Готовый перевод Rain Eater / Поглощая дождь: Секреты шестнадцатой луны: Глава 14

Эта глава застала Цзи Чжэньи врасплох. Он произнес тоном, будто увидел привидение:

— Ты сейчас серьезно?!

Се Цяо невозмутимо кивнул:

— Да.

— И что же ты во мне нашел?

— Лицо.

— Лицо? Лицо! — Цзи Чжэньи насмешливо хмыкнул. Посчитав этот аргумент вполне сносным, он даже похвалил его, а затем спросил: — А еще что?

— Сексуальность.

— Сексуальность?! — Цзи Чжэньи утратил самообладание.

Се Цяо искренне кивнул:

— Очень сексуально.

Цзи Чжэньи от злости даже рассмеялся. Он достал телефон и, включив камеру, направил ее на Се Цяо:

— Гляди. Ты можешь не говорить такие пошлые вещи с абсолютно каменным лицом? Ты сам-то похож на того, кто способен это произнести? И вообще, во мне что, нет никакой внутренней красоты, чтобы ты на нее запал?

Се Цяо тупо уставился в экран, где Цзи Чжэньи бесцеремонно тискал и дергал его за щеки, но все равно продолжал гнуть свою линию:

— Разве сексуальность — это не внутренняя красота?

Цзи Чжэньи, вне себя от ярости, рассмеялся, кивая и глядя на него с обманчиво ласковым выражением лица:

— Хорошо, хорошо, хорошо. Но я тебе вот что скажу: между нами ничего не может быть, ты понял?

— Угу.

Цзи Чжэньи со злости снова дернул его за щеку:

— Тебе обидно?

— Сойдет.

— Сойдет… — Цзи Чжэньи обеими руками, словно разминая кусок теста, начал так нещадно терзать красивое лицо Се Цяо, что оно стало неузнаваемым. — Я тебе покажу сойдет! Я тебе покажу! Скажешь еще раз сойдет!

Се Цяо откинулся назад, уворачиваясь от его шаловливых рук, и, как ни в чем не бывало, нахмурился:

— Почему он тебя ударил?

Цзи Чжэньи внезапно притих. Он издал странный смешок:

— Я заставил его съесть дерьмо.

Сказав это, он отряхнулся и, не оглядываясь, пошел прочь:

— Не буду больше шутить, я пошел.

Се Цяо смотрел, как Цзи Чжэньи, одной рукой подхватив сумку, шагает в лунном свете — походка небрежная, ноги заплетаются.

Что было шуткой?

То, что ничего не может быть? Или слова о том, что тот парень ел дерьмо?

Он молча поплелся вслед за Цзи Чжэньи. Когда они проводили время вместе, если Цзи Чжэньи молчал, вокруг неизменно воцарялась тишина. Впрочем, так было с кем угодно: стоило другим перестать говорить, как наступала тишина.

Цзи Чжэньи опустил голову, глядя в телефон. На видео действительно удалось заснять лицо Мо Шэня. Он задумался: может, нарезать этот ролик, нарисовать на фото пару ссадин, а затем отправить анонимку в университет Мо Шэня? Он не знал, будет ли от этого толк, но не оставлять же побои без ответа. Он потер щеку — его так давно не били, что он даже отвык.

С чего это Мо Шэнь вдруг заявился сюда?

Наверняка узнал о встрече Чжу Сюьюин и Мо Хайхуа во время Праздника середины осени. Впрочем, его не удивило, что Мо Шэнь в ярости пришел подраться — на его месте он бы тоже взорвался.

Он держал телефон, и внезапно, словно что-то поняв, остановился.

Идущий следом Се Цяо мгновенно напрягся, словно перед лицом смертельной опасности. Его охватила беспричинная паника. Короткий разворот Цзи Чжэньи показался ему замедленной киносъемкой. Он уставился на губы Цзи Чжэньи, и сердце в груди забилось в бешеном ритме.

Но Цзи Чжэньи лишь равнодушно бросил:

— Не говори маме, что я подрался.

Се Цяо посмотрел на его распухшее лицо:

— Хорошо.

На следующий день Цзи Чжэньи отправился в художественную студию.

Его график стал настолько напряженным, что Се Цяо этого даже не ожидал. Из-за высоких нагрузок в студии ленивому обычно Цзи Чжэньи приходилось уходить засветло и возвращаться глубокой ночью.

Они уже давно не пересекались.

Се Цяо понял, что не солгал в тот вечер — ему действительно было сносно. Несмотря на внезапный отказ, он не пребывал в глубокой печали: продолжал ходить на занятия, решать задачи и читать книги. Его жизнь текла так спокойно, словно человека по имени Цзи Чжэньи в ней никогда и не было.

Он думал, может, его влечение к Цзи Чжэньи — лишь иллюзия? Просто Цзи Чжэньи слишком неординарен, а сам он жил слишком замкнуто, и когда в его жизнь ворвался такой человек, он растерялся, и это вызвало у него некое любопытство.

Но эта новизна не переросла в одержимость.

А может, он и правда немного любил Цзи Чжэньи, но не до такой степени, чтобы терять голову, и уж точно не до того, чтобы не мыслить жизни без него. Просто легкая, едва уловимая симпатия.

Не слепая, не яростная и не та, при которой один день разлуки кажется тремя годами.

Ночь выдалась душной, ворочаясь с боку на бок, Се Цяо почувствовал невыносимую жажду.

