Готовый перевод Transmigrated into the 1970s as the Scumbag Wife of a Soon-to-Die Boss [Transmigration into a Novel] / Попаданка в 70-е: никчёмная жена скоро умершего влиятельного мужа [попаданка в книгу]: Глава 2

«Ся Цин» — лентяйка и обжора, постоянно увиливает от работы, к родным относится холодно и равнодушно, на людях притворяется смирной, а за глаза перемывает косточки — и это ещё мягко сказано! Ей самой не раз доводилось это слышать!

Да и её лучшая подруга Чжэн Цяоюнь не раз видела, как «Ся Цин» таскала из дома хорошие вещи в пункт размещения интеллектуалов. Большая часть пособия её брата оседала у «Ся Цин» — кто знает, куда она его тратит?!

Как она вдруг могла стать такой благопристойной?!

Чжун Юэюэ молчала, уставившись на Ся Цин широко раскрытыми глазами и пытаясь понять, какой новый трюк та задумала.

— Ты, наверное, лекарство не то приняла? Разве ты не говорила мне… — Дуань Вэньцуй с изумлением смотрела на Ся Цин, не веря своим глазам.

— Дуань Вэньцуй, мой муж вдалеке трудится и защищает Родину, а ты не только обижаешь меня, но и очерняешь его честь, болтаешь всякую чушь! Жаль, что его сейчас нет рядом — будь он здесь, ты и слова не посмела бы вымолвить! Ты вообще понимаешь, что клевета на военнослужащего — уголовное преступление?! — Ся Цин перебила Дуань Вэньцуй, повысив голос и говоря с праведным негодованием. Её голос слегка дрожал, будто она была глубоко оскорблена, и она провела рукой по глазам, будто вытирая слёзы, после чего быстро развернулась и пошла прочь, опустив голову.

От холода она вся окоченела — даже слёзы замёрзли. У неё и так не было времени теряться с Дуань Вэньцуй, нужно было скорее согреться.

Увидев, что Ся Цин действительно уходит, Дуань Вэньцуй огляделась — вокруг никого не было — и побежала за ней, схватив корзину Ся Цин за ручку.

— Ся Цин, если уходишь, отдай мне мясо и муку из корзины! Разве ты не говорила, что надо заботиться о товарищах, ведь революционеры — одна семья? — торопливо выпалила Дуань Вэньцуй.

— Когда я тебе говорила, что отдам тебе эти вещи? Я купила их для своей семьи! — поспешно возразила Ся Цин, пытаясь вырвать корзину, но силы не хватило — Дуань Вэньцуй крепко держала её.

— Ты собираешься отдать это своим свекру и свекрови? Не ври! Ты же влюблена в моего брата! И даже жалеешь ему немного еды. Если не оставишь вещи здесь, мой брат больше не станет с тобой разговаривать! И я расскажу обо всём семье Чжун! — Дуань Вэньцуй попыталась вырвать корзину и пригрозила ей. Раньше Ся Цин действительно носила Дуань Вэньсюаню и другим яйца, готовые булочки и прочую еду, и теперь Дуань Вэньцуй использовала это как рычаг давления.

— Ты сумасшедшая! Всё это выдумки! Я вышла замуж за второго брата Чжун, как я могу нравиться кому-то другому? Не клевещи! Отпусти немедленно! Ааа… Грабят! — закричала Ся Цин в ответ, услышав обвинения Дуань Вэньцуй. Дуань Вэньцуй была выше ростом и, собравшись с силами, сильно дёрнула корзину. Ся Цин не могла вырваться, но и Дуань Вэньцуй не могла отобрать корзину целиком. Вместо этого Дуань Вэньцуй резко сдернула грубую ткань, прикрывавшую корзину, одной рукой схватила плотно перевязанную верёвкой полоску свинины, а другой резко толкнула Ся Цин. Та отшатнулась и уже падала на землю, когда чья-то большая рука схватила её за локоть и удержала на ногах.

