Готовый перевод Transmigrated into the 1970s as the Scumbag Wife of a Soon-to-Die Boss [Transmigration into a Novel] / Попаданка в 70-е: никчёмная жена скоро умершего влиятельного мужа [попаданка в книгу]: Глава 14

Ся Цин пришла на почту и вручила служащим рекомендательное письмо. Как и ожидалось, ей выдали два почтовых перевода: на одном значилось сорок юаней, на другом — тридцать.

Она смотрела на цифры и снова почувствовала, как в горле застрял комок.

Семьдесят юаней в месяц! За что он получает такие деньги?

Без связей, без поддержки, без протекции — и всё же сумел дослужиться до офицерского звания.

Говорят, у новобранцев жалованье всего семь юаней в месяц, и лишь понемногу, с годами, оно немного подрастает.

Получив деньги, Ся Цин задумалась и тут же на почте написала письмо:

«Второй брат, как ты поживаешь?

Мне приснился кошмар — с тобой случилась беда. Старик Чжан из деревни гадал и сказал, что в этом году тебя ждёт беда. Во всём будь осторожен, береги себя прежде всего!»

Пусть это и не поможет, но хоть предупредит Чжун Цзюняна.

Написав письмо, Ся Цин купила марку и отправила его по адресу, указанному в почтовом переводе.

Отправив письмо, она аккуратно спрятала деньги в одежду, вышла из почты, немного побродила по улицам, нашла безлюдное место, достала из своей сумки старую тряпку и повязала её на голову вместо платка, прикрыв рот, нос и волосы. Засунув руки в рукава, она направилась к чёрному рынку, ориентируясь по запомненному ранее маршруту.

Чёрный рынок располагался во дворе заброшенного дома. У входа стоял на посту мальчишка — грязный, с засунутыми в рукава руками, сидел в углу среди сухой травы. Увидев незнакомку, он встал и преградил ей путь.

— Куда собралась? Там впереди кто-то справляет нужду, — сказал он.

— Мне кое-что купить… Родственники посоветовали… — Ся Цин специально огрубила голос, чувствуя себя так, будто участвует в подпольной операции.

Она сразу догадалась, что этот парень — Ли Чусань, местный хулиган из соседней деревни, давний приспешник главного героя Ло Линьи и один из первых, кто начал с ним торговать.

Сюда попадали только по рекомендации — приходили лишь те, кому доверяли.

— Какие родственники посоветовали? — Ли Чусань оглядел Ся Цин: худая, маленькая, угрозы не представляет.

Таких трусих он видел немало — приходят за покупками, закутавшись с головы до ног.

— Из деревни Люган, семья Чжан. Долго добиралась… Можно пройти? — Ся Цин использовала адрес своей родной деревни.

— Ладно, проходи, — кивнул Ли Чусань.

Ся Цин быстро вошла во двор.

Старый дом выглядел так, будто вот-вот рухнет. Хозяева давно сбежали, и никто не считал нужным чинить эту развалюху.

Снаружи всё казалось запущенным и мрачным, но внутри собралось человек пятнадцать. Люди торговали в основном продуктами.

Ся Цин бегло оглядела прилавки: яйца, сладкий картофель, просо — всё домашнее, сельское.

Эти товары можно было сдать в кооператив, а потом кооператив перепродавал их населению. Но там закупочные цены были низкими, да и продавали только за деньги и талоны. На чёрном рынке же цены были чуть выше кооперативных, но всё равно ниже, чем в кооперативе при покупке, и без талонов.

Ся Цин лишь мельком взглянула на товары, ничего не купив, и продолжила осматривать площадку, пока не заметила в дальнем углу высокого молодого человека, читающего книгу. Судя по описанию из романа, это, скорее всего, и был Ло Линьи — главный герой оригинала. Она подошла к нему.

— Товарищ, у вас есть талоны на сахар? — тихо спросила она.

Молодой человек поднял голову. Перед ней оказалось красивое, дерзкое лицо с чёрными глазами. Он молча оценил Ся Цин и уголки его губ тронула лёгкая усмешка.

Как и предполагала Ся Цин, это был Ло Линьи — интеллигент из другого пункта размещения интеллектуалов, главный герой романа.

— Есть. Но сахар дефицитный. У меня всего два цзиня талонов, по мао за цзинь, — сказал он.

