решила стать контрастной злодейкой: Глава 2

Неудивительно, что Руань Тяньтянь так заподозрила: ведь она только что видела, как Цзян Жун вышла из коровника.

К тому же Руань Тяньтянь услышала, как её будущий муж холодно отчитывал Цзян Жун:

— Товарищ Цзян Жун, прошу вас соблюдать приличия! Мне не нужны ваши подарки!

Автор говорит:

Это заготовленный материал!

Горжусь.JPG

————

Анонс романа «Попав в тело чахнущей законной жены (1980-е)»

Аннотация (предварительная):

Линь Дунчжи — чахнущая законная жена главного героя из романа «Зять не сдаётся».

С детства она слаба здоровьем: раз в три дня лёгкая болезнь, раз в пять — серьёзная, а то и вовсе с кровохарканьем. Гадалка предсказала, что ей не пережить двадцати лет.

Родители Линя, желая оставить потомство, сосватали Дунчжи зятя-приёмыша, чтобы до смерти она успела родить ребёнка для рода Линь.

Безродный зять оказался способным — Дунчжи забеременела. Но счастье длилось недолго: в двадцать лет Линь Дунчжи умерла от родов, оставив близнецов — мальчика и девочку — без матери.

Позже сына избаловали в доме Линей до такой степени, что он вырос безбашенным и злым, а в итоге получил пулю; дочь же, выгнанная вместе с отцом из дома Линей, тоже не дожила до десяти лет — погибла в «несчастном случае», устроенном новой пассией отца.

Когда Линь Дунчжи очнулась в теле чахнущей законной жены, как раз завершились роды: родители с восторгом обнимали сына, а муж, державший дочь, стоял в стороне, будто чужой…

Линь Дунчжи: «…»

Развестись ли ей? Разделить ли дом? Или… переделать всю семью?

——————

Ну и ну! Цзян Жун опередила её и уже несёт Чэн Суну «тёплую заботу»!

Наверняка именно Цзян Жун подослала того хитрого духа, чтобы свести её с Цзя Вэньцзинем и отвлечь от Чэн Суна!

Хотя Руань Тяньтянь и не понимала, почему Цзян Жун вдруг отказывается от перспективного Цзя Вэньцзиня, но если та хочет отбить у неё понравившегося мужчину? Руань Тяньтянь фыркнула:

— Мечтать не вредно!

Система 233 ещё не была связана с Руань Тяньтянь и не знала её мыслей. От этого внезапного возгласа она так испугалась, что не осмелилась подойти и болтать о том, что «возможность упущена навсегда» или «нужно срочно заключить контракт».

Боялась, что Руань Тяньтянь её придушит.

Руань Тяньтянь быстро направилась к коровнику и прямо у входа столкнулась с Цзян Жун. Она даже не удостоила ту саркастическим замечанием, а просто проигнорировала и прошла мимо, едва коснувшись плечом.

Затем резко уперла ногу в деревянную дверь, которую уже собирались закрыть, и с деловым видом сказала Чэн Суну:

— Товарищ Чэн Сун, слышала, вы выпускник Пекинского университета? Значит, умеете писать новогодние парные надписи? У меня есть стопка красной бумаги, чернила и кисть. Напишите, пожалуйста, пятьдесят пар надписей.

Фраза прозвучала довольно надменно, почти как приказ.

Особенно потому, что сама Руань Тяньтянь от природы обладала яркой, почти аристократической внешностью, а когда она не улыбалась, казалась высокомерной и недосягаемой.

Цзян Жун, ещё не ушедшая, услышав это, подумала: «Какая нахалка! Её точно выгонят — Чэн Сун мягок, но непреклонен!»

Однако Руань Тяньтянь ловко сунула в руки Чэн Суну одеяло и еду и заявила:

— Это ваш «гонорар за каллиграфию». Пишите надписи как следует! Наш производственный отряд никогда не обидит честного товарища, искренне служащего народу!

Умение прикрываться авторитетом других — её конёк.

Она была уверена: попавший в беду Чэн Сун не откажется.

Цзян Жун тоже поняла, что отказаться от такого предлога невозможно. Она поспешно протянула свои припасы и сказала:

— Это тоже «гонорар за каллиграфию»! Товарищ Чэн, напишите и мне пятьдесят пар надписей!

Подражание Цзян Жун не удивило Руань Тяньтянь.

С детства Цзян Жун копировала её: в одежде, в речи, в общении с людьми. В детстве это злило, но теперь Руань Тяньтянь даже глазом не вела.

Она быстро перехватила руку Цзян Жун и, глядя прямо на неё, сказала Чэн Суну:

— Цзян Жун, разве у твоего жениха Цзя Вэньцзиня нет кисти? Зачем тебе искать каллиграфа вдалеке, когда рядом такой мастер? Не боишься, что твой жених рассердится?

Эти слова были адресованы Цзян Жун, но предназначались Чэн Суну. Руань Тяньтянь хотела дать понять: у Цзян Жун уже есть жених — и это Цзя Вэньцзинь.

