Готовый перевод Your Grandpa's Band / Твоя группа, дедуля!: Глава 14

Сюи замер, его глаза расширились.

Сы Шэн опустил голову. Внутри у него всё перемешалось, сердце бешено колотилось, и внезапно захотелось сбежать.

Через мгновение он увидел, как к нему быстро приближаются чьи-то ноги — это был Сюи.

Затем чьи-то прохладные пальцы убрали прядь волос с его левого виска, скользнули по щеке и нежно приподняли подбородок.

Лицо Сюи возникло перед ним, приближаясь, пока перед глазами не остались одни лишь глаза.

Горячие губы коснулись его губ, и жар мгновенно разлился по всему телу, казалось, каждая пора начала источать тепло.

Сы Шэн широко открыл глаза, даже не моргнув, но перед ним всё расплылось, и он перестал что-либо видеть. Дыхание Сюи было прерывистым, горячий воздух, вырывавшийся из его уст, обдавал лицо, словно пар от горячего источника.

Спустя долгое время, а может, и всего лишь на мгновение, Сюи отстранился, сделал шаг назад и тяжело задышал.

Его нижние веки покраснели еще сильнее, казалось, вот-вот проступят капли крови.

— Я тоже тебя люблю, — голос Сюи охрип. — На самом деле я полюбил тебя очень давно, вскоре после того, как мы познакомились… — добавил он совсем тихо.

— Вот как, — Сы Шэн взглянул на него и отвел взгляд, слегка улыбнувшись уголками губ.

Сюи тоже улыбнулся и протянул руку, сжимая его ладонь.

— Помнишь песню Пустота мечтаний? Последние строчки я написал специально для тебя.

— Ты про те слова: Сможет ли он стать твоим светом? — рассмеялся Сы Шэн.

— Если так, то на иссохшей почве внезапно расцветут цветы и взойдут травы, — запел Сюи.

Они переплели пальцы: кончики их рук были холодными, как лед, но ладони горели огнем.

Когда они дошли до отеля возле университета, у Сы Шэна возникла одна мысль.

В прошлом семестре, если они возвращались поздно после баттла, то всегда останавливались в одном из этих отелей. За семестр они перепробовали почти все.

Его взгляд невольно устремился к входу в лучший отель в округе, и как раз в этот момент Сюи тоже остановился перед его дверью.

Они переглянулись, и их лица залила краска.

Сюи с важным видом прочистил горло и прижал ладонь к шее.

У него был чистый, звонкий голос с высокими нотами, только так можно было добиться эффекта «пузырькового» звучания.

— Эй, детка, ты просто очаровательна, — он сымитировал низкий, сексуальный голос главных героев в старых дублированных фильмах — тех, что носили костюмы и укладывали волосы гелем. Он протянул руку к Сы Шэну, приглашая его войти, совсем как западный джентльмен.

Сы Шэн прыснул со смеху и взял его под руку.

Они выпрямились и, пафосно маршируя, будто входят в роскошный аристократический отель, вошли внутрь.

Детали той ночи Сы Шэн сейчас уже не помнил, но то чувство счастья и сладости глубоко врезалось ему в память. Даже спустя тридцать шесть лет, вспоминая об этом, он ощущал, как всё его тело наполняется теплом.

Клятва, горячая как пламя.

Глава 10: Начало 101.

22 сентября официально начались съемки программы «Против течения: Survival — Группы 101».

Профессиональная команда, нанятая Сюи, с раннего утра прибыла в компанию, чтобы заняться их образами. Все выглядели прилично и даже солидно.

Сы Шэн посмотрел в зеркало, поправил виски, зафиксированные гелем, и глянул на хвост на затылке. Стилист привязал ему маленький черный бант, что-то вроде стиля Моцарта — элегантно и утонченно.

Фэн Дуо не позволила ничего делать со своими волосами; казалось, ей нравилось носить только распущенные. Ей предложили с десяток вариантов плетения и кос, но она лишь упорно качала головой.

Лысину Старого Бао скрыли париком, а старые очки в серебряной оправе заменили на пластиковые янтарного цвета, из-за чего он сразу помолодел лет на десять.

В восемь утра администратор подогнала служебный микроавтобус к главному входу офисного здания. Остальные уже спустились вниз, а Сюи еще раз переговорил с помощницей по делам компании.

Сы Шэн зашел в кофейню и купил два стакана холодного кофе. Хотя в сентябре по вечерам в Цзиншоу было прохладно, днем температура оставалась высокой.

Выйдя, он вместе со Старым Лантоу встал в тени здания, пока Старый Бао и Фэн Дуо грузились в машину.

— Ты что, не попрощаешься со своей девушкой? — Сы Шэн посмотрел на Старого Лантоу, который удивительным образом не держал в руках телефон, с которым обычно не расставался, будто он был приклеен намертво. — Как только приедем на съемочную площадку, телефоны отберут, и пару месяцев не пообщаешься.

Старый Лантоу остался невозмутим и лишь бросил:

— Расстались.

— …Бросили, небось? — Сы Шэн покосился на него.

Старый Лантоу промолчал, а Сы Шэн лишь пожал плечами.

Старик, который был старше отца любой девушки, просто потому, что лицом немного напоминал Брэда Питта, хотел найти себе молодую жену до тридцати — это же абсурд.

