Готовый перевод My Wife Wants to Eat Me / Моя жена — хищный призрак: Глава 5

Красный отпечаток ладони в Древнем городе Лиюань?

Цзян Муе мгновенно вспомнил историю, которую слышал в баре на Полюсе: странный запах ржавчины, внезапно появившийся след ладони — очень широкий, с довольно толстыми пальцами, причем под каждым пальцем виднелся странный круглый оттиск...

Цзян Муе приложил свою руку к отпечатку на двери.

Этот след был почти в два раза меньше его собственной руки, пальцы тонкие, никаких странных кругов под ними нет, зато ладонь сплошь покрыта линиями. Как ни посмотри, а состояние кожи у владельца этого отпечатка было неважным, да и вокруг него не было никакого запаха ржавчины, вместо него ощущался какой-то резкий аромат.

Цзян Муе принюхался:

— Это запах краски.

Ли Хаань отвел взгляд от отпечатка и принялся разглядывать Цзян Муе:

— Тебе не страшно?

— Чего бояться краски? У меня на нее нет аллергии. — Цзян Муе почувствовал себя несколько озадаченным таким пристальным вниманием, но все же не забыл о главном. — Краску трудно отмыть, хоть уайт-спиритом пользуйся, хоть маслом, все равно придется потереть. Посмотри, краска в этом отпечатке еще стекает вниз, значит, его оставили совсем недавно. Если мы сейчас же начнем искать, то наверняка сможем вытащить наружу этого шутника.

Увидев, что Ли Хаань и не думает сдвинуться с места, Цзян Муе толкнул его в плечо:

— Пойдем же, неужели тебе неинтересно узнать, кто здесь изображает призраков?

Бледно-розовые губы Ли Хааня чуть шевельнулись, словно он хотел что-то сказать, но, встретившись с сияющим и решительным взглядом Цзян Муе, он наконец тронул уголки губ легкой улыбкой и медленно поднял большой палец:

— Муе, ты действительно такой смелый, невозмутимый, крутой и надежный, мне невероятно повезло работать с тобой.

Цзян Муе ответил:

— Спасибо, ты ведь тоже вполне симпатичный.

Не успело затихнуть эхо его слов, как с третьего этажа донесся крик, за которым последовал сорванный голос: «Учитель!»

— Это Ван Сяосин.

Цзян Муе потянул за собой Ли Хааня и бросился на третий этаж.

Когда они вдвоем добежали до третьего этажа, у лестницы уже толпился народ. Бросив быстрый взгляд, Цзян Муе заметил, что, помимо их собственной компании, здесь находились Бабушка Ли и Ли Цзы.

Какой-то мужчина средних лет крепко сжимал запястье Бабушки Ли, а та извивалась и пыталась вырваться. Из-за ее движений красная краска с ладоней капля за каплей падала на пол, и в сочетании с тусклым светом коридора и старыми деревянными полами это создавало пугающую атмосферу в стиле китайских ужасов.

Даже Цзян Муе, который всегда гордо называл себя воином-материалистом, при виде такой картины почувствовал, как у него на затылке зашевелились волосы.

— Извините, простите! У моей тетушки не в порядке с головой, она вовсе не хотела никого пугать, — наперебой извинялась Ли Цзы, пытаясь вызволить Бабушку Ли из рук мужчины.

— Раз с головой не в порядке, так можно призраками притворяться?! — возмущенно выпалил Ван Сяосин, одновременно преграждая путь Ли Цзы.

Послушав немного, Цзян Муе примерно восстановил ход событий.

В то время как они с Ли Хаанем рассматривали отпечаток ладони, Ван Сяосин как раз возвращался в номер. Поднявшись по лестнице, он случайно столкнулся с Бабушкой Ли, которая воровато прикладывала ладонь к двери. Коридор и так был темным, а Бабушка Ли стояла с испачканными в красной краске руками. Первой реакцией Ван Сяосина было то, что он встретил призрака. Он завопил от ужаса, позвал учителя, и тогда мастер Чжун выскочил наружу и поймал Бабушку Ли с поличным.

Хотя этот инцидент, по сути, напоминал вчерашний случай с перевернутым столом — оба произошли из-за проблем с головой у Бабушки Ли, — уровень испуга был совсем другим. Ли Цзы пришлось и от платы за ночлег отказаться, и пообещать завтра утром роскошный ужин, чтобы с большим трудом успокоить Ван Сяосина и увести Бабушку Ли вниз.

