Готовый перевод Seventies Diva Insists on Being the Comparison Villainess / Семидесятые: капризная девушка решила стать контрастной злодейкой: Глава 1

Девушка из семидесятых упрямо выбирает роль соперницы

Автор: Шэнь Вэйхуань

Аннотация

1.

Руань Тяньтянь положила глаз на Чэн Суна, отправленного на перевоспитание в их производственную бригаду.

Высокий, статный, в очках — сразу видно: человек с будущим. А главное — в Пекине у него целых десять квартир!

Если выйти за него замуж, пока он в беде, можно стать богатой госпожой: ни на работу ходить не придётся, ни в карточку записываться — только сиди да будь красива.

Она решила потратить свои сбережения, чтобы носить Чэн Суну еду, питьё и дарить заботу. Но едва эта мысль мелькнула в голове, как вдруг раздался голос:

— Чэн Сун станет самым молодым инженером в авиационном институте. Его ждёт блестящее будущее, но он будет пренебрегать семьёй, и тебе придётся томиться в одиночестве. А твоя двоюродная сестра Цзян Жун выйдет замуж за будущего миллиардера и будет окружена любовью. Ты станешь завидовать, наделаешь глупостей, но так и не причинишь ей вреда — и в конце концов умрёшь в тоске.

— Хозяйка, всё ещё хочешь приблизиться к Чэн Суну и стать соперницей? Не желаешь ли занять место своей двоюродной сестры и выйти замуж за будущего миллиардера?

Руань Тяньтянь презрительно фыркнула:

— У того жениха Цзян Жун такое уродливое лицо! Ни за что!

С едой и напитками она решительно отправилась к Чэн Суну.

Что до будущего одиночества? Ха! Стоит только быть достаточно нежной, ласковой и соблазнительной — даже самый стойкий воин растает, как воск!

2.

Чэн Сун положил глаз на младшую дочь бригадира производственной бригады «Красное Солнце» — Руань Тяньтянь.

Родные и друзья не одобряли его выбор.

Во-первых, Руань Тяньтянь чересчур соблазнительна — не похожа на ту, кто будет вести спокойную семейную жизнь.

Во-вторых, в их нынешнем положении родители Руань Тяньтянь никогда не отдадут дочь за него: ведь ей придётся терпеть лишения.

Чэн Суну нравились именно такие — соблазнительные и умеющие ласкать. Но он не хотел, чтобы Руань Тяньтянь страдала вместе с ним, и изначально решил просто наблюдать за ней издалека и оберегать.

Однако он не ожидал, что Руань Тяньтянь сама придёт к нему, будет ухаживать и кокетничать…

Кто после этого устоит?

Теги: любовь в эпоху перемен, стремление к лучшей жизни

Ключевые слова: главные герои — Руань Тяньтянь, Чэн Сун; второстепенные персонажи — множество

Краткое описание: Соперница из сюжета становится главной героиней!

Основная идея: Определи цель и смело иди к ней — тогда ты проживёшь яркую и необычную жизнь!

24 декабря 1973 года.

Этот день — Малый Новый год, время небольшого семейного праздника.

Мать Руань Тяньтянь тайком совершала обряд жертвоприношения Богу Очага. Её второй брат и отец пошли к старому вязу у деревенского входа, чтобы побриться.

Руань Тяньтянь тоже получила задание: сходить к двоюродной сестре Цзян Жун за вырезанными оконными узорами и парой новогодних надписей. Ещё несколько дней назад её мать заказала их, так что теперь оставалось лишь забрать.

Оконные узоры вырезала сама Цзян Жун — разнообразные и очень красивые. А новогодние надписи написал её жених Цзя Вэньцзинь.

Цзя Вэньцзинь был единственным студентом в их производственной бригаде. Он отлично учился, имел безупречную репутацию, несколько лет назад по рекомендации поступил в рабфаковский университет, а после выпуска устроился врачом в уездную больницу. У него было большое будущее, и все в округе наперебой просили у него новогодние надписи — хотели приобщиться к «аромату учёности».

Только Руань Тяньтянь не разделяла этого восторга. По её мнению, и почерк Цзя Вэньцзиня, и сам он были ужасно безобразны.

Руань Тяньтянь решила найти кого-то по-настоящему красивого и образованного, кто напишет надписи лучше.

Прежде чем отправиться, она приготовила красную бумагу, кисть и тушь, а также решила взять «гонорар за каллиграфию».

Что может быть лучше в зимний холод, чем тёплое одеяло и горячая еда?

Пуховое одеяло она уже приготовила, оставалось только взять еду.