— Я возьму оба. Не сбавите цену? — спросила Ся Цин.

— Если всё берёшь, сделаю скидку в два мао, — ответил Ло Линьи.

— Я откажусь от вашей скидки. Вместо этого, не могли бы вы сходить в кооператив и купить мне кое-что? Я заплачу вам и подожду здесь. — Она не хотела идти сама — слишком заметной станет.

— А если я возьму деньги и исчезну? — с лёгкой ухмылкой спросил Ло Линьи.

— Вы читаете книгу, значит, культурный человек и держите слово, — соврала Ся Цин. На самом деле она осмелилась прийти сюда, потому что доверяла характеру главного героя из книги: умный, гибкий, честный и надёжный — такие качества и делали его главным героем.

— Ладно, схожу, — поднялся Ло Линьи.

— И заодно купите соду, жареные палочки… — Ся Цин назвала ещё несколько товаров и передала ему приготовленные деньги.

— Жди здесь, — бросил Ло Линьи и ушёл.

Ся Цин осталась на месте и купила несколько яиц и сладкого картофеля — всё дешевле, чем в кооперативе, и без талонов.

Её сумка быстро наполнилась.

Через десять минут Ло Линьи вернулся с покупками.

Ся Цин взяла товары, поблагодарила его и поспешила уйти, оглядываясь по сторонам. Она сделала несколько кругов, свернула за угол, сняла с головы тряпку и с облегчением выдохнула: «Как же непросто купить что-то!»

Чтобы успеть вернуться домой до того, как с работы вернутся остальные, и разложить покупки — и для семьи, и для себя — отдельно, Ся Цин ускорила шаг. Добравшись до дома Чжунов, она еле дышала от усталости.

Пот лил градом, живот урчал. Готовя обед, она закопала в печь сладкий картофель и сделала себе паровой омлет.

В омлет она добавила лишь щепотку соли и каплю соевого соуса, но вкус показался ей необычайно насыщенным. Настоящие деревенские яйца дали ярко-жёлтый цвет, нежную текстуру и тонкий солёно-ароматный вкус.

Доев, Ся Цин облизнула губы, огляделась — никого. Она была одна. Приложила ладонь к груди, успокаивая сердце.

«Тайком поела… теперь чувствую вину перед остальными», — подумала она и, чтобы загладить вину, взяла одно яйцо из своего запаса и добавила в тесто для общего ужина.

Продолжая готовку, она вдруг услышала шаги. Подняв глаза, увидела Чжун Юэюэ: та вбежала в дом, щёки её были мокры от слёз, и, не обратив внимания на Ся Цин, бросилась в свою комнату. Оттуда донёсся сдерживаемый плач.

Ся Цин не стала мешать, дождалась, пока еда будет готова, выложила лепёшки и овощи на решётку, убрала крупные поленья из печи, вымыла руки и только тогда подошла к двери комнаты.

Плач стих, но слышались всхлипы.

— Юэюэ, почему ты плачешь? Может, помочь чем-то? — тихо спросила она.

— Не нужна мне твоя фальшивая доброта! — донёсся ответ с дрожью в голосе.

— Юэюэ, откуда ты знаешь, что моя доброта фальшивая? Это твоё предубеждение. Даже не говоря, я уже кое-что поняла. Неужели Ци Дамин вернулся и сватается к старшей дочери председателя деревни Чжэн? Не бойся, ничего не выйдет.

— Что ты говоришь? Откуда тебе знать? Жена старшего брата Чжэн Дафэнь сказала, что обе семьи уже договорились! — Чжун Юэюэ выскочила из комнаты, глаза её были красны.

— А разве всё, что говорит жена брата, — правда? Ты слишком доверчива. Она сказала, что договорились взрослые, но согласен ли сам Ци Дамин? Если он тебе так нравится, почему не попросишь маму послать сваху? Это ведь не позор. Ци Дамин работает в уезде, образованный, с зарплатой — на него много претенденток. Если он тебе дорог, действуй скорее, пока не поздно.

— Ты ничего не понимаешь. Его мать и наша мама когда-то сильно поссорились и до сих пор не здороваются. Наша мама никогда не опустится до того, чтобы первой заговорить об этом.

— Почему же нет? Мама так тебя любит, что, узнав, как ты к нему относишься, может и пойти на уступки.

— Ну… — лицо Чжун Юэюэ покраснело от смущения.

