Готовый перевод Transmigrated into the 1970s as the Scumbag Wife of a Soon-to-Die Boss [Transmigration into a Novel] / Попаданка в 70-е: никчёмная жена скоро умершего влиятельного мужа [попаданка в книгу]: Глава 1

Название: Семидесятые: я стала женой обречённого на раннюю смерть босса [попаданка в книгу]

Автор: Сяо Лань

Аннотация:

Ся Цин очнулась в мире семидесятых годов — в образе злодейки-изменщицы из прочитанного ею романа. Как раз в тот самый миг, когда героиня направлялась на тайную встречу с главным антагонистом, Ся Цин вспомнила её жуткую участь и мгновенно развернулась, чтобы броситься к своему мужу — тому самому, что по сюжету скоро умрёт, — и выразить ему всю свою верность:

— В моём сердце только ты!

Муж ответил:

— Раз так сильно меня любишь, поезжай со мной в гарнизон.

Ся Цин лишь подумала: «Кажется, что-то тут не так… Orz»

***

Повседневная жизнь «босса», знающего оригинал наизусть:

Сначала — тайно наблюдает за женой, проверяет её «уроки», внушает ей основы «пяти принципов и четырёх добродетелей».

Потом — балует её без меры, возносит до небес.

Теги: сельская жизнь, женский персонаж, сладкий роман, попаданка в книгу

Ключевые персонажи: главная героиня — Ся Цин; второстепенные — Чжун Цзюнян, Ся Жунлан, Цзян Мэйчжу

===========================

Ся Цин вздрогнула от холода, снова потерла глаза и огляделась, пытаясь осознать, где находится.

Небо было хмурым и тяжёлым. Вдали холмы, словно гигантские ступени, поднимались один за другим, частично укрытые снегом. Из-под белого покрова едва виднелась зелень озимой пшеницы. Всё вокруг — в землистых тонах. На обрыве ветер трепал два-три высохших стебля, а поблизости стояли несколько раскидистых вязов, на ветвях которых виднелись птичьи гнёзда. Пейзаж казался пустынным и безжизненным.

Свистящий северо-западный ветер хлестал по лицу, обжигая кожу: она сохла, трескалась и колола, будто иголками. Всё тело будто превратилось в ледяной ком — ни капли тепла.

В голову хлынули чужие воспоминания, и Ся Цин, съёжившись, чуть не расплакалась от отчаяния.

— Чёрт побери! — прошептала она. — Я всего лишь лежала в своей тёплой, мягкой постели, читала перед сном книгу и ворчала: «Какой же идиотский роман! Кто вообще пишет таких злодеев?» А теперь проснулась — и попала прямо в эту проклятую книгу!

Роман назывался «Любовь приёмных родителей» и был посвящён эпохе семидесятых. История начиналась с того, что пара городских интеллигентов — «даляньчжуны» — оказывается в ссылке и находит брошенного ребёнка. Они усыновляют его, знакомятся, влюбляются и вместе растят мальчика. В целом, книга прославляла традиционные добродетели.

Родные мать и отец этого ребёнка — два злодея, стоящих на моральной противоположности главных героев. Мать сначала вышла замуж за второго сына председателя деревенского совета из соседней деревни. Она тратила денежные переводы мужа-солдата на свою родню и даже подкармливала нового красивого «даляньчжуна», недавно приехавшего в деревню. Её поймала свояченица, которая вызвала старшего брата-солдата домой, чтобы застать жену в измене. В итоге они развелись, а она вместе с тем «даляньчжуном» была арестована за аморальное поведение и публично осуждена.

Этот «даляньчжун» по имени Дуань Вэньсюань — главный злодей романа, настоящий подонок без совести. У него есть «белая луна» — героиня оригинала, к которой он совершенно равнодушен и которую использует лишь как пешку. Но эта женщина ничего не понимает и безумно влюблена в него, ради него совершает множество злодеяний. Их конец, разумеется, ужасен — заслуженная кара.

Именно в эту злодейку-изменщицу, носившую то же имя и фамилию, что и она сама, попала Ся Цин!