На Малый Новый год мать приготовила много вкусного, и Руань Тяньтянь решила взять кусок вяленого мяса и пятьдесят пельменей. Больше брать нельзя — не придумаешь, как объяснить исчезновение, ведь её аппетит пока не превышал этого количества.

Руань Тяньтянь затаилась у двери кухни, чтобы, как только мать закончит молиться Богу Очага, незаметно проникнуть внутрь и забрать мясо с пельменями.

Чжан Лань расставила на очаге жареную курицу и рыбу, зажгла три палочки благовоний и тихо заговорила:

— Бог Очага, даруй моей Тяньтянь хорошего жениха с перспективой, в десять раз лучше Цзя Вэньцзиня!

Эти слова не понравились Руань Тяньтянь. Она встала и, стуча в деревянную дверь кухни, крикнула:

— Мама! Ты молишься не тому богу! Бог Очага ведь не отвечает за браки! Если будешь так молиться, он может указать тебе неверного жениха!

У неё уже есть избранник, и нельзя допустить, чтобы Бог Очага всё испортил.

Чжан Лань не знала о чувствах дочери и сердито взглянула на неё:

— Говори тише! Ты вся в отца — такой же громкий голос, будто колокол бьёшь!

— Если кто-то услышит, как мы молимся Богу Очага, эти краснорукие непременно прибегут и обвинят нас в феодальном суеверии! Тогда твоему отцу конец как бригадиру, и твою лёгкую должность счётчика тоже отберут! Придётся всей семье навоз возить!

Руань Тяньтянь пожала плечами:

— Да все же тайком молятся Богу Очага! Если кто-то донесёт на нас, мы сразу же донесём на всю бригаду!

Лучше всем вместе страдать! Навоз возить будем все, дружно!

Чжан Лань сердито посмотрела на болтающую дочь:

— Ты что, переродилась в доносчицу? Всё время только и думаешь, как бы кого-нибудь заложить! Ты уже сходила за надписями? Повесила их?

Упоминание надписей напомнило Руань Тяньтянь о главном. Она лукаво блеснула глазами:

— Надписи Цзя Вэньцзиня такие безобразные, что я их не возьму!

Чжан Лань догадалась, что дочь просто не хочет слушать хвастовство племянницы Цзян Жун. Раз у неё самой дел нет, она вытерла руки полотенцем и сказала:

— Ладно, сиди дома, я сама схожу.

Уже выйдя за дверь, Чжан Лань вернулась и предупредила:

— Руань Тяньтянь, не смей тайком есть!

Руань Тяньтянь, уже готовая ворваться на кухню и набить карманы, невозмутимо ответила:

— Кто будет есть тайком — тот собака!

Как только мать ушла, Руань Тяньтянь весело гавкнула два раза и тут же метнулась на кухню — и есть, и брать.

Забрав всё необходимое, она взвалила на спину пуховое одеяло, в одной руке держала еду, в другой — красную бумагу, кисть и тушь, и направилась к коровнику бригады.

С тех пор как в деревни начали отправлять на перевоспитание «проблемных» людей, коровник стал запретной зоной для большинства бригад. Мать не раз предупреждала дочь не ходить туда — вдруг связь с «врагами народа» повредит репутации.

Раньше Руань Тяньтянь и сама не интересовалась этим грязным и вонючим местом. Но однажды она случайно увидела там Чэн Суна — человека с лицом, словно выточенным из нефрита.

Статный, почти двух метров ростом, в серебристых очках, сдержанный и интеллигентный — настоящий образованный человек.

А главное — по словам пекинских «зуняо», отправленных в деревню, Чэн Сун был младшим сыном в семье и владел десятью квартирами — все в самом центре Пекина!

Образование и недвижимость — значит, у него точно большое будущее!

Руань Тяньтянь сразу решила: пока Чэн Сун в беде, она станет его женой!

На этот раз поводом для визита в коровник была просьба написать новогодние надписи, но на самом деле она хотела подарить ему «гонорар» — тепло и заботу.

Чтобы не встретить знакомых, Руань Тяньтянь выбрала узкую тропинку через рисовые поля. Ночью выпал снег, и на безлюдной дороге лежал толстый слой снега. Даже в тёплой одежде Руань Тяньтянь мерзла.

«Наверняка Чэн Сун и его дедушка в коровнике тоже замерзают, — подумала она. — Моё одеяло будет как дождь в засуху, как уголь в метель!»

А если она скажет, что это «гонорар за каллиграфию», Чэн Сун обязательно оценит её доброту!

