Готовый перевод Transmigrated into the 1970s as the Scumbag Wife of a Soon-to-Die Boss [Transmigration into a Novel] / Попаданка в 70-е: никчёмная жена скоро умершего влиятельного мужа [попаданка в книгу]: Глава 19

— Это недопустимо! Ты, дурочка, должна была остаться у него и никуда не уходить! Зачем вернулась? Хочет развестись — пусть сначала заплатит! Пусть выложит деньги, и только тогда пусть подаёт на развод. Иначе пусть не мечтает жениться на другой! Давай попросим тысячу!.. Хотя… может, это многовато. Неважно! Главное — держать удар, не сдаваться и не краснеть! Пусть боится развода! У тебя слишком тонкая кожа! Не волнуйся, завтра пойдём вместе — я сама его порву! — мать Ся, закатав рукава, будто готовясь к драке, горячо сказала Ся Цин.

Ся Цин невольно улыбнулась. Её мама и правда была необычной. Слушая её речи, она почему-то чувствовала надёжность — по крайней мере, в перепалках и драках они точно не проиграют.

— Завтра пойдём все вместе! Кто он такой, чтобы так просто разводиться с нашей дочерью? — подхватил отец Ся.

Старший брат Ся Жунлан молчал, но его взгляд стал мрачнее, и после нескольких приступов кашля он велел Ся Жунхао принести свой мешочек с травами — пора было готовить лекарство.

— Пап, мам, брат, я сама разведусь с Чжун Цзюняном. Не переживайте — я смогу прокормить себя. Сейчас мне хорошо. Насильно держать друг друга вместе — бессмысленно, — попыталась успокоить их Ся Цин, но, похоже, безрезультатно.

— Кхе… Не надо ходить к ним. Пусть сам приходит сюда. Хочет развестись? Пусть придёт к нам. А как он уйдёт — это уже другой вопрос, — сказал Ся Жунлан, усмиряя пыл родителей, уже готовых ринуться к дому Чжунов.

— Точно! У нашего старшего голова на плечах! Будем ждать его здесь. Надо заранее всё подготовить! — мать Ся кивнула, полностью поддерживая план сына.

Эта странная семья уже строила планы, а Ся Цин вдруг почувствовала, как её балуют. Если всё зайдёт слишком далеко, она обязательно предупредит Чжун Цзюняна.

Вечером Ся Цин осталась ночевать в новой пещере-жилище, а Ся Жунлан с Ся Жунхао снова поселились вместе с родителями.

Утром Ся Цин, редко позволявшая себе поваляться в постели, проснулась поздно и обнаружила, что кроме Ся Жунлана, ушедшего на работу, все ещё спят, хотя солнце уже высоко.

— Пап, мам, Саньва, вы что, не голодны? Я приготовлю завтрак — устроим себе пир! — постучав в дверь, Ся Цин разбудила всех.

Она велела Ся Жунхао принести продукты, которые изначально собиралась использовать для продажи, но теперь решила временно отложить это и устроить праздник.

В доме Чжунов она всегда готовила блюда с нейтральным запахом — иначе легко было бы поймать её или на еде в одиночку, или на торговле. Поэтому там она делала в основном простую, но выгодную еду.

А здесь, дома, можно было не стесняться. Ся Цин дала Ся Жунхао мясные талоны и отправила его за мясом. Сама она приготовила тушёную свинину, сварила костный бульон и даже испекла мягкие паровые лепёшки на козьем молоке — лучшее, что могла сделать из подручных ингредиентов.

Ся Жунхао сбегал за Ся Жунланом, и вся семья собралась за столом.

— Да это лучше, чем на Новый год! Сестра, развод — это здорово! Теперь ты будешь каждый день дома и готовить вкусняшки! — радостно воскликнул Ся Жунхао, уплетая еду.

— Ага, Саньва понимает толк! Развод — это действительно хорошо, — улыбнулась Ся Цин.

Она потрепала брата по коротко стрижённой голове и, наклонившись, сделала глоток бульона. Вдруг свет в дверях погас — кто-то стоял на пороге. Против солнца виднелась фигура с мрачным лицом. Кто бы это мог быть, кроме Чжун Цзюняна?

За ночь Чжун Цзюнян сумел остыть и привести мысли в порядок.

Если Ся Цин говорила правду и её семья описывала настоящую её, то всё, что происходило в его снах, было иллюзией — лишь она одна вела себя иначе. Значит, он, возможно, ошибался в ней, и развод причинил бы ей боль.