Ся Цин подняла глаза. Её спас незнакомый мужчина в военной форме цвета хаки, в резиновых сапогах, стоявший прямо, как стрела. Он был высокий и подтянутый, с коротко стриженными волосами, смуглой кожей и резкими, мужественными чертами лица. Его губы были плотно сжаты, уголки опущены, нос высокий и прямой, брови густые и чёрные, а узкие глаза с одинарным веком смотрели пронзительно и решительно. На лице не было ни тени эмоций, но от одного его взгляда становилось страшно.

Этот человек казался знакомым. Встретившись с ним взглядом, Ся Цин невольно вздрогнула. Неужели это её «муж»?!

— Чжун… Чжун Эрлан?! — Дуань Вэньцуй, увидев появившегося мужчину, испуганно отступила на несколько шагов, подтвердив тем самым догадку Ся Цин.

Автор говорит:

Начинаю публикацию! Ааааа! Оставляйте комментарии — разыграю красные конверты! Целую!

Главный герой — большой, как собака, главная героиня — милая и мягкая. История любви в браке, обогащения и сладкого счастья. Если вам нравится — не забудьте добавить в избранное ≥﹏≤

Ся Цин почувствовала, как над её головой прошуршал воздух — это было дыхание стоявшего рядом мужчины.

Он был очень высоким — она едва доставала ему до плеча. Какой ужасный рост!

Ся Цин чувствовала, что он мог бы одной рукой запросто швырнуть её за горизонт. Ей было одновременно страшно и неловко, и всё тело непроизвольно дрожало.

В оригинальной книге Чжун Цзюнян упоминался лишь как второстепенный персонаж без описания внешности. У оригинальной Ся Цин с ним было всего два-три дня совместной жизни, и воспоминания были смутными. Она никак не ожидала, что он окажется таким грозным и пугающим — больше похожим на злодея, чем на героя.

Судя по его телосложению, она поверила словам из книги, что с ним никто в округе не мог справиться.

С точки зрения Чжун Цзюняна, Ся Цин выглядела совсем крошечной, будто сжалась в комок. Её лицо, не больше его ладони, частично скрывали пряди волос, а в глазах, полных слёз, чётко отражалось его собственное изображение. Глаза были слегка покрасневшими, кончик носа тоже покраснел — она выглядела жалкой и несчастной.

Чжун Цзюнян молча смотрел на явно ошеломлённую Ся Цин, всё ещё держа её за тонкое запястье, и повернулся к Дуань Вэньцуй:

— Ты понимаешь, что делаешь?

Его низкий, густой голос звучал лениво, но Дуань Вэньцуй от страха отступила ещё дальше.

— Дуань Вэньцуй, как ты посмела отбирать вещи у нашей семьи? Отдай немедленно! — в этот момент подбежала Чжун Юэюэ и вырвала из рук Дуань Вэньцуй полоску мяса.

Чжун Юэюэ больше не пыталась скрываться — домашние вещи вот-вот унесли бы, и это было неприемлемо!

— Ты же сама говорила, что расскажешь нам обо всём, что делает Ся Цин! Что теперь? Онемела? — Чжун Юэюэ, спрятав мясо за спину, встала перед Дуань Вэньцуй и сердито посмотрела то на Ся Цин, то на неё.

Ся Цин взглянула на Чжун Юэюэ: две косички, чёрная хлопковая куртка, зелёные брюки и чёрные валенки. Девушка была аккуратной и миловидной, с румянцем на щеках, круглые миндальные глаза широко раскрыты, голос звонкий и резкий — всё точно так же, как в воспоминаниях.

Только вот внешне она совсем не похожа на Чжун Цзюняна!

Между Чжун Юэюэ и оригинальной Ся Цин всегда существовала вражда — они постоянно ссорились в доме Чжунов, то наяву, то за глаза.

Наверняка Чжун Юэюэ сейчас постарается донести на неё Чжун Цзюняну.