Раз уж появится долг благодарности, начнётся общение, и со временем Чэн Сун непременно влюбится в неё и сойдёт с ума от неё!

Пока Руань Тяньтянь с самодовольством строила планы, в ушах вдруг раздался голос:

— Чэн Сун станет самым молодым инженером в авиационном институте. Его ждёт блестящее будущее, но он будет пренебрегать семьёй, и тебе придётся томиться в одиночестве. А твоя двоюродная сестра Цзян Жун выйдет замуж за будущего миллиардера и будет окружена любовью.

— Ты станешь завидовать, наделаешь глупостей, но так и не причинишь ей вреда — и в конце концов умрёшь в тоске.

— После такой трагической судьбы ты всё ещё хочешь приблизиться к Чэн Суну и стать соперницей? Не желаешь ли занять место своей двоюродной сестры и выйти замуж за будущего миллиардера?

Голос звучал зловеще и явно пытался соблазнить её.

Первой реакцией Руань Тяньтянь было самодовольство: она не ошиблась, у Чэн Суна действительно большое будущее!

Но вскоре она пришла в себя и вспомнила бабушкины страшные истории: речные духи, снежные демоны и прочая нечисть любят обманывать путников, чтобы те стали их заменой в потустороннем мире.

В таких случаях нужно делать вид, что ничего не слышишь, и идти дальше, ни в коем случае не оглядываясь.

Если ответить нечисти или проявить хоть каплю страха — тебя немедленно утащат в потусторонний мир.

Руань Тяньтянь хладнокровно продолжала идти, полностью игнорируя голос демона.

Это привело систему 233 в ярость. Она начала угрожать:

— Ты знаешь, что значит томиться в одиночестве? Это когда тебе грозит опасность, а на помощь некому — ни небо не откликнётся, ни земля не поможет, и ты остаёшься на милость злодеев. Это когда тебе нужна ласка мужа, а ты видишь, как твою сестру её муж бережёт, как зеницу ока. Твой муж не даст тебе любви и заботы — он даст тебе только деньги.

Закончив угрозы, система перешла к соблазнам:

— Сейчас перед тобой шанс изменить судьбу. Стань моей хозяйкой, и я помогу тебе заполучить будущего миллиардера — то есть твоего будущего зятя Цзя Вэньцзиня.

Руань Тяньтянь долго терпела.

Этот пёс выдумывал будущее, говорил, что она будет жить хуже Цзян Жун, что её муж оставит её одну — всё это она стерпела.

Но теперь эта тварь предлагает ей связаться с Цзя Вэньцзинем! Этого Руань Тяньтянь стерпеть не могла.

Она не выдержала и выругалась:

— У тебя что, с головой не в порядке или глаза кривые? Хочешь заманить меня в ловушку, а в качестве приманки используешь Цзя Вэньцзиня? Ты хоть понимаешь, насколько он уродлив?! Да он уродлив до невозможности!

— Я лучше умру в одиночестве, чем связываться с Цзя Вэньцзинем!

Система 233 растерялась от ярости Руань Тяньтянь.

Она заикалась:

— Ну… настолько ужасен?

Руань Тяньтянь с отвращением сказала:

— От одного воспоминания о Цзя Вэньцзине у меня мурашки по коже и тошнота подступает.

Дело не только во внешности, но и в характере.

Спустя годы Руань Тяньтянь всё ещё помнила, как Цзя Вэньцзинь получил рекомендацию в рабфаковский университет. По словам её матери Чжан Лань, он был настоящим «доносчиком с рождения».

По сравнению с Цзя Вэньцзинем, который сначала подставлял, а потом доносил, Руань Тяньтянь считала, что сама не заслуживает звания «доносчика с рождения».

Система 233 не знала, что Руань Тяньтянь презирает Цзя Вэньцзиня не только за внешность, но и за характер. Она лихорадочно думала, как заставить Руань Тяньтянь перестать его ненавидеть.

Руань Тяньтянь решила, что демон замолчал и отказался от неё, но когда она уже подходила к коровнику, голос вдруг снова раздался:

— Если ты заключишь со мной контракт и станешь моей хозяйкой, я не только сделаю тебя женой будущего миллиардера, но и превращу Цзя Вэньцзиня в красавца.

— Согласна ли ты стать моей хозяйкой?

Система 233 была уверена: ни одна женщина не откажется от красивого и богатого мужчины.

Но в следующее мгновение она услышала:

— Не согласна.

Система 233: «???»

Руань Тяньтянь не только отказалась, но и спросила:

— Эй, тварь, неужели ты маленький дух, которого наняла Цзян Жун?!

http://bllate.org/book/3449/378023