Готовый перевод Transmigrated into the 1970s as the Scumbag Wife of a Soon-to-Die Boss [Transmigration into a Novel] / Попаданка в 70-е: никчёмная жена скоро умершего влиятельного мужа [попаданка в книгу]: Глава 18

— Чжун Цзюнян, я не согласна! Без всякой причины ты вдруг решил развестись? У меня нет такого сына! Эту невестку я принимаю — раз ты её не хочешь, так я возьму! Ся Цин, не переживай, мама не даст ему развестись с тобой! — сердито сказала Хуан Чжэньшу, взяв Ся Цин за руку и успокаивающе похлопав её.

Молчание Чжун Цзюняна лишь усилило подозрения матери: не завёл ли он кого-то на стороне?

— Разведёшься — и в доме Чжунов тебе больше не быть сыном! — коротко и твёрдо обозначил свою позицию отец.

— Ты просто Чэнь Шимэй! Так быстро изменил сердце! Сноха, не горюй, я на твоей стороне! — Чжун Юэюэ подошла и обняла Ся Цин, пытаясь утешить.

— Второй брат, так поступать нехорошо. Ся Цин всё в доме делает отлично. Ты вдруг решил развестись? Неужели, увидев что-то хорошее снаружи, сразу стал презирать свою жену дома? Я, как старшая сноха, против! Так поступать нельзя, — сказала Чжун Да-шао и толкнула ногой своего мужа.

— Да, и я тоже не согласен. Ты, что, с ума сошёл? — подхватил Чжун Да-гэ.

— Папа, мама, старший брат, старшая сноха, Юэюэ, спасибо вам всем. Со мной всё в порядке, правда. Если второй брат хочет развестись, дальше жить насильно нет смысла. Мы слишком мало времени проводим вместе, постоянно врозь — чувства остыли. Если можно, давайте сегодня же оформим документы, и я сразу поеду домой, — с улыбкой сказала Ся Цин, хотя в глазах блеснули слёзы. Видя всеобщее негодование, она чувствовала себя тронутой. Люди — существа чувствующие, и за эти несколько месяцев, когда она заботилась о семье Чжунов, они уже приняли её как свою. Этого было достаточно.

— Дядя, ты не хочешь тётю Ся Цин? Ууууу… Нет! Тётя такая добрая, а дядя — плохой! Тётя, не уходи, тётя… — Чжун Цяньцянь почувствовала неладное и, заливаясь слезами, ухватилась за подол Ся Цин, сердито уставившись на Чжун Цзюняна. Чжун Линлин тоже подошла и, гневно глядя на дядю, не пускала Ся Цин.

— Ну-ну, не плачьте, мои хорошие. Когда я уеду, вы всё равно сможете навещать меня, и я снова буду вам сказки рассказывать, — мягко сказала Ся Цин, вытирая слёзы девочкам и улыбаясь.

— Тётя, не уходи… — протянула Чжун Линлин, надув губы.

Чжун Цзюнян молчал, наблюдая за враждебным отношением всей семьи и слушая слова Ся Цин. Он вспомнил, как в прошлый раз все в доме относились к ней довольно прохладно: отец говорил, что Ся Цин красива, но не умеет вести хозяйство; мать ничего особо не говорила, но тоже не проявляла теплоты; сестра Юэюэ даже заявляла, что Ся Цин умеет притворяться, и предлагала отправить её на перевоспитание, перечисляя все её недостатки; старшая сноха была недовольна ею по всякому поводу; а две племянницы вовсе не были с ней близки. Как же так получилось, что всего за несколько месяцев всё изменилось?!

В будущем, если он умрёт, Ся Цин ради пособия по потере кормильца устроит такой скандал с семьёй, что отец не сможет дышать, мать будет прыгать от ярости, а с сестрой и старшей снохой вообще подерутся — начнут драться, рвать друг другу волосы! Сцена будет ужасной!

