Готовый перевод Your Grandpa's Band / Твоя группа, дедуля!: Глава 15

— Юнь Тао, угостишь меня глотком своего кофе? — Сюи прислонился к железным перилам, повернулся к нему с улыбкой, а на кончике носа у него блестели крошечные капельки пота.

Сы Шэн на мгновение замер, всё еще чувствуя себя немного непривычно с этим новым именем.

Он кивнул, большим пальцем смахнул капли со стенок трубочки и протянул стакан Сюи. Но Сюи не стал тянуться за ним — вместо этого он наклонился и прямо зубами ухватился за трубочку. Его шея оказалась всего в нескольких дюймах от руки Сы Шэна, и тот отчетливо чувствовал, как от него исходит едва уловимое волнами тепло.

Сы Шэн чуть сжал пальцы, крепче вцепившись в кубики льда внутри стакана.

— Прости-прости, кажется, всё допил. — В зажатой зубами Сюи трубочке раздалось несколько резких хлюпающих звуков.

— …Ничего. — Сы Шэн отвел взгляд в сторону. — Я выброшу.

Он направился к урне, крепко сжав стакан и прижимая его к груди, словно надеялся холодом льда унять бешено колотящееся сердце.

Когда он вернулся, подошла их очередь — двадцать четвертый номер — проходить за кулисы.

Сы Шэн глубоко вздохнул и, замыкая шеренгу их небольшой группы, шагнул вглубь закулисья.

Освещения здесь не было, свет проникал лишь полосами из коридора, ведущего из предбанника в главную студию, создавая полумрак.

Помощник режиссера неотрывно смотрел в монитор, проверяя готовность музыкантов в студии, а затем жестами направлял их внутрь.

Сы Шэн встал у стены, скрестив руки на груди, спрятал лицо в тени и погрузился в собственные мысли, незаметно для себя уплыв куда-то далеко.

Опомнившись, он с удивлением увидел, что ребята из их группы уже сцепились с какой-то компанией, на поясной бирке у которых красовался двадцать третий номер. Помощник режиссера куда-то отлучился, а группы под номерами двадцать один и двадцать два уже прошли внутрь.

— Как ходишь вообще? Прямо мне в плечо врезался! Куда смотришь?! — наигранно возмутился кто-то из той компании.

— Извините… — Старый Бао слегка согнулся в пояснении и торопливо заискивающе закивал.

— Глаза старые, слепые, небось уже ничего не видишь, — с противными интонациями цыкнул другой. — Шоу талантов — это место для молодежи, как у вас совести-то хватило притащиться в таком возрасте? Не стыдно позориться? Шли бы домой, на пенсию!

— Ха-ха-ха… — четверо парней с той стороны дружно заржали.

— Эх, — тихо вздохнул Сы Шэн.

Лёгкая на помине зараза.

Они еще даже толком не начали записываться, а драма уже тут как тут, да?

Настроение у него испортилось окончательно; он и без того был на взводе, а теперь и вовсе разъярился, оттолкнул стоявший стул и решительно зашагал в их сторону.

Фэн Дуо тут же дернул Старого Бао за рукав, пряча того за спиной, а Старый Лантоу злобно зыркнул на хамов:

— Я отлично видел, что ты сам налетел на Старого Бао!

— Видел он? У тебя у самого глаза не на месте, что ли? Чего ты тут бессовестно врёшь?

— Ха, да чего вы от старика хотите, у него небось зрение как у полуслепого крота.

— Да дело не только в зрении, спорим, у него уже во всех местах всё отказало!

Старый Лантоу аж окаменел от злости, казалось, он уже готов был пустить в ход кулаки.

Сюи поспешно оттащил его назад:

— Не связывайтесь с ними.

В этот момент Сы Шэн демонстративно и громко откашлялся, сделал шаг вперед и остановился прямо перед тем парнем, который затеял ссору. Он навис над ним сверху, глядя свысока в упор.

— …Чего тебе? — Ощутив чужое давление, тот слегка сник и растерялся.

— Хочу предупредить: если мажешь тональником в три слоя, нечего околачиваться рядом с другими людьми. Смотри, как бы он не осыпался, когда выйдешь на сцену — опозоришься со своими прыщами, только зрителей распугаешь.

