Готовый перевод Your Grandpa's Band / Твоя группа, дедуля!: Глава 8

На сцену. — Сюи сказал это, вышел из-за барной стойки и направился в сторону задней части сцены.

Что? Он тоже участник? — Глаза Сы Шэна округлились, и он с недоверием посмотрел на дядюшку Линя: — Он тоже записался на батл?

Ага, — невозмутимо ответил дядюшка Линь с абсолютно равнодушным выражением лица.

Сы Шэн наблюдал, как Сюи поднимается на сцену, и безумно нервничал.

Да с его-то покорным и мягким характером, если его там обругают до полусмерти — это еще в лучшем случае!

После того как бутылку раскрутили, выпало выступать Сюи вторым.

Сы Шэн крепко вцепился руками в перекладину студийно-барного табурета, ладони даже вспотели.

Занимающиеся хип-хопом — это суровые парни, а не сопливые маменькины сынки. Брат действительно вложил слишком много сил, просто хочется этим зарабатывать на жизнь...

Выступление противника было еще относительно чистым, но, вполне ожидаемо, вскоре всё скатилось к банальным разговорам про ниже пояса и бесконечным дифирамбам собственной мужественности.

Микрофон перешел из рук в руки и очутился у Сюи, а Сы Шэн затаил дыхание.

Йоу, йоу, йоу, йоу! Твой рэп такой отстойный, что я не хочу слушать и секунду, да любая девчонка, с которой ты *******, знает, какой у тебя крошечный *****...

Охренеть?! Охренеть?!

Это что, Сюи читает?

Тот самый Сюи, который только что выглядел тише воды ниже травы?

Сы Шэн был потрясен до глубины души.

Он замер на секунду, а затем единым прыжком соскочил с лестницы, вылетел из-за барной стойки и бросился к сцене.

Ты куда? — крикнул дядюшка Линь.

Пойду посмотрю изнутри! — крикнул в ответ Сы Шэн.

Он с разбегу врезался в толпу, расталкивая людей и повторяя: Пропустите, пожалуйста, я знаю того, кто на сцене! Не обращая внимания на чужие жалобы, он напролом протиснулся в самый первый ряд.

Вблизи небольшая сцена высотой в человеческий рост вдруг показалась гигантской.

Под сиянием софитов Сюи покачивался в такт ритму, извергая резкие, свирепые строки. Одной рукой он держал микрофон, а другой делал классический жест хип-хоперов, словно нанося противнику удар за ударом острой шпагой.

Сверкающая пыль кружилась и трепетала возле кончиков его волос, а в окружающем воздухе висел едкий запах пота.

Сы Шэн подумал, что в этот момент его челка выглядела вовсе не как призрачная тень, а скорее как грозное железное забрало средневекового рыцаря.

Просто сногсшибательно круто.

Когда батл подошел к концу, Сы Шэн взбросил руки высоко вверх и изо всех сил завопил во всю глотку, подбадривая и поддерживая Сюи.

Сюи подошел к краю сцены, присел на корточки и дал ему пять.

Ведущий объявил о победе Сюи. В дальнейшем — в раундах шестнадцати, восьми, в полуфинале и финале — Сюи уверенно крушил всех соперников на своем пути и в итоге с триумфом завоевал второе место.

Соревнования подошли к концу. Кто-то остался продолжить выпивать, а Сы Шэн и Сюи вместе с остальными поднялись на лифте на поверхность земли.

На самом деле, мне показалось, что в финальном батле за тебя кричали громче всех, — Сы Шэн покачивался из стороны в сторону и пинал попавшийся под ноги камешек, настолько возбужденный, что идти нормально ему совсем не хотелось. — А победу почему-то отдали противнику.

Да это ты сам слишком надрывался, тебе показалось, — с улыбкой ответил Сюи. — Голос в порядке?

Сы Шэн покачал головой.

Ночной ветерок приятно холодил кожу, и лишь подышав им некоторое время, он почувствовал, что в голове немного прояснилось.

Достав телефон, он проверил время: уже половина одиннадцатого. Последнее метро, конечно, еще успетилось бы, но в общежитие их точно уже не пустят.