— Назови меня сестрой, и я поговорю с мамой, уговорю её, — сказала Ся Цин, глядя на девушку.

— Ты… — Чжун Юэюэ замерла, пытаясь понять, шутит ли Ся Цин или ждёт, чтобы посмеяться над ней. Но в глазах Ся Цин читалась искренняя доброта и тёплая улыбка — совсем не та, что раньше, когда они постоянно ссорились.

— Насколько велико твоё предубеждение? Раньше — раньше, теперь — теперь. Я ведь ничего плохого не сделала в последнее время. Если не хочешь — ладно, — вздохнула Ся Цин, видя, что та молчит, и вернулась к печи, чтобы согреть руки.

— …Сестра… сестра, помоги мне, пожалуйста! — дрожащим голосом произнесла Чжун Юэюэ, когда Ся Цин уже решила, что та упрямится из-за гордости.

— Конечно. После ужина позову маму к себе. Хочешь сладкого картофеля? Он уже готов, — легко ответила Ся Цин, вытаскивая из печи картофель железным прутом. Раз Юэюэ вернулась раньше, скрыть угощение не получится — лучше разделить.

— У нас же кончился картофель. Ты купила?

— Да. Сегодня получила деньги. Не переживай, половину отдам маме. Это я купила на свою долю. Ты думаешь, несправедливо, что второй брат отдал мне половину? А если бы ты вышла замуж за Ци Дамина, и его мать потребовала бы, чтобы он отдавал всю зарплату ей и она распоряжалась вашим бытом, ты бы согласилась? Сейчас второму брату важно, чтобы половина денег шла родителям — это дань уважения. Вторая половина — для меня, и я не стану тратить её впустую. Если семье что-то понадобится, я помогу.

— Пока и речи нет о свадьбе… — пробормотала Чжун Юэюэ, опустив глаза и покраснев.

— Ци Дамин вернулся. Завтра утром, наверное, стоит принарядиться? Надень чистую одежду, причешись. Если не стесняешься, у меня в комнате есть красная ленточка, масло для волос и свадебное платье — почти новое, без заплаток. Могу одолжить.

— Ты дашь мне? — удивилась Чжун Юэюэ, глядя на своё запачканное, заштопанное платье. Раньше, когда они жили вместе в пещере-жилище, она лишь хотела воспользоваться вещами Ся Цин — та тут же начинала орать и ругаться. Из-за этого они не раз ссорились.

— Почему бы и нет? Забудь прошлое. Завтра утром приходи ко мне. Держи, делим пополам. Потом закопаю ещё один — для Линлин и Цяньцянь.

Чжун Юэюэ молча взяла предложенный кусок картофеля, но взгляд её изменился.

Картофель был белым внутри, рассыпчатым и сладким — один из самых вкусных продуктов, которые Ся Цин пробовала здесь, даже лучше, чем в прошлой жизни. Сначала омлет, теперь картофель — блаженство!

Когда остальные вернулись с работы, Ся Цин разложила ужин.

После еды она при всех отдала Хуан Чжэньшу двадцать юаней и попросила зайти к ней в пещеру-жилище.

— Сноха второго сына, что случилось? Неужели ты… беременна? — Хуан Чжэньшу вошла с лёгким волнением.

— Э-э… Мама, нет. Простите, второй брат пробыл дома всего три ночи, времени мало было. У меня уже начались месячные… — Ся Цин смутилась. Оказывается, Хуан Чжэньшу заметила её плохой аппетит и перемены во внешности и подумала о беременности!

— Ах, жаль. Цзюнян говорил, что в следующий раз возьмёт тебя с собой в часть. Так даже лучше — поедешь, поживёшь там, пока не забеременеешь, потом вернёшься рожать. Я буду ухаживать за тобой. Если нужно, приеду и к вам. А то так редко бывает отпуск — когда же ребёнка ждать?

— Да, с вами всё обязательно получится. Мама, я позвала вас по другому поводу.

— Что случилось?

— Дело в том, что… — Ся Цин рассказала о чувствах Чжун Юэюэ к Ци Дамину.

— Юэюэ очень к нему привязана. Я расспросила у председателя Циня — он говорит, что Ци Дамин хороший парень. Можно послать сваху, пусть поговорит с его семьёй.

http://bllate.org/book/3448/377983