А ведь она была вполне успешным блогером еды, жила в своё удовольствие: готовила, фотографировала, писала милые заметки. Недавно ей удалось набрать миллион подписчиков благодаря вкусным и креативным рецептам, начали поступать рекламные предложения и приглашения на сотрудничество. Жизнь становилась всё лучше и лучше… А теперь — бац! — попала в книгу: подписчики исчезли, а она оказалась в унылой эпохе семидесятых и вдобавок — в теле злодейки! От одной мысли об этом у неё живот свело.

— Товарищ Ся Цин, вы меня слышите? Что с вами? — голос рядом вывел Ся Цин из оцепенения.

Она пригляделась к женщине, стоявшей рядом. Та выглядела лет двадцати, но кожа на лице была грубой, с ярко-красными пятнами на щеках и трещинами, будто её давно не мыли. На ней были чёрные ватные штаны и куртка, местами из которых торчала вата — одежда была изношена до дыр.

— Что? — нахмурилась Ся Цин.

Увидев внешность женщины, она вспомнила: это Дуань Вэньцуй, двоюродная сестра злодея Дуань Вэньсюаня, тоже «даляньчжунка» из соседней деревни.

— Я говорю, что ваш брак с Чжуном — насильственный, вы ведь даже не знакомы! Вам всего восемнадцать, вся жизнь впереди. Сейчас же новая эпоха — любовь должна быть свободной! Надо смело идти навстречу чувствам! Мой брат красив, добр и непременно вернётся в город. Если вы с ним сблизитесь, он обязательно заберёт вас с собой — будете есть государственный хлеб и жить в достатке! — глаза Дуань Вэньцуй горели, и она не отрывала взгляда от корзинки, висевшей на руке Ся Цин.

Ся Цин, услышав эти слова, совсем не обрадовалась тому, что стала моложе — с двадцати трёх до восемнадцати лет. Перед ней стояла именно та «сводня», что в романе подталкивала её к измене с Дуань Вэньсюанем. Цель Дуань Вэньцуй была проста — еда!

Оригинальная героиня была ослеплена чувствами и легко поддалась уговорам, влюбившись в злодея без памяти.

Ся Цин быстро собрала воспоминания и поняла: она попала в начало 1976 года. Она уже полгода как вышла замуж за Чжун Цзюняна, второго сына председателя деревни Бапуань, и вся деревня, весь район знали, что она — жена Чжун Цзюняна.

К счастью, она ещё не успела встретиться с Дуань Вэньсюанем.

Судя по словам Дуань Вэньцуй, сейчас должна разыгрываться сцена, где оригинальная героиня притворяется больной, чтобы не идти на стройку плотины, и несёт свежее мясо и муку, купленные на деньги мужа-солдата, на тайную встречу с Дуань Вэньсюанем.

В её корзинке лежали именно свежая свинина и белая мука!

Если это действительно тот момент из сюжета, то за ней уже должны следовать свекровь Хуан Чжэньшу и свояченица Чжун Юэюэ, которые привели домой её мужа Чжун Цзюняна, чтобы застать её с любовником!

Они уже должны быть у дома Дуань Вэньсюаня в лагере «даляньчжунов», чтобы поймать их врасплох!

Сцена будет крайне неловкой, а последствия — катастрофическими. В ту эпоху за внебрачные связи называли «носительницей разбитых туфель», публично унижали и отправляли на суд. Это ужасно — брили наголо, водили по улицам, били и оскорбляли.

Когда она читала роман, ей казалось, что такие злодеи заслужили наказание. Но теперь ей хотелось плакать!

Даже если за ней никто не следит, она всё равно не станет нести еду этому подонку!

Пока Ся Цин, оцепенев, пыталась собраться с мыслями, за тенью вяза в семи-восьми метрах стояли трое: пожилая женщина, молодая девушка и высокий мужчина в зелёной военной форме. Они слышали весь разговор Ся Цин и Дуань Вэньцуй.

— Мама, брат, видите? Я же говорила, что всё правда! — тихо сказала девушка с двумя косичками, обращаясь к своим спутникам.

