Готовый перевод Witch's Bewitching Game / Пьянящий омут: Смертельная игра: Глава 12

Оба отстранились друг от друга, а вокруг тут же раздались свистки и улюлюканье, которые всё не прекращались. Сами же виновники происшествия, У Вэйцянь и Ли Кайле, казались отстраненными посторонними: один с холодным и задумчивым лицом, а второй — с неподдельным интересом.

Скрытый за линзами очков взгляд был невероятно острым — У Вэйцянь начал глубоко размышлять о том, какой смысл крылся за этим поступком. Ли Кайле всё же не был безумцем, чтобы в подобной ситуации совершать столь двусмысленные действия.

Интерес же Ли Кайле подогревался тем, что, судя по первой реакции, партнер был мастером в этом деле, однако, похоже, слишком долго ни с кем не сближался столь интимно, из-за чего поначалу даже забыл отреагировать. А после, будь то попытка оттолкнуть или ответный жест, всё было выдержано в тончайших пропорциях — точно так же, как и сам У Вэйцянь, неизменно держащий весь внешний мир на расстоянии.

Поцелуй, длившийся десяток секунд, был обычным делом для бара, но из-за того, что оба главных героя оказались настолько выдающимися, он произвел настоящий фурор и вызвал немало визгов, не говоря уже о том, что одним из них был Ли Кайле.

В этом городе, где любые сочетания мужчин и женщин ни у кого не вызывали косых взглядов, никто бы не стал поднимать шум из-за поцелуя двух парней, но если одним из них оказывался Ли Кайле — всё менялось. Чудо-Лео, вечно увивающийся за толпами женщин, никогда прежде не проявлял склонности к мужчинам!Бар ревел от восторга, Моли была близка к обмороку, окружающие посетители шумели вовсю, не умолкая свистели и хлопали в ладоши. Репортеры снаружи были уверены, что сошли с ума или у них галлюцинации — неужели они действительно сняли страстный поцелуй с языками между Чудо-Лео и каким-то мужиком?!

Журналисты за дверью обезумели и изо всех сил ринулись в бар, вспышки камер и микрофоны заполнили всё пространство вокруг стойки. У Вэйцянь повернулся и пошел назад, раздвигая толпу, окружившую его, и когда кто-то уже в который раз спросил, какие отношения связывают его с Ли Кайле, он с холодной усмешкой обернулся:

— Можете спросить у него самого, я бы и сам хотел узнать ответ.

Сказав это, другой виновник поднявшейся бури взял висевшую в углу куртку и толкнул дверь бара, удалившись так, будто всё происходящее здесь не имело к нему ни малейшего отношения.

Выбравшись из хаоса, У Вэйцянь вышел на улицу. Последние несколько дней шли нескончаемые дожди, лишь изредка проясняясь. Он поднял воротник ветровки и, пока не упали первые капли, быстрым шагом направился в сторону квартиры. Впереди кто-то бежал, не сбавляя скорости, и прямо бросился ему на грудь.

— Вилт, ты ублюдок! — маленькая девочка лет двенадцати-тринадцати задрала голову, ее каштановые с золотистым отливом кудри пышно рассыпались по плечам. Она заговорила с укоризненным выражением, словно отчитывая собственного парня.

— Вивиан, ты пришла. Значит, то, что было в прошлый раз, и правда... — опустив девочку на землю, У Вэйцянь огляделся по сторонам.— Про то дело у входа в супермаркет? Действительно, это дело рук той компании, они всё еще не угомонились.

Девушка взяла его за руку и ласково прильнула к нему:

— Не переживай, поблизости их людей нет, я уже всё проверила.

Услышав это, выражение лица У Вэйцяня расслабилось. Если бы поблизости были враги, первым делом их обнаружила бы эта девочка с ангельской улыбкой, а вовсе не он.

— Почему ты назвала меня ублюдком? Насколько я помню, я не делал ничего такого, что могло бы разозлить твою светлость.

Выражение лица У Вэйцяня смягчилось, и он погладил ее по голове. Она недовольно подняла голову и яростно уставилась на него — он же прекрасно знал, что она больше всего ненавидит, когда так делают!

Поймав на себе ее обвиняющий взгляд, У Вэйцянь с улыбкой опустил руку. Вивиан остановилась, перешла через дорогу и вместе с ним посмотрела в сторону бары:

— Ты разве не не любишь мужчин? Почему ты заставил меня увидеть то, что только что произошло? Ты наслаждался этим поцелуем!

Она топнула ножкой, и в ее словах сквозило сильное разочарование. Очевидно, ту шокирующую сцену видели не только посетители внутри бара, но и немало прохожих на улице, заглянувших в окно. А Вивиан, которая вечно тайком наблюдала за ним из тени, и вовсе разглядела всё в мельчайших подробностях.