Но если всё это обман, и Ся Цин на самом деле такова, какой была в его снах, тогда даже развод не изменит её суть. Он скоро вернётся в часть, а вдруг что-то случится — ситуация выйдет из-под контроля.

Размышляя так и эдак, Чжун Цзюнян принял решение: развода не будет. Как и планировалось изначально, он возьмёт Ся Цин с собой в армию — пусть будет рядом.

Во-первых, рядом легче наблюдать за ней и понять, какая она на самом деле. Во-вторых, если она и правда такова, как во сне, то вдали от своей семьи и того Дуань Вэньсюаня она не сможет натворить бед. Он сделает всё возможное, чтобы направить её на путь истинный: заставит учиться, вникать в правильное и неправильное, пройдёт с ней курс по идеологическому воспитанию. Не верится, что она снова станет такой, как в том сне.

Кто признаёт ошибки и исправляется — тот хороший товарищ.

Так Чжун Цзюнян утром одолжил машину, терпя боль в груди, и приехал в дом Ся. Он не ожидал увидеть там праздничную атмосферу — никаких следов «бедственного положения», о котором говорила Хуан Чжэньшу. Ся Цин выглядела радостной — будто развод был для неё настоящим праздником.

Грудь Чжун Цзюняна снова заныла. Как она вообще может улыбаться?

Ся Цин, увидев Чжун Цзюняна, смутилась. Он услышал, как она радуется разводу… Её образ снова рухнул.

— Дядя, тётя… — вежливо поздоровался Чжун Цзюнян с родителями Ся.

— Ты зачем пришёл к нам? Для тебя еды не будет! — Ся Жунхао первым вскочил, отбросив палочки, и встал перед Чжун Цзюняном.

Ся Жунхао ещё не вырос — он был почти на голову ниже Чжун Цзюняна, худой и маленький, отчего выглядел немного смешно.

— Саньва, садись. Зять приехал, устал с дороги. Проходи, садись… — Ся Жунлан кашлянул, встал, похлопал младшего брата по плечу и, улыбаясь почти ласково, пригласил Чжун Цзюняна войти.

Ся Цин широко раскрыла глаза. Вот оно — настоящее лицо «улыбающегося тигра»! Страшновато стало.

Чжун Цзюнян — офицер. Если Ся Жунлан вдруг повалит его прямо в доме Ся, это будет серьёзная проблема.

— Чжун Лаоэр, не называй нас «дядей и тётями» — мы не смеем! Слушай сюда: если хочешь развестись с нашей Эрни, забудь об этом! Забрать её домой — тоже не так просто! Хм! — мать Ся встала на защиту дочери.

— Брат, садись, отдыхай. Пап, мам, не волнуйтесь. Я сначала поговорю с ним наедине, — Ся Цин удержала Ся Жунлана.

— Эрни, только не смягчайся! У нас дома тебя никто не обидит! — предупредила мать.

— Ладно, ладно, вы ешьте, — кивнула Ся Цин и вышла вслед за Чжун Цзюняном.

Новая пещера-жилище оказалась ещё меньше той, где она жила в доме Чжунов. Вдвоём внутри было тесновато.

— Не обращай внимания на слова моих родных. Ты пришёл оформлять развод, верно? Подожди немного, я соберу твои вещи. Спасибо, что каждый месяц присылал лишние деньги — я их не тратила, всё верну… — Ся Цин потянулась к своему мешочку, где хранились как её пособие, так и заработанные деньги.

Из денег Чжун Цзюняна она почти всё потратила — на семью, на инвестиции, на «опору ног». А вот его присылаемые средства остались почти нетронутыми.

— Нет. Я пришёл забрать тебя домой, — сказал Чжун Цзюнян, глядя, как она рыщет в сумке.

Он не ожидал, что Ся Цин сама предложит вернуть деньги. Это совсем не походило на ту женщину из сна, которая ринулась бы за пособием по потере кормильца.

Его охватило странное чувство нереальности. Когда он смотрел на неё, образы из сна и реальности смешивались, вызывая дискомфорт. Но стоило ей заговорить — движения, выражение лица, интонации — всё становилось иным, совсем не таким, как в кошмаре.

— Забрать домой? Что ты имеешь в виду? — Ся Цин замерла и подняла глаза.