Любой, у кого есть мозги, не станет вступать в тайные отношения с невестой Цзя Вэньцзиня.

Ведь все знают: Цзя Вэньцзинь дружит с членами Красных Повязок. Если Чэн Сун примет «доброту» от невесты Цзя Вэньцзиня, Красные Повязки тут же устроят ему неприятности.

Цзян Жун всполошилась и раздражённо бросила:

— Двоюродная сестрёнка, ты что несёшь? Между мной и товарищем Цзя Вэньцзинем ничего такого нет!

Руань Тяньтянь спросила:

— Вы уже обручились, назначили свадьбу — и это «ничего такого»? Как же тогда называется?

Разоблачив соперницу, Руань Тяньтянь принялась отчитывать её, как отец непослушную дочь:

— Цзян Жун, если у вас с Цзя Вэньцзинем проблемы, решайте их за закрытыми дверями! Зачем втягивать в это невинного товарища Чэн Суна? Не думай, что раз Чэн Сун сослан в наш производственный отряд, его можно использовать для грязных игр! У нас не принято защищать своих, если правда на стороне другого!

— Веди себя прилично! Не приставай к товарищу Чэн Суну! Иначе последую примеру Цзя Вэньцзиня и подам жалобу на то, что ты притесняешь искренне раскаивающегося Чэн Суна!

Цзян Жун так и не освоила искусство прикрываться авторитетом. Не найдя, что ответить, она всё же не хотела сдаваться. Ведь этот человек в будущем станет первым лицом авиационного института — верным, преданным, совсем не такой, как её нынешний муж-миллионер, который изменял направо и налево!

От отчаяния Цзян Жун вспомнила поведение наложниц и любовниц из прошлой жизни. Она томно взглянула на Чэн Суна — взгляд получился соблазнительным, полным обещаний.

Она надеялась, что Чэн Сун заступится за неё. После этого, прищурившись и изменив голос до сладкого писка, добавила:

— Товарищ Чэн, я правда не хочу вас обидеть… Просто вижу, как вам трудно живётся, и хочу помочь.

Увы, Чэн Сун не поддался на уловки и ответил без обиняков:

— Товарищ Цзян Жун, прошу вас соблюдать приличия! Не называйте меня «старший брат Чэн» — у меня нет такой сестры и уж точно нет привычки быть «любовником на стороне». И даже если мне трудно, я не нуждаюсь в вашей помощи.

Такой отказ был для Цзян Жун всё равно что пощёчина прилюдно. Особенно когда она увидела, как Руань Тяньтянь насмешливо фыркнула. Цзян Жун почувствовала себя униженной и, указав на Руань Тяньтянь, воскликнула:

— А как же она? Вы принимаете помощь от Руань Тяньтянь?

Цзян Жун решила: раз уж ей не достался Чэн Сун, то и Руань Тяньтянь не получит его! Она не допустит, чтобы та снова вышла за Чэн Суна и наслаждалась его обожанием, как в прошлой жизни!

Руань Тяньтянь, двадцать лет боровшаяся с Цзян Жун, прекрасно поняла её коварные мысли и тут же парировала:

— Цзян Жун, с чего ты взяла, что я «помогаю» товарищу Чэн Суну? Не выдумывай! Я официально приглашаю его написать новогодние надписи для всех семей нашего производственного отряда!

— Если товарищ Чэн Сун согласится — это будет искреннее служение народу! А «гонорар», который я принесла, — это наша благодарность любому товарищу, честно служащему народу!

— Ты сама думаешь грязно — не приписывай это мне!

Руань Тяньтянь говорила так уверенно и честно, что даже сам Чэн Сун поверил: она вовсе не пришла ради личной «тёплой заботы».

Только Цзян Жун не поверила. В прошлой жизни она слышала от самой Руань Тяньтянь, как та призналась: именно в трудный момент она поддержала Чэн Суна и так навсегда завоевала его сердце.

Цзян Жун презрительно усмехнулась:

— Двоюродная сестрёнка, а дядюшка знает, что ты, прикрываясь его именем, помогаешь Чэн Суну? Ведь Чэн Сун сослан в наш отряд — ему положено страдать и проходить перевоспитание! Не боишься, что из-за твоей «помощи» дядюшка лишится поста председателя?

Руань Тяньтянь, хоть и лгала, но с такой уверенностью, что и впрямь казалось, будто она права:

— Какое «прикрывание именем отца»? Сегодня именно отец велел мне пригласить товарища Чэн Суна написать надписи!

Она не боялась, что Цзян Жун пойдёт проверять у её отца.

Кроме приёмной старшей сестры, Руань Тяньтянь — единственная девочка в трёх поколениях рода Руань. Если она где-то прикрывалась именем отца, он, трое дядей, дедушка и все двоюродные братья с радостью подыграют ей.

Отшвырнув обвинения, Руань Тяньтянь тут же защитила честь отца:

— И ещё раз повторяю: я не «помогаю» товарищу Чэн Суну! Я пришла точно так же, как все семьи приходят к Цзя Вэньцзиню — заказать новогодние надписи!

