Готовый перевод Witch's Bewitching Game / Пьянящий омут: Смертельная игра: Глава 13

Глава 12. Поединок в гараже

На следующий день после того, как Ли Кайле на глазах у всех поцеловал У Вэйцяня — по правде говоря, не прошло и суток, — этот видеоролик уже вовсю гулял по сети.

Главными героями видео выступали два совершенно не похожих друг на друга мужчину. Удачный ракурс, прекрасное освещение — ещё до того, как кадры успели появиться в газетах и журналах, кто-то уже наложил на видео музыкальное сопровождение, из-за чего оно до боли напоминало сцену из кинофильма.

Хотя запись длилась всего дюжину секунд, она распространялась с молниеносной скоростью.

Когда У Вэйцянь вышел из дома, его встретила хлынувшая лавиной толпа репортёров.

Его жилище находилось недалеко от бара, и теперь вход был забит людьми. Предвидя, что выходка Ли Кайле доставит ему хлопот, он заранее решил временно закрыть заведение. Позвонив Моли и предупредив, что выходить на работу не нужно, он собирался покинуть дом, но никак не ожидал, что у порога его будут поджидать перевозбуждённые журналисты, а вместе с ними — еще один «сюрприз».

Алый спортивный кабриолет подкатил издалека и остановился прямо у его крыльца, прорвав кольцо репортёров. Сидевший за рулём мужчина сделал ему жест:

— Садись.

— Лео! Тот поцелуй на публике что-то значит? Твой таинственный друг — это кто-то особенный для тебя? А как же твои прежние подружки? Ты что, разлюбил их?

— Ты что, бисексуал?

— Скажите, вы возлюбленный Лео?

— Вы ведь подверглись нападению на концерте, вы нарочно поехали в бар? Это же не совпадение, вы сделали это ради мистера Вилта?

Репортёры наперебой тянули микрофоны, камеры непрерывно снимали обоих мужчин. Все разрозненные улики тотчас связали воедино, и в головах акул пера мгновенно родился готовый сюжет: пострадавший на сцене певец на краю гибели больше всего на свете жаждет увидеть любимого человека, а перенесённое ранение заставило его перестать скрывать свои чувства.

Или, возможно, это происшествие открыло Чудо-Лео глаза на мужское очарование, и он всерьёз увлёкся представителями своего пола. И отныне в его списке побед будут не только женщины — пожалуй, многие звёзды-мужчины будут этому только рады.

Не обращая внимания на вопросы репортёров, У Вэйцянь рывком распахнул дверцу машины, и в его голосе зазвучала сгущающаяся опасность:

— Надеюсь, ты сейчас же всё мне объяснишь.

Хлопнула дверца. Внезапно появившийся Ли Кайле, словно рыцарь, спасший принца, увёз его на алой спорткаре прочь от чужих глаз, оставив позади бушующий океан догадок и фантазий.

Ли Кайле вёл машину на предельной скорости, наслаждаясь пьянящим вкусом опасности. У Вэйцянь сидел рядом, храня молчание; бивший в лицо ветер растрёпал ему волосы. Заметив впереди очертания здания, он произнёс:

— Ты выбрал весьма необычное место.

Благодаря Моли он прекрасно знал, где находится дом Ли Кайле в этом городе. То ли из-за безумной самоуверенности, то ли из-за того, что бывал здесь редко, хозяин практически не позаботился о безопасности: со стороны особняк выглядел несколько пустынным.

Добравшись до места, Ли Кайле загнал машину в гараж:

— Нет места безопаснее этого. В любом другом тебя тут же обступят репортёры, а ты ведь не хочешь светиться перед камерами?

Низкий, бархатный голос раскатился по замкнутому пространству, источая еще более явные нотки деспотизма. Хоть прозвучал и вопрос, ответа никто не ждал — он уже всё за него решил. Ли Кайле опустил рольставни гаража и прислонился к остывающему кузову спорткарта.

В этот момент ситуация выглядела более чем двусмысленно для любого стороннего наблюдателя: насильно поцеловать мужчину, а при второй встрече притащить его в собственный гараж. Тут волей-неволе полезут в голову всякие мысли, однако У Вэйцянь не страдал манией величия и не верил, будто обладает столь неотразимым шармом, чтобы заставить мужчину после одного-единственного поцелуя сменить ориентацию.