— Как же так?.. Неужели всё, что рассказывала Сяо Цяо, — правда? — пробормотала женщина лет пятидесяти, нахмурившись.

— Конечно, правда! Сяо Цяо видела это не раз! Она просто притворщица! Подождите, сейчас мы раскроем её истинное лицо! — девушка была вне себя от гнева.

Мужчина молчал, только смотрел в сторону Ся Цин.

Это и был Чжун Цзюнян — муж оригинальной героини Ся Цин. Рядом с ним стояли его мать Хуан Чжэньшу и младшая сестра Чжун Юэюэ.

Именно та самая «команда по поимке изменщицы», описанная в книге. Все действия Ся Цин уже находились под их наблюдением.

— Товарищ Ся Цин, пойдёмте скорее! — Дуань Вэньцуй потянула её за руку.

— Не трогайте меня! Я не понимаю, о чём вы! Мне плохо, я никуда не пойду, мне нужно домой, — дрожа, Ся Цин отстранилась и пошла в противоположную от Дуань Вэньцуй сторону.

— Товарищ Ся Цин, куда вы? Ведь мы же договорились! — Дуань Вэньцуй в панике побежала за ней.

Шутка ли — она не могла позволить Ся Цин уйти! В той корзинке лежало настоящее свежее мясо и несколько килограммов белоснежной муки! Давно такого не ели!

— Какие договорённости? Я ничего не понимаю, — ответила Ся Цин и ускорила шаг.

Свояченица Чжун Юэюэ, наблюдавшая из-за дерева, заволновалась ещё больше.

— Она обязательно вернётся! Просто капризничает! — прошептала она, глядя, как Ся Цин идёт прямо к ним.

Ся Цин не знала, что семья Чжунов уже следит за ней. Но с этого момента она решила изменить сюжет!

В книге её муж Чжун Цзюнян был всего лишь второстепенным персонажем. О нём упоминалось пару строк: до армии он был задирой, которого никто не мог одолеть; после службы его мать вызвала домой, чтобы женить на «цветке деревни» из деревни Люган, что в нескольких десятках ли отсюда. Через полгода после свадьбы его сестра написала письмо, и он вернулся домой, застал жену с Дуань Вэньсюанем, развелся и больше не появлялся в романе — кроме как в сообщении о его смерти менее чем через год.

То есть, по сюжету, после этого визита его больше не будет.

Ся Цин не верила, что может изменить чужую судьбу, но свою — точно возьмёт в свои руки.

Она ни за что не станет иметь ничего общего с Дуань Вэньсюанем — она прекрасно знала, насколько он коварен и бессовестен.

— Товарищ Дуань, не понимаю, зачем вы это говорите. Я добровольно вышла замуж за брата Чжуна, и с этого дня стала женщиной семьи Чжун. Жена следует за мужем, как бы он ни был. С нашей свадьбы я — человек семьи Чжун. Прошу больше не говорить таких вещей. Мой муж — настоящий мужчина, и если вы ещё раз скажете о нём плохо, не обессудьте! — холодно сказала Ся Цин. Произнося «мой муж», она почувствовала, как лицо залилось румянцем, но именно так говорили в те времена — «муж» звучало более уместно, чем «супруг».

Ся Цин думала: Чжун Цзюнян — сильный человек, но всё равно скоро умрёт. Нет смысла ссориться с ним и портить себе репутацию.

Теперь она будет примерной и честной женой. А когда овдовеет — станет свободной.

Ведь сейчас 1976 год, скоро откроют вступительные экзамены в вузы! Если уж не получится вернуться в своё время, она поступит в университет. В те годы учёба была бесплатной, ещё и стипендию давали, а после выпуска — распределяли на работу. Так она сможет обеспечивать себя и вернёт долг семье Чжун.

Её слова заставили троих за деревом замереть. Чжун Цзюнян прищурился, глядя в её сторону.

Свояченица Чжун Юэюэ с недоверием покачала головой:

— Врёт, как дышит!

http://bllate.org/book/3448/377970