Сы Шэн говорил медленно и очень отчетливо.

Парнишка вытаращил глаза:

— Какого чёрта! А ты типа красавчик? Сам-то старый пень, далеко ли ушел…

Он уставился на Сы Шэна и вдруг осекся на полуслове.

Сначала в темноте толком ничего не было видно, но сейчас Сы Шэн чуть сместился в сторону, и свет из коридора упал прямо на его лицо. Тут парень отчетливо понял, что придраться тут действительно не к чему… Сы Шэн, мать его, и впрямь был хорош собой. Красив суровой, мужественной красотой даже в зрелые годы. Черт побери!

— Номер двадцать три, на выход.

Голос помощника режиссера донесся из коридора.

Парень еще пару секунд поиграл желваками, с отвращением обвел языком десны и в конце концов смог лишь злобно процедить сквозь зубы:

— Старый хрен! — после чего поспешил удалиться со своей командой.

Сы Шэн презрительно фыркнул ему в спину и мысленно ответил: «Я тебе отец родной».

Через пять минут помощник режиссера позвал двадцать четвертый номер.

Коридор, ведущий в студию, был залит ярким светом: все четыре стены и даже пол были сплошь усеяны зеркалами самой причудливой формы. Между зеркальными панелями змейками вились неоновые трубки, и ослепительно-белый свет отражался во всех направлениях, рябя в глазах и вызывая легкое, почти ирреальное головокружение, словно во сне.

Стоило им ступить в студию, как вокруг мгновенно погрузилось во мрак — лишь на дальних рядах, где уже сидели люди, едва мерцало разноцветное сияние.

Сы Шэн огляделся по сторонам и понял, что они стоят на огромной сцене.

ОТ АВТОРА

Открывается новый том! Дорогие читатели, нравятся ли вам Сяо Шэн и А-Сю? Автор, работающий в режиме полного одиночки, отхлебнул чаю и погрузился в глубокие размышления над чашкой.

Глава 11. Первое выступление

Напротив сцены возвышался пустующий пока ряд мест для наставников. Еще дальше, а также по обеим сторонам от сцены располагались три яруса зрительских мест, поднимающихся уступами, как в кинотеатре. Центральная зона была вдвое шире боковых и вдобавок разделена надвое. Свободные кресла в каждой зоне были темными, а спинки занятых мест светились неоновыми цифрами разного цвета — слева направо: желтым, красным, синим и фиолетовым.

Сы Шэн поднял глаза на информационное табло в самом конце студии, где было написано: Пожалуйста, выберите категорию, соответствующую реальному стилю вашей группы, и займите места в соответствующей зоне. Обратите внимание: порядок номеров мест является порядком выхода на сцену для первого выступления. Желтый: вокалисты, красный: авторы-исполнители, синий: шоу/хореография, фиолетовый: визуальный стиль.

— Капитан, что выберем? — обратился Старый Лантоу к Сюи.

— Давайте проголосуем, — предложил Сюи.

На счет три, два, один все пятеро одновременно назвали свой вариант.

Сюи выпалил: «Шоу», Сы Шэн и Фэн Дуо: «Авторы», а Старый Лантоу и Старый Бао: «Вокалисты».

Сы Шэн бросил взгляд на Сюи. Тот по-прежнему оставался все тем же доброжелательным парнем, думающим в первую очередь о коллективе, и наверняка выбрал танцевально-сценическое направление лишь потому, что оно позволяло раскрыть сильные стороны каждого. Однако остальные прекрасно понимали: в их группе именно Сюи и его музыкальный талант были главным и непобедимым козырем.

— Авторы или вокалисты? — переспросил Сы Шэн у Сюи. — У нас ничья, решай ты.

— Тогда пускай будут авторы, — кивнул Сюи. — В вокальную секцию идут те, у кого поистине мощная техника пения, я пока не дотягиваю.

Он повел всю компанию к трибунам с красной подсветкой.

— Да я считаю, ты и так отлично поешь! — поднимаясь по ступеням, возразил Старый Лантоу. — В чем тебе еще расти-то?

Сюи задумался на секунду:

— Я не умею брать штробас.