О том, что Ся Цин сделает в будущем, Чжун Цзюнян не собирался рассказывать. Но сейчас казалось, что она уже всех в доме обманула.

Он взглянул на Ся Цин. Та выглядела спокойной, нежной, мягкой — будто её легко можно сломать. Впечатление было почти таким же, как и в прошлый его приезд.

Эта женщина умеет притворяться.

Да, она действительно в этом мастер!

Он не мог понять, где правда, а где ложь.

— Хорошая девочка, я не позволю тебе страдать! Если кто и уйдёт, так это он! Чему только не научился на стороне — научился быть неверным, перенял манеры Чэнь Шимэя! Хочешь развестись? В доме Чжунов тебе больше не быть сыном! Чжун Цзюнян, слушай сюда: Ся Цин — моя невестка, и я её не отпущу! Хочешь развестись — двери закрыты! Я сама пойду к твоему начальству жаловаться! — настаивала Хуан Чжэньшу, и чем больше она слушала Ся Цин, тем сильнее считала её несчастной и обиженной, а своего сына — подлецом.

Ся Цин чувствовала одновременно трогательность и неловкость: свекровь так заботится о ней.

— Мама, не надо так. Мне правда всё равно. Я согласна на развод, — сказала она.

Чем больше Ся Цин это повторяла, тем сильнее страдали Хуан Чжэньшу и остальные члены семьи Чжунов, и тем больше им казалось, что она терпит несправедливость.

— Товарищ Ся Цин уже согласилась на развод. Сегодня же оформим документы, — ровным голосом произнёс Чжун Цзюнян, поднимаясь и глядя на неё.

Пока остальные не успели ничего возразить, дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвался коротко стриженый юноша в майке и шортах, с дерзкими чертами лица и гневно распахнутыми глазами — это был Ся Жунхао.

— Ты хочешь развестись с моей сестрой?! Подлец! Я тебя сейчас изобью! — Ся Жунхао, не разбирая ничего, бросился на Чжун Цзюняна.

Ся Цин только теперь вспомнила, что сегодня просила Ся Жунхао съездить в деревню за кое-какими вещами и передать, чтобы он пришёл незаметно, не привлекая внимания семьи Чжунов.

Ся Жунхао недавно прибыл и, подойдя к дому, услышал разговор у двери — не выдержал и ворвался внутрь.

Ся Цин не успела его остановить — кулак Ся Жунхао уже врезался в лицо Чжун Цзюняна. Тот даже не попытался увернуться. Ся Жунхао схватил его за воротник, чтобы нанести ещё удар, но Ся Цин поспешила вмешаться.

Чжун Цзюнян и так ранен — вдруг опять хлынет кровь, и дело дойдёт до беды!

— Саньва, что ты делаешь? Не бей! — сказала Ся Цин.

— Почему не могу? За что он с тобой хочет развестись?! Чтобы жениться на тебе, надо было в прошлой жизни целую гору добрых дел совершить! — кричал Ся Жунхао в ярости.

Глядя на его гнев, Ся Цин почувствовала лёгкое умиление: не зря она столько всего для него готовила — парень действительно стал похож на заботливого младшего брата.

— Это дело взрослых, не лезь! Он же ранен! — говорила Ся Цин, изо всех сил пытаясь удержать его за руку, но подросток был так силён, что она едва справлялась.

— Видишь, твоя жена всё ещё переживает, что ты ранен! А ты хочешь с ней развестись?! Да у тебя что, сердце из камня?! Саньва, бей его! Пусть лучше умрёт! — воскликнула Хуан Чжэньшу в гневе.

— Мама, сегодня все слишком взволнованы. Второй брат ещё не успел как следует поговорить с вами. Мне здесь оставаться неуместно. Я сначала поеду домой с Саньвой, — сказала Ся Цин, понимая, что развод — дело не одного дня, и лучше сначала вернуться в дом Ся, чтобы Чжун Цзюнян мог уговорить своих родных, а потом уже пришёл бы к ней оформлять документы.