Не желая тратить время на пустые домыслы, он напрямую задал вопрос:

— Ты что, и впрямь нацелился на меня? Если да, то мой ответ прежний...

Презрительный и холодный взгляд — от такого выражения лица любой собеседник мог вмиг почувствовать себя ничтожеством.

Ли Кайле, скрестив руки на груди, с интересом разглядывал стоявшего перед ним У Вэйцяня:

— Ты и вправду чертовски притягателен, да и целоваться с тобой было приятно. Но я позвал тебя вовсе не за этим, хотя... — Он сделал паузу и усмехнулся: — Я не против повторить.

— Хватит болтать, говори по делу.

У Вэйцяня совершенно не тянуло обсуждать подобные темы, а недавний поцелуй и вовсе был ему неприятен.

— Что такое? Привыкнуть не можешь? — Ли Кайле бросил взгляд на его непроницаемое лицо. — Или непривычно с мужчинами?

Он намекал на тот самый поцелуй. Серо-зелёные глаза лукаво сверкнули, а в улыбке проступила хищная, острая решимость — его взгляд неизменно обладал какой-то притягательной, электрической силой.

— Мне непривычно с кем бы то ни было.

Ответ У Вэйцяня прозвучал ледяно, под стать блеску стёкол его очков в полумраке подземного гаража. Неподвижный воздух начал стремительно нагреваться, становясь духота.

— Что ж, тогда тебе лучше начать привыкать прямо сейчас.

Он резко подался вперед. У Вэйцяня с силой толкнули, и его спина гулко вредилась в створку ворот гаража. Знакомый мускусный запах вновь обрушился на него. Пока он мысленно поражался молниеносной реакции нападавшего, ему на миг показалось, будто в темноте мелькнула и тут же погасла тусклая зеленоватая вспышка. Не успел он толком сообразить, мерещится ли ему это в глазах Ли Кайле, как обжигающее касание чужих губ стерло все остальные мысли.

Плотное сплетение губ не оставляло ни единого зазора. От неуверенного прикосновения мужчина быстро перешел к настойчивому вторжению, задействовав язык и полностью лишая его дыхания. Разъярённый столь бесцеремонным поведением, У Вэйцянь снизу вверх выбросил кулак, нацелившись прямо в подбородок Ли Кайле.

Тот отшатнулся на пару шагов назад. Удар был нанесён в полную силу — судя по искривившемуся лицу, ему пришлось несладко. У Вэйцянь холодно посмотрел на него:

— Какого чёрта тебе от меня нужно?

Стёрнув кровь с уголка губ, Ли Кайле криво усмехнулся. Мало кто умел совмещать в себе столь свирепую, демоническую ауру и в то же время сохранять дерзкую, бунтарскую привлекательность. Кажется, он даже хмыкнул:

— А бьёшь ты больно. Но я готов держать пари: тебе ведь только что тоже понравилось.

Воротник его рубашки мгновенно сжался в кулаке, и У Вэйцянь прижал наглеца спиной к капоту:

— Не испытывай моё терпение. Я не собираюсь потакать твоим играм.

— Можешь считать это игрой. Если партнёр — ты, я буду с нетерпением ждать, когда же она наконец начнется по-настоящему.

Казалось, Ли Кайле намеренно подбирал двусмысленные фразы, будто провоцируя вспышку гнева. Ему запомнилось, как яростно У Вэйцянь давал отпор — в те моменты он выглядел куда живее, чем сейчас.

У Вэйцянь прекрасно уловил скрытую провокацию. Бросив на него тяжелый взгляд, он подавил внутреннее раздражение и поднял руки, чтобы поправить сбившуюся одежду. Тёмное пальто, светлый свитер, рубашка — стоило ему разгладить складки, как вокруг него вновь выросла стена отчуждения.

— Ли Кайле, что бы ты ни пытался затеять за мой счёт, оставь меня в покое. Последствия тебе не по карману.

На этот раз прозвучало предупреждение. Приведя себя в порядок, У Вэйцянь вернул себе безупречный, интеллигентный облик, а его тон стал предельно серьёзным и холодным.

