Готовый перевод My Childhood Friend Confessed to Me / Признание от лучшего друга: Как перестать быть натуралом: Глава 15

Лян Исяо не мог просто так принять его вещь, поэтому купил в ответ игрушку, одновременно давая Хэ Цю понять, что больше присылать ничего не нужно.

Хэ Цю же по ошибке принял это за выражение симпатии и стал бегать к нему еще чаще.

Так, раз за разом — возможно, тронутый его простотой, возможно, из защитных побуждений, а возможно, потому что слишком долго не испытывал радости от общения с кем-то, — Лян Исяо позволил Хэ Цю пробить брешь в своем замкнутом мирке.

Хэ Цю ворвался туда со всем своим неподдельным, детским простодушием.

С тех пор Лян Исяо успешно эволюционировал из состояния мне абсолютно все равно на всех в состояние мне нет дела ни до кого, кроме Хэ Цю.

Поэтому, когда дедушка в очередной раз взял его с собой на спектакль, он пригласил Хэ Цю.

Этот эмоциональный отшельник впервые в жизни обзавелся другом. Дедушка был приятно удивлен и обрадован, конечно же, с радостью согласился, а заодно замаскировался и вместе с внуком отправился в гости к Хэ Цю.

Фэн Синьлин лучше всех знала о лени своего сына и с сожалением заметила, что Хэ Цю вряд ли сильно заинтересуется, однако Хэ Цю проявил огромный энтузиазм.

После просмотра он загорелся идей сделать своими руками павлиний фонарь из увиденного на сцене театра теней представления: вооружился всем необходимым и решил продемонстрировать мастерство.

Но из-за плохой координации и вспыльчивости Хэ Цю провозился полдня, но сумел собрать лишь полуфабрикат — хлипкий, жуткий на вид и разваливающийся от малейшего прикосновения.

В душе Хэ Цю кипела обида и досада, и когда он уже собирался махнуть на все рукой и выбросить поделку, ее перехватил Лян Исяо.

Строго говоря, у того тоже не было особых навыков, а движения казались неловкими и неуклюжими, но он отличался завидным терпением: если что-то шло не так, он просто начинал заново, и даже если изделие было готово на восемьдесят процентов, без колебаний разбирал его при малейшем недовольстве.

В тот день Хэ Цю просидел до вечера, наблюдая, как тот раз за разом все переделывает, без конца и усталости разбирая поделку.

От полуденного солнца, сиявшего в самый раз, до заката, и наконец до высокого ночного неба.

Пока они всё же не смастерили точную копию.

До сих пор Хэ Цю считает этот подарок своим самым любимым.

Из-за этого впоследствии, стоило Хэ Цю потерпеть неудачу, он неизменно бегал за подмогой к соседу.

А в последнее время и вовсе переложил все заботы на чужие плечи, присвоив себе гордое звание главного надсмотрщика — теперь он только щебетал рядом с указаниями, а всю остальную работу полностью доверял Лян Исяо.

Так было и с тем бамбуковым лукошком. Неизвестно, где именно в интернете он вычитал, будто корзинки, сделанные своими руками, приносят особое удовлетворение, когда в них что-то кладешь. Хэ Цю загорелся этой идеей и тем же вечером объявил Лян Исяо, что собирается смастерить одну специально для него.

В конце концов подарок он действительно преподнес: Хэ Цю руководил процессом, а Лян Исяо выполнял всю черновую работу.

Тот аккуратно убрал лукошко и бережно хранит его в шкафу в спальне.

Там собраны все подарки, которые Хэ Цю дарил ему с самого детства.

Эти диковинные, на взгляд посторонних, потрепанные вещицы другие, пожалуй, сочли бы мусором и даже не взглянули бы на них, но Хэ Цю возился с ними с неизменным восторгом.

Он любовно поглаживал вещицу со всех сторон, сделал несколько фотографий и выложил их в соцсети, чертовски непринужденно поместив между делом вязаную овечку и бамбуковую корзинку на самый вид.

На самом деле за столько лет знакомства они подарили друг другу бесчисленное множество вещей.

Но подобные сюрпризы исподтишка по-прежнему радовали Хэ Цю больше всего, потому что они означали: человек действительно дорог тебе, и дело не ограничивается дежурными подарками на день рождения.

Хэ Цю казался чрезвычайно общительным, но его лента новостей была пугающе пуста, а те редкие записи, что там имелись, касались исключительно Лян Исяо.