Ся Цин не знала, удастся ли ей исправить ситуацию, и не могла предугадать, что скажет Дуань Вэньцуй. Но она твёрдо решила — ни в чём не признаваться!

Она теперь искренне восхищалась оригинальной Ся Цин: как та осмеливалась влюбиться в злодея и постоянно за ним ухаживать, имея такого «мужа»! У неё, видимо, было очень большое сердце… или очень большая глупость.

В книге не упоминалось, чтобы Чжун Цзюнян бил жену, так что, наверное, её не ударят. Но если он узнает об её «романе» с тем злодеем, ей конец — её точно постригут наголо и поведут на позорную процессию!

— Это всё вина Ся Цин! Она сама сказала, что твой второй брат грубый и отвратительный, что он уродлив, и что она влюблена в моего брата! Она хотела выйти за моего брата! Она сама принесла нам яйца, мясо, муку и обещала отдать всё имущество семьи Чжун! Это всё она! Всё её вина! Она бесстыжая, подлая женщина! — Дуань Вэньцуй запнулась, бросая всю вину на Ся Цин.

— Брат, Ся Цин только что шла с Дуань Вэньцуй! Она явно дошла до этого места и передумала — наверное, заметила нас! — подлила масла в огонь Чжун Юэюэ, сохраняя при этом ясность мысли.

Ся Цин чуть не поперхнулась от злости — эти двое явно хотели её погубить!

Неужели нельзя вести себя по-человечески?!

Ся Цин всхлипнула, незаметно ущипнула себя и слёзы, собравшись в капли, потекли по щекам. Она подняла глаза, полные слёз, на Чжун Цзюняна. От слёз его черты расплылись и стали неясными — и только это придало ей смелости смотреть на него прямо.

Хотя она и не актриса, но ведь была блогером по кулинарии — у неё хватало опыта в съёмке, режиссуре и актёрской игре. В такой ситуации она готова была рискнуть всем — главное, чтобы Чжун Цзюнян ей поверил.

— Невестка, что происходит? Мы ведь не обидели тебя! — сказала Хуан Чжэньшу, глядя на Ся Цин.

— Дуань Вэньцуй увидела, что я купила мясо и муку, и начала говорить всякие гадости, чтобы выманить у меня эти вещи. Хотя я и мало училась, но знаю, что такое честь и совесть. Я… я вышла замуж за второго брата — значит, стала его женой. Он уехал больше полугода назад, и все теперь пользуются тем, что за меня некому заступиться… Если вы верите её лжи, мне нечего сказать. — Ся Цин всхлипнула, закрыла глаза и сильнее ущипнула себя — слёзы хлынули рекой, и она выглядела совершенно несчастной.

Чжун Цзюнян нахмурился, помедлил мгновение и повернулся к Дуань Вэньцуй.

— Ты оскорбляешь мою жену у меня на глазах? Думаешь, я мёртвый? Только что открыто пыталась украсть вещи — это нельзя оставить безнаказанным. Юэюэ, мама, отведите Ся Цин домой. Я отведу её в управление бригады. — Голос Чжун Цзюняна был ровным, низким, как звучание виолончели, но Дуань Вэньцуй от страха подкосились ноги и она села прямо на землю.

Отправить в управление бригады — это либо трудовой лагерь, либо публичная критика. Неудивительно, что Дуань Вэньцуй так испугалась.

Ся Цин открыла глаза и посмотрела на Чжун Цзюняна. Похоже, он собирался её защитить — значит, поверил?

По его лицу ничего нельзя было прочесть — он по-прежнему выглядел грозно и устрашающе, и даже не подарил ей намёка на улыбку.

Чжун Цзюнян не посмотрел на Ся Цин, просто отпустил её руку и подошёл к Дуань Вэньцуй.

— Не заставляй меня применять силу. Вставай и идём со мной, — приказал он сверху вниз.

— Простите меня! Простите! Больше не посмею! Никогда больше! — Дуань Вэньцуй, плача, упала на колени и попыталась обнять его ноги.