Ей совсем не хотелось, чтобы, находясь в состоянии развода, они ещё и ночевали под одной крышей — это было бы слишком неловко.

— Пошли, сестра! Я тебя увезу! Кто их вообще ценит! — Ся Жунхао схватил Ся Цин за руку и потащил наружу.

Хуан Чжэньшу, Чжун Юэюэ, Чжун Да-шао и обе девочки побежали следом.

— Ся Цин, я сказала: если кто и уходит, так это он! Ты не должна уходить, ребёнок… — кричала Хуан Чжэньшу, догоняя её.

— Мама, не надо меня удерживать. Я давно не была дома и соскучилась, — ответила Ся Цин.

— Ах, видно, я плохо воспитала сына… Прости меня, дитя моё, тебе пришлось так страдать. Если хочешь вернуться домой — поезжай, погости несколько дней. Обязательно заставлю второго сына приехать и привезти тебя обратно! — сказала Хуан Чжэньшу, увидев решимость Ся Цин.

— Сноха, не волнуйся, я не дам брату развестись с тобой! — сжав кулаки, заявила Чжун Юэюэ.

Две девочки снова расплакались, увидев, что Ся Цин уходит. Та успокоила их, зашла в свою пещеру-жилище, быстро собрала вещи в один мешок из грубой ткани и отдала его Ся Жунхао.

— Кто их вообще ценит! Пошли домой! — Ся Жунхао увёл Ся Цин из дома Чжунов.

Как только они ушли, за ними украдкой последовала Чжэн Цяоюнь, которая всё это время наблюдала за домом Чжунов.

— Ся Цин, тебе и впрямь досталось! Второй брат, наверное, узнал твою истинную сущность! Не мечтай больше вернуться в дом Чжунов! — злобно прошипела Чжэн Цяоюнь.

— Хочешь — заходи сама, только не лезь ко мне! — Ся Цин устало посмотрела на неё.

— Катись! Скажи ещё хоть слово — убью! — Ся Жунхао пнул в её сторону ком земли. Чжэн Цяоюнь испуганно отскочила, а когда он сделал вид, что бросится за ней, она в панике бросилась бежать.

Тем временем в деревне Бапуань уже ходили слухи: в дом Чжунов приехала красивая городская девушка, а Ся Цин уехала — повод для сплетен был слишком заманчив.

— По-моему, Ся Цин теперь всё кончено. Хорошая девушка, а родители жестокие — выдали замуж за солдата, который раз в год-полтора появляется, а приехал — так ещё и с красивой девушкой! Ццц…

— Это ей воздалось! Я всегда её недолюбливала — пусть теперь из дома Чжунов выгнали!

— Ах, бедняжка… Что с ней будет, если они правда разведутся?

— Девушка-то, вроде, хорошая, просто судьба несчастливая.

— Какая хорошая? Просто красивая! Раньше вела себя вызывающе, теперь немного поумерила пыл — наверное, поняла, что надо действовать тайком. Видимо, второй Чжун что-то узнал?

Такие и подобные разговоры, полные предвзятости, шептались повсюду.

— Сестра, не волнуйся! Теперь, если кто-то тебя обидит, я его изобью! Ты можешь вернуться домой жить — мне не придётся больше бегать туда-сюда, — просто рассуждал Ся Жунхао, думая, что развод сестры и возвращение в дом Ся — даже к лучшему.

— Да, это даже хорошо. Дома можно делать всё, что захочется, — улыбнулась Ся Цин.

Хотя развод ещё не был оформлен официально, покинув дом Чжунов и деревню Бапуань, Ся Цин почувствовала облегчение.

Идти пешком домой было слишком долго и утомительно, поэтому, когда на дороге попадались повозки, Ся Жунхао махал рукой, чтобы их подвезли. Они ехали то на волчьей, то на ослиной телеге, то на тракторе — и только через три часа добрались до дома Ся, когда уже стемнело.