Падал моросящий дождь, тонкие нити влаги смачивали его пальто. Он стоял на углу улицы, и его взгляд встретился с глазами мужчины на другой стороне дороги. Мужчина, прислонившийся к спортивной машине, с распущенными по плечам рыжими волосами, в черной кожаной куртке и с серебряной серьгой в ухе — даже посреди толпы, рискуя быть полностью окруженным и потонувшим в толпе репортеров, он оставался настолько ярким, что любой мог мгновенно заметить его присутствие.

Ли Кайле всегда невероятно шло всё красное и черное, точно так же, как и само впечатление, которое он производил на окружающих. Независимо от того, любили его люди или ненавидели, он всегда оставлял после себя очень яркий, сильный след — совсем как эта сцена прямо сейчас. У Вэйцянь был уверен, что сколько бы лет ни прошло, он этого точно не забудет.

Эта недолгая остановка на углу привлекла и внимание Ли Кайле. Он-то думал, что тот уже ушел, но никак не ожидал, что, выйдя на улицу, увидит У Вэйцяня, стоящего на углу. Рядом с ним вроде бы была какая-то девушка, и они выглядели на удивление близкими? Кем они приходятся друг другу?

Оставив осаждавших его репортеров позади, он сел в машину, закурил сигарету, и спорткар сорвался с места, взметая пыль.

Вернувшись в офис своего агента, Ли Кайле увидел Ао Вэня, который тут же направился к нему, стоило только ему войти:

— Кайле! О чем ты вообще думаешь? С этим мужчиной шутки плохи, почему ты не выберешь кого-нибудь другого и обязательно цепляешься именно за него?

На стол полегла папка с документами, и лицо Ао Вэня выглядело странно.

Ли Кайле небрежно полистал ее и обнаружил, что, за исключением первой страницы, всё остальное было абсолютно пустым:

— Что такое? У твоих информаторов тоже бывают случаи, когда они ничего не могут раскопать?

Услышав его насмешку, Ао Вэнь нахмурился и сделал несколько шагов:

— Ты же понимаешь, что это значит. Будь он обычным человеком, о нем невозможно было бы собрать так мало сведений.

Имя: У Вэйцянь, Вилт

Пол: мужской

Рост: 184

Цвет волос: черный

Цвет глаз: черный

Сексуальная ориентация: не определена

Возраст: неизвестен

Гражданство: неизвестноОн китаец. Прочитав это, Ли Кайле перевернул еще несколько страниц назад и вперед, но дальше везде значилось: Не установлено.

Ао Вэнь кивнул: Он действительно китаец, однако люди, проводившие расследование, выяснили, что в его произношении порой проскальзывает легкий британский акцент. Должно быть, он жил в Великобритании и, возможно, даже имеет британское гражданство. Предположительно, он гетеросексуал, но вокруг него нет ни женщин, ни мужчин. Он живет один, у него даже нет домашних животных.

На его счету преступно мало зацепок, и узнать что-то еще не удалось. Я лишь знаю, что происхождение у такого человека далеко не простое. Ты ведь видел, его стойка с пистолетом очень профессиональна.

Закончив дополнять рассказ, Ли Кайле швырнул эту макулатуру обратно. — Вот как? — прикурив сигарету, он опустился в кресло и закинул ноги на рабочий стол. Его лицо, похожее на изваяние из мрамора, в полумраке покрылось легкой тенью.

— Перестань, умоляю тебя, не строй людям такие рожи! — завыл Ао Вэнь, прикладывая руку ко лбу. — Ты же знаешь, никто не в силах противиться твоему обаянию. Не направляй его на меня и прекрати вот так запросто расточать свою энергетику! Или ты хочешь, чтобы тебя снова зарезал какой-нибудь безумный фанат?

— Ао Вэнь, я ничего не делал, я здесь жертва. — Ли Кайле приподнял брови и затушил сигарету в стоявшей на столе пепельнице, выполненной в форме трубки.

Ао Вэнь отвел взгляд и мог лишь вздохнуть. Есть люди, которым окружающие прощают абсолютно всё, находя это даже само собой разумеющимся. Ли Кайле был именно из таких.

Из-за всей этой истории на ушах стоит теперь вся компания, а тебе всё мало! Сегодня, стоить только выйти газетам с репортажем о твоем поцелуе с У Вэйцянь, рук снова начнет не хватать. Ты подписал контракт только для того, чтобы кто-то разгребал за тобой дерьмо!