Слушай, если мы сейчас вернемся в универ, общежитие уже заперто, — обратился Сы Шэн к Сюи. — Что делать будем?

Он впервые сталкивался с подобной ситуацией и не имел ни малейшего опыта.

Я довольно хорошо знаком с одним вахтером из нашего корпуса, если его смена — сможет приоткрыть дверь и впустить меня, — ответил Сюи. — А если не он, тогда придется ночевать в отеле.

Тогда мне точно светит только отель, — сказал Сы Шэн. — Я ни с кем из вахтеров не знаком.

Ну, тогда... может, снимем один номер на двоих? — немного посомневавшись, предложил Сюи. — Если поделить стоимость пополам, получится совсем недорого.

Без проблем, — согласился Сы Шэн. — Заодно и тебе не придется лишний раз бегать, а то вдруг твой дедушка сегодня не дежурит, столько хлопот было бы.

Добежав на метро до нужной станции, они нашли возле входа в университет вполне бюджетный отель и заселились. Вообще-то Сы Шэн предпочел бы вариант подороже, но, сообразив, что Сюи вряд ли обрадуется большым тратам, подстроился под него при выборе.

Время приближалось к полуночи, а на следующий день у обоих были утренние пары, поэтому, едва оказавшись в номере, они поспешили в душ и стали готовиться ко сну.

Сы Шэн пошел мыться первым, а когда он сушил феном волосы возле тумбы под телевизор, в ванную зашел Сюи.

Хотя туалет в этом отеле и считался отдельным, на деле он представлял собой лишь небольшое пространство, отгороженное от комнаты стеклянной дверью. Нижняя часть стекла была покрыта узорами, а верхняя оставалась абсолютно прозрачной, поэтому человека, принимавшего душ, было прекрасно видно по пояс.

Сквозь прядки подсушиваемых волос Сы Шэн украдкой косился в сторону Сюи.

Мышцы спины у Сюи были тонкими, линии рук — плавными и подтянутыми. На первый взгляд он казался довольно худым, но на деле это было крепкое телосложение человека, занимающегося естественными физическими нагрузками, без качковой гипертрофичности тренажерных залов.

Когда он мыл голову, то зачесал челку назад, но, к сожалению, лицо было обращено к стене, так что разглядеть глаза по-прежнему не удавалось. А когда он вышел, завернувшись в полотенце, его челка снова спала на лицо, а с кончиков волос капала вода, заставляя Сы Шэна вспомнить какую-то породу собачек с длинной-длинной шерстью на мордочке.

Высушив волосы и забравшись в постель, Сы Шэн закрыл глаза. Сюи лишь пару раз промокнул волосы полотенцем и вскоре тоже погасил свет и лег.

Когда глаза привыкли к темноте, Сы Шэн открыл их, повернулся на бок лицом к Сюи и уставился на его челку.

Какие же у него глаза?

Собачьи глазки, соответствующие его обычному доброжелательному характеру? Или меченосные брови и звездные очи, выдающие его поразительный талант? А может, те самые полные агрессии хищные глаза с прищуром, которые он демонстрировал на сцене? Или... возможно, у него вообще нет глаз, и он — инопланетянин, поэтому и прячет лицо за волосами?..

Запутавшись в собственных бурных фантариях, Сы Шэн заснул.

Глава 6. Печальное пианино

После этого случая, стоило выдаться свободному времени вне занятий, Сы Шэн и Сюи неизменно отправлялись вместе на рэп-батлы.

Сюи, казалось, воспринимал батлы как отличный способ подзаработать. Он был прекрасно осведомлен о том, где, когда и какие соревнования проходят в этом городе, и практически с каждого выступления уносил с собой призы. Если подсчитать заработанные им деньги, то родителям, пожалуй, больше не пришлось бы присылать ему средства на учебу и жизнь — это казалось Сы Шэну, который всё еще сидел на шее у мамы с папой, просто невероятно крутым.