Сы Шэн громко хмыкнул, прыснув со смеху. Он живо вспомнил ту ночь в дешевой гостинице и то, как Сюи тогда схватил его за горло, и поспешно прикрыл рот рукой, чтобы скрыть усмешку.

Фэн Дуо удивленно глянул на него, но Сы Шэн лишь отмахнулся.

Добра espèce до самого верха трибун, в полумраке под потолком можно было разглядеть бесчисленные тонкие нити, на которых что-то висело. Сначала Сы Шэн решил, что это просто декоративные звездочки или вроде того, но приглядевшись, с удивлением понял, что это микрофоны, направленные раструбами вниз для звукозаписи.

Сюи привел их прямиком на самый верхний ряд, на самые козырные места. Все сидевшие в зале участники тут же уставились на них с изумлением, а когда увидели, что новички уселись на первые пять мест в самом центре, и спинки кресел с первого по пятый номер ярко вспыхнули красным, по залу пронесся испуганный шепоток и поднялся шум.

— Привет вам! — двое парней с переднего ряда развернулись, опустившись на одно колено на сиденье, и протянули руки, по очереди пожимая их каждому из пятерки. — Вы просто круты! Какая смелость!

Сы Шэн мельком глянул на их бирки: одного звали Ван Чжо, другого — Ван Юэ. Несмотря на разный стиль одежды, лица у них были абсолютно одинаковые — братья-близнецы.

Он приоткрыл рот, отчаянно желая выдать что-нибудь вроде круто, старый конь борозды не портит, но вовремя заметил висящие сверху микрофоны и захлопнул рот обратно, мысленно напомнив себе вести себя скромнее: излишняя самоуверенность точно не добавит им зрительской любви.

Сюи сощурился в фирменной улыбке:

— Да нет же, просто мы испугались, что если просидим в хвосте слишком долго, то растеряем все силы, лучше уж отстреляться первыми. Хотя, честно говоря, мы ужасно нервничаем.

— О-го-го! — рассмеялись близнецы. — Уже то, что вы решились сесть сюда — великое дело! Среди всех четырех зон только в секции авторов кто-то занял первые места, вы нам подняли авторитет!

— Ну что вы, пустяки… — Сюи продолжил вежливо рассыпаться в любезностях.

Уголки губ Сы Шэна чуть приподнялись, он изо всех сил сдерживал улыбку, сохраняя невозмутимый вид.

На самом деле они рвались выступать первыми вовсе не ради экономии сил — за этим стоял куда более хитрый расчет.

Перед началом шоу Сюи попросил девушку-менеджера поднять все записи прошлых сезонов айдол-шоу 101 на Линь Чане и проанализировать их, выведя пару надежных закономерностей. Первым правилом оказалось следующее: те, кто выступают в самом начале первого этапа, меньше всего рискуют остаться без эфирного времени.

Если на стартовом выступлении не удастся зацепить зрителя, вылет после первого же тура становится гарантированным. Но хронометраж шоу не резиновый, и выступления ста одной группы физически не могут войти в полном объеме — большую часть номеров безбожно режут или вовсе вырезают.

Даже блестящее выступление запросто могли пустить под нож из-за сложнейшей закулисной кухни, которую простому смертному не постичь. Однако, судя по наблюдениям менеджерши, выступающие самыми первыми практически всегда гарантированно получали полный монтаж — если, конечно, не лажали на сцене совсем уж катастрофически.

Как только группа Сы Шэна заняла свои места, в студию хлынула следующая партия участников, спешно выбирая категории и кресла. Дальше процесс пошел по нарастающей: группы стали запускать потоком по две-три сразу, загорающихся кресел становилось всё больше, а атмосфера в помещении накалялась с каждой минутой.

Когда все участники наконец заняли свои места, мощные прожекторы на потолке и софиты на сцене внезапно вспыхнули одновременно, заставив всех присутствующих дружно ахнуть.

— Приветствуем продюсеров и наставников! — разнесся по студии механический голос.

Под взрыв восторженных криков из-под сцены хлынули клубы белого дыма, и продюсер Цзян Давэй с гитарой за спиной выбежал на авансцену, за которым следовали трое подтанцовщиков.

http://bllate.org/book/34476/4252183