Даже настоящий Питт в таком возрасте нуждался в деньгах, чтобы поддерживать свое обаяние. А этот Старый Лантоу вечно носил костюм, притворяясь богачом. Стоило девушке провести с ним пару дней и понять, что денег у него почти нет — конечно, она его бросит.

— …Если действительно хочешь найти кого-то на долгий срок, — сказал Сы Шэн, — не засматривайся только на молоденьких. Возраст берет свое.

Старый Лантоу покрутил соломинку:

— А какой смысл встречаться, если не с молодой и красивой? Вот увидишь, на проекте точно встречу немало девчонок. Я выложусь на полную, не верю, что не очарую хотя бы одну-две.

— Ну дерзай, амбиций тебе не занимать! — Сы Шэн усмехнулся. — Посмотрим, сможешь ли ты хоть что-то сыграть правильно на первом выступлении.

Старый Лантоу высунул язык и скорчил ему рожу.

Сы Шэн полез в бумажный пакет, чтобы достать кофе для себя, но внезапно обнаружил, что остался только один стакан. Он поднял взгляд на Старого Лантоу и понял, что тот держит в руках именно тот кофе, который он купил.

— Эй, когда ты успел его взять? — уставился на него Сы Шэн.

— Только что, — Старый Лантоу растерянно моргнул. — А что? Ты разве не мне его купил?

— Еще чего, губу раскатал! — Сы Шэн нетерпеливо протянул руку. — Быстро верни.

Он ведь покупал его для Сюи.

Старый Лантоу как раз пил через соломинку. Услышав это, он ослабил хватку. В прозрачной трубке было отчетливо видно, как коричневая жидкость стекла обратно в стакан, кажется, даже с каплями пены, подозрительно напоминающей слюну.

— Черт… — Сы Шэн не сдержался.

Вот что значит паршивый друг!

Когда спустился Сюи, все трое сели в машину. Администратор нажала на газ, направляясь к студийному комплексу «Черный единорог». Она вела очень плавно, поэтому за сохранность инструментов и багажа, сложенных позади, можно было не беспокоиться.

Поездка заняла около тридцати минут. Приехав, они свернули налево, на парковку во внутреннем дворе.

Там уже собралось множество групп-участниц, царила суета. Линь Чан оправдывала звание одной из крупнейших компаний страны — парковка была огромной, места хватало всем.

В глубине стоял ряд автобусов. Выйдя из машины, они забрали чемоданы и чехлы с инструментами, следуя указаниям персонала, сдали вещи в багажный отсек, сдали телефоны и другие средства связи, а затем с инструментами наперевес вошли в здание через заднюю дверь.

Это была та самая площадка, где Линь Чан в свое время снимала шоу Айдолы 101. Интерьер холла сиял чистотой, плитка была отделана золотом — от одного вида хотелось немедленно начать действовать. Сы Шэн чувствовал, как у него даже походка стала легче.

Окинув взглядом помещение, он заметил, что, помимо их странной «группы стариков», остальные участники были молодыми ребятами двадцати с небольшим лет, максимум тридцати. Хотя их группа из пяти-шестидесятилетних выглядела лет на сорок, они всё равно резко контрастировали с остальными и сильно выделялись в толпе. На них поглядывали с любопытством, а некоторые хмурились, смущенно отводя глаза.

На стойке регистрации выдавали бейджи. Сюи ушел в очередь, чтобы их забрать. В холле не было сидячих мест, поэтому участники кучковались, кто-то прислонился к стене, кто-то облокотился на железные перила. В центре зала была крытая клумба, обнесенная железной оградой.

Сы Шэн прикинул численность других групп: чаще всего было по четыре человека — видимо, либо вокалист брал на себя еще и инструмент, либо басиста не нашли. Было немало групп по три или пять человек, а одну он заметил даже из двоих.

По грубым подсчетам, на 101 группу приходилось более четырехсот человек — в четыре раза больше, чем в тех самых Айдолах 101.

Где много людей, там много интриг. Если в шоу со ста одним участником удавалось разводить столько драмы, то Сы Шэну даже думать не хотелось, что будет в ближайшие месяцы с таким количеством народу.

Сюи вернулся с бейджами. Каждый прикрепил свой к краю одежды: на них были указаны имя, название группы, порядковый номер и логотип «Против течения: Survival» в форме капли воды.

Их номер был 24, довольно рано.

Когда все участники собрались, режиссер шоу взял мегафон и попросил тишины:

— Господа, студия готова, мы начинаем запись. За кулисами места мало, заходите группами по четыре, по порядку номеров на бейджах. Не толкайтесь. Внутри посмотрите на стенд с подсказками над сиденьями и следуйте инструкции.

— Поняли! — отозвалась толпа, дружно захлопав в ладоши.

Первые четыре группы пошли за кулисы, остальные остались ждать.

Сы Шэн отпил холодного кофе.

После того как Старый Лантоу испортил тот стакан, остался только один, и дарить его Сюи теперь казалось чересчур нарочитым, поэтому он решил выпить его сам.

Хотя в холле работали кондиционеры, крыша и стены наполовину состояли из стекла, сквозь которое лились яркие потоки солнечного света, да и народу было много — температура не падала. Многие участники уже вспотели и яростно поправляли макияж.

http://bllate.org/book/34476/4252182