Обычно он и вовсе почти не отвечал на сообщения, и большую часть того, что ему писали, поглощала пучина беспамятства. Лишь когда Лян Исяо отсутствовал, Хэ Цю от скуки копался в телефоне и удостаивал вниманием парочку реплик.

Он выкладывал посты раз в столетие, но на сей раз взбудоражил всех одноклассников.

Инь Цзюнь: [Красиво]

Ответ Хэ Цю: [У тебя есть вкус]

А вот Лю Есин сразу раскусил подвох: [Наверное, это Лян-гэ сделал.]

Хэ Цю: [>.

[Три поста о любви подряд. Не ожидал, что даже до Цю-гэ доберется эта волна собачьего корма.]

[Проходил мимо, меня снова накормили собачьим кормом +1]

[Проходил мимо, меня снова накормили собачным кормом +1]

В этот момент вверху появился совершенно выбивающийся из общего ряда комментарий — его оставила родная мать.

Фэн Синьлин никогда не стеснялась срезать спесивость собственного сына. Увидев пост, она тут же поинтересовалась: [Опять заставил Исяо покупать тебе всякую всячину?]

Хэ Цю яростно вытаращил глаза, люто ненавидя функцию соцсетей, которая не позволяла отправлять голосовые сообщения.

Он отчаянно застучал по клавиатуре, выплевывая накопившееся возмущение: [Мам, как ты можешь такое говорить? Какое же это принуждение? Лян Исяо же сам, добровольно согласился мне купить, понятно?]

Гу Тяньюй, видимо, тоже отвлекалась от работы на перерыв. Увидев это, она ответила Фэн Синьлин: [Сяо Цю никогда не принуждал Исяо. К тому же Исяо старше Сяо Цю, так что заботиться о нем вполне естественно.]

Хэ Цюдовольно хмыкнул: [Мам, видишь, какая тетя Фэн рассудительная.]

Фэн Синьлин с досадой подумала о том, как в нем неистребимо упрямство: [Ты просто пользуешься тем, что Исяо балует тебя.]

Хэ Цю, прижимая к груди телефон, без лишних слов повернулся к Лян Исяо, полулежа на его спинке кресла, и с ленивой жалобой протянул: [Мама говорит, я пользуюсь тем, что ты меня балуешь].

Лян Исяо повернул к нему голову: [А ты что ответил?]

[Я сказал: Ты же мой брат, если не баловать меня, то кого тогда?] — Хэ Цю получил свое и тут же принялся лукавить. — [Скажи, разве я не прав?]

Лян Исяо коротко усмехнулся.Уголки его губ изогнулись в едва заметной усмешке, но тут же распрямились, напомнив проявление самоиронии.

И ведь чистая правда.

Лучшего ответа не сыскать.

В конце концов, братские узы — единственная связь, способная продлиться меж ними дольше всего.

Лян Исяо незаметно смахнул с глаз эмоции и легко ущипнул Хэ Цю за ухо:

— Прогуляться хочешь?

Пока Хэ Цю был занят телефоном, Лян Исяо прибрался в разгромленной комнате.

Хэ Цю походил на птицу с расправленными крыльями: стоило хозяину отлучиться, как он устраивал в доме полный кавардак.

Однако в этом беспорядке чувствовалась живая, пульсирующая энергия, вдыхавшая толику человеческого тепла в безжизненную, унылую обитель.

Включая самого хозяина.

Стоило Лян Исяо отлучиться всего на день, как пледы и диванные подушки разлетались по углам, а всякая мелочь с тумбочек оказывалась на полу.

Лян Исяо давно привык к подобному: он методично подбирал выпавшие игрушки, ловко складывал пледы, возвращая всё на свои места, разом выбрасывал скопившийся мусор, после чего ополаскивал швабру и принимался за мытье полов.

Буквально в два счёта комната вновь обретала привычный порядок.

Любителю навести беспорядок просто необходим тот, кто будет держать его в узде.

Мочки ушей у Хэ Цю были чрезвычайно чувствительными: стоило их коснуться, как он сжимался, точно мимоза.

Стоило Лян Исяо отпустить его, как парень рефлекторно потёр ухо, совершенно не замечая, что оно покраснело до такой степени, будто с него сейчас закапает кровь, и послушно отозвался:

— Ладно.

Лян Исяо был отличником и образцовым учеником, его баллы неизменно держались на вершине рейтинга, и на этот раз, отправляясь на соревнования в другой город, куратор великодушно выписал ему два дня отгула. Сам же Хэ Цю оправлялся от болезни, так что учебу можно было пропустить.