— Развода не будет. Пойдёшь со мной домой. Вчера я был слишком резок. Прости, — сказал Чжун Цзюнян.

— Это… Тебя, случайно, не заставили родные? — Ся Цин не могла поверить в такой резкий поворот.

— Нет. Ты разочарована, что не разводишься? Неужели у тебя и правда что-то с Дуань Вэньсюанем? — спросил Чжун Цзюнян, внимательно глядя на неё.

— Нет-нет-нет! Как можно! Вчера же объяснила: он меня перехватил, я не могла ни убежать, ни дать отпор, пришлось притвориться, что соглашаюсь. Я специально подсунула ему еду, от которой живот расстроится… Не веришь — узнай сам! Если средство сработало, Дуань Вэньсюань сейчас лежит пластом! — Ся Цин поспешила развеять подозрения.

— Я проверю. Раз уж у тебя никого нет, почему тебе так нравится идея развода? — Чжун Цзюнян на миг замолчал, потом спросил.

Вчера у него болела грудь, он злился, да и слова Ся Цин Дуань Вэньсюаню звучали подозрительно — он не верил ей. Но теперь, услышав про «еду с эффектом», понял: стоит проверить. Если всё правда, значит, между ней и Дуань Вэньсюанем нет чувств. Возможно, всё изменилось именно потому, что он не умер. Во всяком случае, сейчас их отношения не совпадают с теми, что были в сне. А ещё это означало, что вчера Ся Цин прекрасно играла свою роль… Очень убедительно.

— Ты вчера был так решителен, будто я должна была цепляться за тебя! А сегодня вдруг передумал? Так нельзя — сначала развод, потом нет! Ты уже разбил мне сердце… — сказала Ся Цин, чувствуя неловкость.

— Прости. Вчера, увидев тебя с Дуань Вэньсюанем, я вышел из себя. Я мало тебя знаю, ты — меня. На этот раз я возьму тебя с собой в армию. Будем учиться понимать друг друга, — сказал Чжун Цзюнян, глядя на неё. Где тут «разбитое сердце»? Она явно вовсе не дорожит им.

— Пф!.. Подожди! Я ещё не согласилась! Не распоряжайся мной! — Ся Цин испугалась его бесстрастного тона и фразы «будем учиться понимать друг друга».

— Выслушай меня. В армии мне выделили квартиру в доме для семей офицеров. Пока ты ко мне не привыкнешь, будем жить отдельно. Я большую часть недели провожу на учениях, обычно возвращаюсь только на выходные, а иногда уезжаю в командировки на несколько дней, — добавил Чжун Цзюнян, будто прочитав её мысли.

Ся Цин не ожидала, что он думает и об этом. В армии они не будут постоянно вместе — он занят, а она сможет спокойно учиться. Звучит неплохо, хотя заработать будет сложнее.

— Зачем ты это делаешь? Какая тебе выгода? — не удержалась она. Такой резкий поворот был непонятен. Неужели он хочет устроить пробный брак, чтобы влюбиться?

— Чтобы узнать вкус груши, нужно взять её в руки и откусить. Эта цитата — для нас обоих, — после паузы сказал Чжун Цзюнян, процитировав известное изречение.

— Но что, если за эти годы мы станем ненавидеть друг друга ещё сильнее? Можно ли установить срок? — Ся Цин моргнула и задала ещё один вопрос.

— Три года. По истечении срока, если оба согласны, разведёмся. У меня одно условие: всё это время ты должна хорошо учиться и стремиться к прогрессу. Если в учёбе будут нарушения — буду строг, — серьёзно сказал Чжун Цзюнян.

Трёх лет достаточно, чтобы понять человека… и, возможно, исправить его.

Ся Цин была ошеломлена. Неужели это своего рода контрактный брак? Главное для Чжун Цзюняна — не роман, а чтобы она стала отличницей? Она почувствовала лёгкое давление…

Но ведь она и сама хочет поступить в университет — значит, учиться придётся в любом случае. По его условиям — даже лучше: можно сосредоточиться на учёбе.

Правда, если она уедет, что будет с семьёй Ся?

Ей не хотелось расставаться с ними — они были её единственной опорой в этом мире.

К тому же она только начала учить Ся Жунхао грамоте, а здесь могла тайком подрабатывать и улучшать быт семьи.

Пусть учёба и не будет полной отдачей, но если постараться, шансы поступить всё же есть.

http://bllate.org/book/3448/377988