Тем временем, как только Ся Цин уехала, вся семья Чжунов окружила Чжун Цзюняна, но он оставался непреклонным.

Хуан Чжэньшу, нахмурившись, прогнала всех из комнаты, оставив с сыном наедине.

— Второй, теперь только ты и я. Говори честно: у тебя кто-то есть на стороне? Или ты что-то натворил? Может, кому-то живот надул? — спросила она.

— Ничего подобного. Всё это время я выполнял задание и был ранен — меня отправили в госпиталь, — ответил Чжун Цзюнян.

— Если на стороне никого нет, зачем тогда разводиться?! Или у тебя что-то с телом? Рана в каком-то важном месте? — продолжала гадать мать.

— Нет, — коротко ответил он. Сны, которые он видел, были слишком странными, чтобы рассказывать о них. То, что он подслушал и увидел, следя за Ся Цин, он тоже не хотел больше обсуждать. Поэтому причину развода он решил держать при себе.

— Ничего нет, и ничего нет… Тогда зачем разводиться с такой замечательной девушкой?! Люди — существа чувствующие, сынок, нельзя поступать против совести! Ты знаешь, как тяжело женщине после развода — все будут указывать на неё пальцем, и во второй раз выйти замуж ей уж точно не удастся! Если у тебя нет веской причины — этого не будет! Ты только что вернулся и ничего не знаешь. Спроси любого в доме — все скажут, какая Ся Цин хорошая! Не так-то просто найти добрую и понимающую жену — как ты не ценишь её?! Сейчас я спокойно всё тебе объясню… — Хуан Чжэньшу сдерживала гнев и стала рассказывать сыну, как хороша Ся Цин.

Целый день и всю ночь семья по очереди объясняла Чжун Цзюняну, как замечательна Ся Цин, а потом угрожали ему: отрекутся от него, переломают ноги, больше не будут разговаривать… Эти угрозы заставили его вновь осознать, насколько Ся Цин дорога семье Чжунов.

Его решимость развестись поколебалась.

Неужели Ся Цин и правда так хороша, как все говорят?

Обманула ли она всех — или всё это правда?

Его сны, казалось, были вещими — несколько важных событий уже подтвердились. Неужели именно в её случае он ошибся?

Она больше всех изменилась — в прошлый раз, когда он приезжал, она робко говорила ему о своей любви и восхищении, а во сне — что вышла за него замуж против своей воли, ненавидела его и была счастлива, когда он умер!

Она клялась, что не отдаст себя мужчине, которого не любит, но до свадьбы уже отдалась Дуань Вэньсюаню и вместе с ним смеялась над тем, что он «не мужчина». Более того, она забеременела от Дуань Вэньсюаня и до безумия влюбилась в него.

То, что она говорила Дуань Вэньсюаню на дороге, — правда ли это? Она так искренне признавалась ему в чувствах, а потом повернулась к Чжун Цзюняну и заявила, что всё это — ложь, чтобы обмануть Дуань Вэньсюаня!

Эта женщина… Он не мог её понять.

Ночью Чжун Цзюнян спал в пещере-жилище, где несколько месяцев жила Ся Цин.

Маленькая пещера уже совсем не напоминала ту, что он видел в прошлый раз: стены были оклеены газетами, всё аккуратно и чисто, в комнате стоял приятный аромат — вероятно, её запах.

На постели, на одеяле — везде ощущался её запах.

Ему даже почудилось, будто она шепчет ему на ухо мягким, стонущим голосом: «Больно…» — так соблазнительно и мучительно…

Что с ней делать?

Чжун Цзюнян не мог уснуть.

Тем временем Ся Цин добралась до дома Ся. Узнав, что Чжун Цзюнян хочет развестись с ней, семья Ся вновь пришла в ярость.

http://bllate.org/book/3448/377987