Изначально Лян Исяо планировал провести с Хэ Цю весь день в квартире — в конце концов, во время болезни иммунитет падает, и лишние нагрузки ни к чему.

Но стоило полуденному теплому солнцу заглянуть в окно, как он передумал.

Если этот домосед продолжит и дальше киснуть в четырех стенах, то совсем зачахнет, так что выгулять его на свежем воздухе не помешало бы.

Впрочем, на всякий случай он всё же предусмотрительно нахлобучил на Хэ Цю побольше одежды.

Хэ Цю решил, что это Лян Исяо захотелось пройтись, и послушно поднялся на ноги.

Ему было всё равно, да и в мыслях не было никаких сложных построений: пока Лян Исяо рядом, не имеет значения, где находиться.

Разве что заметив, как Лян Исяо кутает его, словно рисовый цыплёк в листе бамбука, Хэ Цю потянул за край одежды и недовольно поморщился:

— Ты на меня столько всего напялил, я же теперь совсем не крутой.

Закончив говорить, Хэ Цю без лишних церемоний ухватился за застёжку-молнию, доходившую Лян Исяо до самого горла, и в один миг резко стянул её больше чем наполовину. Куртка тут же распахнулась, обнажая то, что было надето под ней.

— Не снимай! — встревожился Лян Исяо, в голосе которого проскользнуло неподдельное беспокойство.

— Я не снимаю! — нахмурился Хэ Цю. — Я просто расстегнул.

— Даже расстёгивать нельзя, так и простудиться недолго.

Стоило Лян Исяо сделать шаг вперед, как Хэ Цю послушно разжал пальцы, сдерживавшие бегунок. Лян Исяо вернул застёжку на место:

— Вот так.

Заметив, что тот снова собирается протестовать, Лян Исяо опустил взгляд и мягко успокоил его:

— Ты в любом виде выглядишь прекрасно.

Этой единственной фразы хватило, чтобы Хэ Цю разгладил морщинки на лбу и успокоился.

Хэ Цю передвигался в манере закоренелого старика: засунув руки в карманы, то и дело останавливался, ленивый и расслабленный. Без чьих-либо подгоняющих окриков он, казалось, мог идти так до скончания веков.

Поскольку целью была именно прогулка, Лян Исяо никуда не спешил. Он позволил Хэ Цю идти ближе к домам, а сам держался с внешней стороны тротуара, прикрывая его от порывов ветра, поднимаемых проезжающими машинами, и время от времени поворачивался, чтобы проверить, как тот поживает.

Поскольку погода выдалась отличная, вокруг бродило немало людей. В этот момент мимо них прошла парочка: парень и девушка шли рука об руку, ведя себя весьма нежно — судя по всему, влюбленные.

Проходя мимо, девушка кокетливо протянула:

— Гэгэ.

Хэ Цю молча приподнял брови, зажав зубами брелок молнии, упиравшийся ему в подбородок. С виду он глядел строго перед собой, но на самом деле навострил уши.

Девушка капризно произнесла:

— Я больше не могу идти, покаси меня на спине.

— И столько здесь народу? — хотя парень и ворчал, в его голосе слышался смех. — Давай позже.

— Нет, прямо сейчас. Не хочу, — заупрямилась она. — Подвези меня, ну пожалуйста, гэгэ.

— Садись, — вздохнул парень, не найдя на нее управы, и, взвалив девушку на спину, зашагал дальше.

Хэ Цю принялся покусывать ногти, его глаза забегали туда-сюда, а когда взгляд остановился на Лян Исяо, в них мелькнул лукавый огонек. Затем он виновато отвел взор, погрузившись в какие-то свои тайные раздумья.

Лян Исяо казался глух к обрывкам чужого разговора, всё его внимание было приковано к Хэ Цю.

Заметив, что шаги Хэ Цю становятся всё более вялыми и шаркающими, словно его тяготили какие-то мысли, парень в конце концов и вовсе замер на месте.

Лян Исяо щелкнул пальцами прямо перед его носом:

— Чего встал?

Хэ Цю прикусил изнутри щеку, провожая взглядом его пальцы, и протянул:

— Я устал, больше не могу идти.

Лян Исяо заранее предполагал предел физических возможностей Хэ Цю, а потому ничуть не удивился. Переведя взгляд на деревянную скамейку чуть впереди по диагонали, он уже собирался предложить присесть и отдохнуть.

http://bllate.org/book/34477/4252264