Он вышел из спальни попить воды. В гостиной работал телевизор с приглушенным звуком: какие-то нарисованные человечки летали по светящемуся ящику, сражаясь друг с другом. Чжу Сюьюин сидела на диване, полуприкрыв глаза — она ждала возвращения Цзи Чжэньи.

Набрав стакан воды, Се Цяо, обходя диван, услышал шум в прихожей. Дверь открылась, и он нос к носу столкнулся с пропыленным и уставшим Цзи Чжэньи.

Ветер с улицы проник сквозь щель в двери, обдав фарфорово-белую, изящную шею Се Цяо, и в тишине поздней ночи это внезапно вызвало у него волну нестерпимого жара.

Пока он не видел Цзи Чжэньи, он даже не подозревал, как сильно скучал.

Увидев его, Цзи Чжэньи улыбнулся:

— Сяо Цяо, когда ты успел подстричься? Собираешься участвовать в выборах самого красивого парня школы? Брат проголосует за тебя, хорошо?

Это была та же, что и раньше, приправленная насмешкой близость.

Неизвестно, казалось ли ему, но Цзи Чжэньи выглядел еще более исхудавшим: тонкие руки и ноги, острый подбородок, под курткой совсем пусто — такой хрупкий, словно крошечный цыпленок, которого можно удержать одной рукой.

Он мысленно подсчитал: они не виделись уже почти семнадцать дней.

Если бы не тот случай, когда Цзи Чжэньи прокрался к нему в кровать, чтобы перезимовать одну ночь, времени прошло бы еще больше. В ту ночь он спал крепко, но в полудреме почувствовал, как Цзи Чжэньи шуршит, забираясь под одеяло, сворачиваясь там маленьким холмиком и бормоча себе под нос: Снаружи дождь, так холодно, позволь мне, президент Сяо Цяо, переночевать у тебя еще разок.

Переобувшийся Цзи Чжэньи хихикая придвинулся к нему. С этой стрижкой Се Цяо выглядел очень свежо: открытый лоб, глубокие красивые черты лица стали еще заметнее, в облике сквозила благородная стать — он стоял здесь, сияя ярче, чем лампа.

Цзи Чжэньи улыбался, протянув руку, чтобы коснуться его лба; подушечки пальцев слегка задели четко очерченную дугу бровей:

— Красавчик.

У Се Цяо перехватило дыхание, кожа горела, он едва заметно отступил.

Он видел, что Цзи Чжэньи очень устал — даже улыбка не была такой беззаботно яркой, как обычно, он просто с трудом приподнял уголки губ, чтобы показать, что улыбается.

Задремавшая Чжу Сюьюин проснулась и поспешила на кухню, чтобы приготовить сыну ночной перекус. Это была лапша — бульон был готов заранее, оставалось только отварить порцию. Она заботливо спросила, не хочет ли поесть и Се Цяо.

Цзи Чжэньи решил за него, буквально заставив того сесть за стол.

Во время еды Чжу Сюьюин бесконечно расспрашивала Цзи Чжэньи о пустяках: что он сегодня учил, хороший ли учитель, есть ли выдающиеся однокурсники, что давали на обед в студии?

Цзи Чжэньи мычал в ответ, от усталости его голова клевала, и он едва не уронил лицо в миску с супом.

Видя, как сын измотан, Чжу Сюьюин почувствовала одновременно жалость и облегчение:

— У вас в студии в эти выходные будут свободные дни, да? Может, отдохнешь денек? Как раз и у Сяо Цяо каникулы, сходите куда-нибудь, развейтесь? — затем добавила: — Я только что звонила твоему второму дяде, Чжэньи просит тебя навестить ее, как раз возьмешь ее с собой, погуляете, ну как, согласен?

Цзи Чжэньи безразлично жевал кончик палочки:

— В эти выходные? У дяди Мо вроде день рождения, да?

Чжу Сюьюин вдруг смутилась, ей стало неловко перед Се Цяо:

— Что за ребенок, когда книжки читаешь — не вижу рвения, а такие вещи помнишь досконально.

И правда.

В день рождения Се Цяо они с Цзи Чжэньи уже давно не виделись. Он думал, что Цзи Чжэньи точно не вспомнит, но, проснувшись утром, первым делом увидел чашку с наклейкой Счастья как в Восточном море, долголетия как на Южной горе.

Это была стеклянная кружка с розовым клубничным узором по ободку — возможно, с точки зрения девушки это было мило, но для парня выглядело женственно. Единственным достоинством была нарисованная маркером на дне его чиби-версия: пухлощекий персонаж с торчащим хохолком, вокруг летали цветочки, а улыбка была такой, что глаза превращались в щелочки.

Ему это не очень понравилось: во-первых, он уже сменил чашку на новую, а во-вторых, он считал, что Цзи Чжэньи нарисовал вовсе не его — где он такой глуповатый!

Цзи Чжэньи, подпирая подбородок палочками, веки которого уже слипались, пробормотал матери:

— Идите, идите, вечером можете не возвращаться.

Чжу Сюьюин, вспыхнув от стыда, хлопнула его по плечу, заставив очнуться.

Цзи Чжэньи, закрыв глаза, рассмеялся от души.

Сидящий напротив Се Цяо пребывал в замешательстве. Все те дни, пока он не видел Цзи Чжэньи, он почти уверился в том, что совсем его не любит. Но стоило тому появиться, как все чувства снова вышли из-под контроля: он чувствовал одновременно и радость, и тревогу, а глаза сами собой так и тянулись к Цзи Чжэньи.

Он сам уже не мог понять: любит он его все-таки или нет?

http://bllate.org/book/34487/4253894