После всей этой суматохи уже перевалило за девять часов вечера, и о принятии душа можно было даже не мечтать. Вернувшись в комнату, Цзян Муе сыграл партрию в игру и вошел в ванную только тогда, когда Ли Хаань закончил умываться.

В ванной по-прежнему было чисто и просторно, вот только что-то казалось не так. Оглядевшись по сторонам, Цзян Муе высунул голову и окликнул Ли Хааня:

— Ты не видел ароматизатор воздуха?

— Какой ароматизатор? — Ли Хаань уже забрался под одеяло, оставив снаружи лишь пушистую макушку. Видимо, он только что зевнул, и его некогда черные сияющие глаза подернулись легкой влажной дымкой, отчего он выглядел хрупким и милым.

— Ну, такая небольшая балоночка, без всяких названий брендов, а пахнет очень приятно.

Описав предмет в общих чертах и заметив, что Ли Хаань покачал головой, Цзян Муе не стал больше зацикливаться на этом:

— Наверное, Ли Цзы заходила в комнату и забрала ее.

У горничных в отелях есть мастер-ключ, открывающий любые двери, в гостевых домах, должно быть, так же. Нет ничего удивительного в том, что Ли Цзы могла войти. Однако после инцидента с Бабушкой Ли Цзян Муе немного подумал и придвинул стул, чтобы подпереть им дверь:

— Находясь в поездках, лучше все-таки быть осторожнее.

— Точно-точно, ты такой молодец, — Ли Хаань зевнул, кивнул пару раз и медленно спрятался обратно под одеяло. Вскоре его дыхание стало легким и ровным.

Этот парень ведь всю дорогу проспал, как он умудряется снова хотеть спать? Цзян Муе изумленно посмотрел на него несколько раз, и от этого созерцания его самого тоже начало клонить в сон.

На следующий день Цзян Муе проснулся от едва слышного шороха. Его первой реакцией было взглянуть на дверь. Вчера плотно закрытая дверь комнаты теперь была приоткрыта, и прямо к щели прижался мутный, выпуклый глаз.

— Какого черта! — Цзян Муе в один миг вскочил на ноги и потащил прикроватную тумбочку, водружая ее на стул.

— Что случилось? — Ли Хаань тоже выглянул из-под одеяла. Видимо, его подавил боевой настрой Цзян Муе, с легкостью ворочающего тумбочки. Он некоторое время молчал, прежде чем сообразил закричать: — А-а, призрак!

Голос был тихим, без надрыва, и в этом крике больше чувствовалась не испуганная паника, а равнодушие человека, отбывающего номер.

— Это не призрак, это Бабушка Ли.

Под это апатичное восклицание Ли Хааня Цзян Муе бросился к окну и резким движением распахнул его:

— Ли Цзы, поднимайся наверх, забирай бабушку!

Вскоре Ли Цзы появилась в коридоре. Но неприятности сыпались одна за другой: помимо того, что ей приходилось изо всех сил удерживать Бабушку Ли, она даже не знала, как правильно извиняться, и могла лишь раз за разом повторять: «Простите».

— Какая польза от одних извинений?! Лучше бы следила за человеком! — злобно бросил Ван Сяосин как пострадавший по несчастью. — Неудивительно, что у вас дела идут плохо. С таким существом, которое страшнее любого призрака, еще бы кто-то сюда осмелился приехать!

Цзян Муе не испытывал такого сильного гнева. Видя, как сильно смутилась Ли Цзы, он решил выручить ее:

— Кстати, я как раз хотел тебя кое о чем спросить. Что за бренд у того ароматизатора в вашей ванной? Очень уж приятный запах.

— Ароматизатор? — Ли Цзы растерянно моргнула. — Какой ароматизатор? Я никогда ничего подобного не ставила.

— Не ставила? — Цзян Муе слегка нахмурился.

— Правда не ставила, — заверила Ли Цзы с абсолютной уверенностью. — У нас дела и так идут неважно, хоть бы на базовое содержание заработать, на покупку всяких излишеств совсем нет денег. Посмотри, в холле и ресторане у нас тоже никаких благовоний нет.

http://bllate.org/book/34478/4252349