На эти жалобы Ли Кайле лишь равнодушно пожал плечами:

— Можешь расторгнуть со мной контракт от лица компании.

— Только безумец расторгнет с тобой контракт. Я с таким трудом строил эту компанию и вовсе не хочу, чтобы она вот так рухнула. — На чуть женственном лице Ао Вэня проступила расчетливость, закаленная годами барахтания в шоу-бизнесе. — Но если честно, этот скандал греметь будет на весь свет. Ты уверен, что поступаешь правильно?

— Что может заставить людей быстрее забыть прошлые новости, чем новый громкий скандал? — Ли Кайле откинулся на спинку дивана, и выражение его лица было таким, будто он нашел предстоящую игру забавной.

— Но объект, который ты выбрал… — Ао Вэнь посмотрел на него многозначительным взглядом и подмигнул. — Надеюсь, ты не заиграешься? Даже если У Вэньцянь — мужчина, он из твоих, понимаешь? Он чертовски привлекателен.

Восхищенно протянул Ао Вэнь. Под выражением из твоих он имел в виду, что У Вэйцянь, как и сам Ли Кайле, обладал особой, неповторимой аурой. С профессиональной точки зрения это можно было назвать харизмой: успех артиста не полностью зависит от внешности, куда важнее то общее впечатление, которое он производит, и его способность с легкостью приковывать к себе взгляды публики.

Ли Кайле был ходячим источником света, а У Вэйцянь…

— Разве ты не находишь его загадочным? Он очень необычен. Он держится с тобой на равных, но всегда сохраняет сдержанность. Он держит дистанцию, понимаешь? В нем есть этакая… этакая классическая стать. — Ао Вэнь очень старался выразиться яснее и говорил с неподдельным воодушевлением.

— Сдержанность? Ты же видел, как мы с ним схлестнулись. И это ты называешь сдержанностью? — Ли Кайле не разделял мнения Ао Вэня. Он опустил ноги, выпрямился и посмотрел на него с усмешкой. — Да ты запал на него, Ао Вэнь.

— Не отрицаю. Но я также вижу, что он не из моих. — Ао Вэнь с досадой развел руками, вздохнул и скрежетом зубовным уставился на Ли Кайле. — Сначала ты, потом он… почему все мужчины, которые мне нравятся, любят женщин? И это при том, что здесь едва ли не самый свободный город!

Ли Кайле вытащил еще одну сигарету:

— Это твой собственный выбор. Кто просил тебя давать зарок не связываться с людьми из нашей сферы?

— Я просто не хочу усложнять себе жизнь. У меня нет недостатка в партнерах на одну ночь, мне нужен тот, кто сможет быть рядом.

Ао Вэнь предпочитал мужчин. В этом городе, пестром от разных цветов кожи и культур, где царила вседозволенность, он так и не встретил никого по сердцу. Возможно, насмотревшись на слишком многих потрясающих мужчин, он стал излишне разборчив. Выговорившись, Ао Вэнь посерьезнел.

— Ле, я спрошу тебя еще раз: ты действительно хочешь это сделать? Ты можешь погубить себя. Ты и так по уши в скандалах, а теперь еще задираешь этого У Вэйцяня. Было бы полбеды, будь он обычным человеком, но он такой же выдающийся. Пресса не отстанет. Ты сначала крутил с бабами, а теперь переключился на парней. Ты представляешь, что о тебе подумают остальные?

Как он и ожидал, дослушав до конца, Ли Кайле остался всё так же невозмутим:

— Помимо меня, их заинтересует и второй главный герой этой истории. Я добьюсь своего, и в этом нет ничего плохого.

Брови изогнулись резким изломом, в глазах, скрытых за дерзким и своенравным лбом, плескался темный блеск. Улыбающийся Ли Кайле давил на окружающих куда сильнее, чем когда был серьезен. Ао Вэнь умолкнул.

Хотя эта медиакомпания принадлежала ему, главная звезда под его началом совершенно не поддавалась контролю, а остальные акционеры и вовсе ничего не могли поделать с Ли Кайле.

— Ладно, я сдаюсь. Но не говори, что я тебя не предупреждал. Сейчас ты на пике популярности, поэтому тебе позволено всё. Но стоит прессе отвернуться от тебя, как любое твое действие превратится в компромат. Ты рискуешь, ставишь на карту свою карьеру. — Ао Вэнь поднял руки в знак капитуляции перед его упрямством.

— Я знаю, что делаю. — Ли Кайле достал из бара бутылку и налил в бокал прозрачную жидкость. Его невольно посетил образ чуьего взгляда — такого же чистого и холодного, как это питье в бокале.

http://bllate.org/book/34489/4254021