Ли Кайле изучал его пару секунд:

— Слишком поздно. Неужели ты думаешь, что СМИ оставят тебя в покое? Хочешь ты того или нет, но ты уже увяз в этом.

Он отвечал без утайки. Оба они были не глупы: в силу определенных обстоятельств ему до зарезу понадобился мужчина для пиар-скандала, который послужил бы идеальной дымовой завесой.

У Вэйцянь и без лишних объяснений догадывался о многом — он прекрасно понимал механизмы работы жёлтой прессы, и этот случай лишь подтвердил его правоту.

— И почему выбор пал именно на меня? Жаждешь мести?

В этот момент вести пустые разговоры уже не имело смысла.

— Раз уж выбирать партнера, то того, кто вызывает интерес. К тому же ты подходишь лучше всех.

Внешность, манера речи, темперамент — во всех отношениях У Вэйцянь был идеальной кандидатурой. Совершенно верно, как и говорил Ао Вэнь, в нём таилась притягательная изюминка.

Ли Кайле отвечал с готовностью, но его словосочетание «вызывает интерес» звучало совсем не безобидно. Во всяком случае, судя по выражению его лица, этот интерес не сулил ничего приятного, и любому, кто услышал бы подобное, следовало насторожиться.

— Мне, должно быть, сочти за честь?

В голосе сквозило издевательство вперемешку с откровенной неприязнью, а интонации стали ещё ледянее.

Привыкнув к темноте, он отчетливо видел резкие черты лица Ли Кайле. Серо-зелёные радужки, скрытые тенью бровей, оценивающе вглядывались в него. Мужчина лениво полулежал на капоту машины, и сейчас от него исходила первобытная, агрессивная угроза.

— Открой дверь.

Отвернувшись, он зашагал прочь, не желая продолжать этот бессмысленный диалог.

Шаги гулко отражались от стен. Проводив взглядом его спину, Ли Кайле провёл языком по разбитой губе — во рту отчётливо ощущался солоноватый привкус крови.

Ворота гаража начали медленно ползти вверх. Под гул мотора У Вэйцянь расслышал брошенную ему вслед фразу:

— А ведь тебе понравилось.

— Что?

Шаги замерли.

— Я говорю, когда я тебя целовал, ты, кажется, возбудился.

Медлительный, обволакивающий тон таил в себе опасные нотки хищного любопытства: — Я-то думал, у тебя полно любовников, но оказалось...

Недосказанность несла в себе куда больше смысла. Ли Кайле был удивлён собственной реакцией на этот поцелуй — этот внешне неприступный мужчина так легко поддался его напору. В прошлый раз между ними стояла барная стойка, но теперь он совершенно чётко почувствовал, как изменилось дыхание партнера и как забилась жилка у него на шее.

— Тебе показалось.

Глядя на то, как створки ворот расходятся всё шире, У Вэйцянь бросил через плечо:

— Я так не думаю.

Фраза прозвучала совсем рядом, обдав его горячим дыханием. Ли Кайле стремительно шагнул вперед и прихватил зубами мочку его уха. Локоть У Вэйцяня тут же взметнулся назад, но в самый момент удара зубы сильнее сжались на коже. Замешкавшись всего на долю секунды — ровно столько, сколько длилось заминка, — Ли Кайле крепко обхватил его за талию обеими руками, а губы скользнули ниже, на шею.

Прямо за ухом под настойчивыми поцелуями и покусываниями расцвело багровое пятно. Наконец придя в себя, У Вэйцянь снова вскинул локоть для удара, но мужчина оказался проворнее: отпустив его, он лишь кивнул на выход.

Ворота гаража распахнулись почти наполовину, и яркие вспышки камер мгновенно ослепили глаза, не успевшие привыкнуть к свету. Прищурившись и с трудом разглядев происходящее снаружи, У Вэйцянь сдержал готовое сорваться с языка проклятие. Обернувшись, он смерил Ли Кайле таким взглядом, что на того едва ли не повеяло холодом могилы.

В воздухе ярко вспыхнула искра — Ли Кайле с абсолютно невозмутимым видом закурил сигарету.

В такую минуту оправдываться было уже бесполезно.

Люди верят только в то, что видят собственными глазами.

http://bllate.org/book/34489/4254022