— Замолчи и вставай! — повысил голос Чжун Цзюнян, и Дуань Вэньцуй, испугавшись, спрятала руки и замолчала. Глядя на его мрачное лицо, она дрожа поднялась на ноги.

Ся Цин смотрела, как Чжун Цзюнян уводит Дуань Вэньцуй, и сглотнула ком в горле, чувствуя, как на лбу выступает холодный пот.

Отправить человека в управление бригады страшнее, чем просто избить!

В книге ни герой, ни злодей не казались такими ужасными.

Страшно, очень страшно!

— Эрлан, э-э… если будешь драться, постарайся не переборщить, — сказала Хуан Чжэньшу, глядя, как Чжун Цзюнян уходит с Дуань Вэньцуй.

Чжун Цзюнян коротко кивнул и пошёл, не оглядываясь. Дуань Вэньцуй дрожа шла впереди.

— Хм! Повезло тебе, что мой брат не увидел всего сам! Но рано или поздно я поймаю тебя за хвост и покажу брату твоё настоящее лицо! — после ухода Чжун Цзюняна Чжун Юэюэ сердито посмотрела на Ся Цин.

— Юэюэ, хватит. Пойдём домой, а то люди увидят и будут смеяться! — Хуан Чжэньшу взглянула на Ся Цин.

Характер Хуан Чжэньшу был мягким, она редко принимала решения сама и пришла сюда только потому, что её потянула за собой Чжун Юэюэ. Она ничего не знала о том, была ли Ся Цин в тайных отношениях с тем интеллектуалом.

Ся Цин только что выглядела такой жалкой и несчастной, и её слова заставили Хуан Чжэньшу усомниться.

Правда, к оригинальной Ся Цин она особой симпатии не испытывала — просто не хотела позора и чтобы об этом узнали посторонние.

Когда Чжун Цзюнян ушёл в армию, ему уже перевалило за двадцать три, а жены всё не было. Она очень переживала, сватала ему многих девушек, но он ни на кого не обращал внимания, пока не нашли самую красивую девушку в радиусе десятков ли — тогда он наконец согласился.

Ради того, чтобы хоть как-то привязать к дому этого холодного и упрямого сына, Хуан Чжэньшу поторопила свадьбу.

Но за время совместной жизни они друг друга узнали: внешность у Ся Цин, конечно, прекрасная, но для ведения хозяйства она совсем не подходит.

Она всегда берёт лучшую еду, не умеет уступать, лениво ходит на работу, целыми днями ищет способы увильнуть и любит наряжаться. А главное — после свадьбы живот так и не округлился!

Если окажется, что она изменяет и завела роман с каким-то мужчиной, держать её в доме нельзя.

Но, судя по поведению сына, он, похоже, ей поверил. Надо будет понаблюдать, пока она не будет высказываться.

— Мам, смотри, какой кусок мяса! Мы так давно не ели мяса, а она тайком скупила мясные талоны — целый огромный кусок! — Чжун Юэюэ сердито посмотрела на Ся Цин и взяла мать под руку.

— Я купила это для семьи, — с трудом выдавила Ся Цин.

— Фу! Ты способна на такое? — презрительно фыркнула Чжун Юэюэ.

— Ладно, помолчи, — Хуан Чжэньшу похлопала дочь по руке. Чжун Юэюэ показала Ся Цин язык и отвернулась.

Ся Цин тоже не хотела разговаривать — ей было очень холодно, а корзина на руке весила несколько килограммов и становилась всё тяжелее, больно врезаясь в руку.

Какой кошмар!

Оригинальная Ся Цин оставила после себя огромную кучу проблем: куда делись все пособия за последние полгода, на что потрачены деньги, и что будет, если найдутся ещё свидетели и доказательства того, что она не раз передавала вещи злодею?!

Дуань Вэньцуй увела Чжун Цзюнян, и кто знает, какие ещё сплетни она наговорит про неё по дороге — всё совершенно неконтролируемо.

http://bllate.org/book/3448/377971