— Товарищ Чэн Сун уже полгода в нашем производственном отряде «Красное Солнце». За это время он честно трудился, не уклонялся от работы и не нарушал порядка. Это доказывает, что он осознал ошибки и хочет исправиться. Как сказал один из руководителей: тех, кто осознал вину и исправляется, надо уважать.

Руководитель такого не говорил, но это не мешало Руань Тяньтянь приписывать ему слова. В те времена передаваемые сверху указания часто искажались, и мало кто знал наверняка, что именно говорили руководители.

Руань Тяньтянь гордо подняла голову:

— Именно поэтому отец, следуя словам руководителя, решил уважать искренне раскаивающегося товарища Чэн Суна. Через написание надписей он поможет ему влиться в коллектив и отблагодарить нас, крестьян, знаниями, полученными в Пекинском университете!

Она говорила так убедительно, что даже коровы в коровнике замычали в подтверждение.

Цзян Жун, хоть и училась грамоте, но плохо усвоила её, пришла в ярость, но не могла найти, что ответить. В конце концов, она ушла, бросив на прощание:

— Посмотрим, долго ли ты будешь смеяться!

Каждый раз, проиграв Руань Тяньтянь, Цзян Жун произносила эту фразу. Та уже устала её слушать.

Не обращая внимания на уход соперницы, Руань Тяньтянь повернулась к Чэн Суну и сказала:

— Товарищ Чэн Сун, пишите надписи как следует. Я каждый день буду забирать по десять пар. Если напишете хорошо — получите награду.

Теперь, когда вокруг никого не было, Руань Тяньтянь перестала упоминать «награду от производственного отряда». Её «тёплая забота» не должна идти на пользу чужому коллективу.

Она даже намекнула Чэн Суну:

— Я не такая, как Цзян Жун. Мой «гонорар» вы можете смело есть и использовать — никто не посмеет вас за это тронуть. А если вдруг посмеет — приходите ко мне домой. Вы такой красивый — я уж точно помогу.

Сказав это, она ушла.

Она не знала, что в снегу, у входа в коровник, статный, как нефритовое дерево, и прекрасный, как нефрит, Чэн Сун всё ещё стоял и смотрел ей вслед.

Он не вернулся в коровник, пока её силуэт не исчез из виду.

Только когда изнутри раздался сильный приступ кашля, Чэн Сун очнулся, поспешно вернулся и закрыл дверь.

С чувством вины он извинился перед стариком в коровнике:

— Дедушка, простите, что вы простудились из-за меня.

Дедушка Чэн Сун, Чэн Дэи, помолчал и сказал:

— Сун-гэ’эр, за эти полгода ты много слышал о характере девочки из рода Руань. Неужели ты примешь её «заботу» за искреннее чувство?

Младший дядя Чэн Сун, Чэн Юй, перевернулся на соломе и добавил:

— Эта девчонка любит красивых мужчин. Всем, кто ей нравится внешне, она улыбается. Сун-гэ’эр, не дай себя обмануть. Чем красивее девушка, тем ловчее она обманывает мужчин.

Чэн Сун понимал: дедушка и дядя, честные и прямые люди, говорят такое не из злобы, а чтобы он не влюбился слишком сильно.

Они давно заметили его симпатию к Руань Тяньтянь.

Долго помолчав, Чэн Сун тихо сказал:

— Я понимаю, дедушка, дядя. Не волнуйтесь. Я знаю, что мне не пара.

Руань Тяньтянь и не подозревала, что только что расшевелённое сердце Чэн Суна вновь охладили его родные.

В это время она как раз вернулась домой и застала во дворе мать, которая со звоном била тарелки и миски.

Руань Тяньтянь испугалась: неужели мать узнала, что она, «собака», тайком ела варёную ветчину и пельмени из кухни?

Такой гнев? Похоже, сейчас не просто отругают — точно побьют.

Руань Тяньтянь развернулась и побежала к дедушке с бабушкой, живущим у старшего дяди, чтобы спрятаться.

Пробежав всего пару шагов, она услышала, как мать громко крикнула:

— Чжан Мэй! Убирайся отсюда! Скажу тебе прямо: этого не будет! Почему моя дочь должна брать мужчину, от которого отказалась твоя дочь?!

Руань Тяньтянь: «?»

А? Это не на неё ругаются, а на тётю?

Автор говорит:

Опять заготовленный материал!

Горжусь.jpg

————————

Рекомендую роман: «Злая второстепенная героиня после отказа от борьбы стала звездой на шоу знакомств» автора Цин Цо

Аннотация:

Цзян Юйчжи умерла и связалась с системой, попав в тело главной злодейки из романа о шоу-бизнесе — женщины-босса, самой злой героини в книге.

В сюжете злодейка не только замораживает карьеру главной героини, но и силой завладевает главным героем. Однако после того, как главный герой был найден своими богатыми родителями, компания злодейки обанкротилась, её посадили в тюрьму, и вскоре она умерла там в одиночестве.

http://bllate.org/book/3449/378024