В плане музыкального творчества Сюи оказал Сы Шэну огромную помощь и поддержку. Даже когда он был жутко занят, он всегда находил время послушать новые наброски мелодий, созданные товарищем. Уровень Сы Шэна постепенно рос, он даже набрался смелости и пару раз сам подавал заявки на участие в батлах, правда, оба раза с треском проигрывал.

Осень сменилась зимой, и золотистый ковер опавшей листвы гинкго на территории кампуса скрылся под чистым белоснежным покрывалом из пушистого снега.

После новогодних праздников время пролетело мгновенно, наступила зачетная неделя, и весь университет погрузился в атмосферу напряженного штурма. Студенты кто лихорадочно повторял пройденное, кто наскоро пытался наверстать упущенное — в общем, невзирая на исход, каждый спешил вознести молитвы богам перед самым экзаменом.

В тот день, когда Сы Шэн занимался чтением в общежитии, ему снова пришло сообщение от Сюи в WeChat.

— Студент Сы Шэн, хотел спросить, будет ли у тебя время в следующую среду примерно в пять вечера? Хозяин Бара «Геккон» устраивает небольшой музыкальный фестиваль, меня пригласили спеть песню, нужен живой аккомпанемент на пианино. Если тебе удобно, не мог бы ты выручить и подыграть? А если сильно занят подготовкой к экзаменам, то забудь, я спрошу кого-нибудь другого.

Сы Шэн бросил взгляд на расписание экзаменов.

— Смогу. Как раз утром сдаю последний предмет.

— Отлично, тогда выручишь. Огромное спасибо!

— Да сколько мы уже знакомы, прекрати ты так вежливо общаться.

Сюи прислал стикер с маленьким кроликом, который трет щечки, а заодно и файл с нотами под названием Мечтатели.

Кликнув и открыв документ, Сы Шэн обнаружил, что в самом начале идет та самая композиция, послушать которую полностью он не успел в день их знакомства, когда они только познакомились и вместе ужинали.

Ритм во всем произведении был довольно плавным и размеренным, без сложных перебирающих пассажей, так что при уровне Сы Шэна не требовалось долгих репетиций — стоило лишь после экзамена посидеть за инструментом пару минут, и всё должно было получиться.

В среду Сюи отправился в Бар «Геккон» с самого утра для подготовки, а Сы Шэн приехал ближе к вечеру.

В пасмурном небе кружился мелкий снежок, тротуары на старой улице еще никто не расчищал, так что под ногами лежал довольно толстый слой снега, который весело и хрутко скрипел при каждом шаге.

Выйдя из подземного лифта и отряхнув ноги о коврик у входа, Сы Шэн еще не успел переступить порог бара, как издалека заметил за барной стойкой донельзя броскую лысину... Точнее говоря, стрижку под машинку под ноль — волосы были сострижены настолько тонким слоем, что от лысины это почти не отличалось.

Он тут же отвернулся и зажмурился, не желая на это смотреть.

Такая прическа оставила в его душе слишком глубокую психологическую травму, от одного взгляда на нее всплывали отвратительные воспоминания школьных лет.

Все три года школа заставляла поголовно всех парней носить именно эту стрижку, отчего и без того унылый и строгий кампус казался настоящей тюрьмой. Каждые выходные Сы Шэну приходилось надевать парик, только чтобы появиться на улице без стыда.

Скривившись от переполнявших его отвращения и брезгливости, он на мгновение замер в коридоре, а затем продолжил путь.

Стоило ему войти, как дядюшка Линь за барной стойкой заметил его и качнул подбородком в знак приветствия:

— Сю.

Обладатель ультракороткой стрижки уперся носками туфель в пол, развернул стул вокруг оси и поприветствовал его знакомым, приятным на слух голосом:

— А вот и ты.

Сы Шэн так и замер на месте, потрясенный до глубины души.

— Это... неужели Сюи?

Судя по голосу, сущий Сюи!

— Чего застыл? Не узнаешь? — улыбнулся Сюи.

— Ты... волосы... — Сы Шэн с трудом выдавливал слова сквозь зубы, словно подавившись чем-то. Однако, когда его взгляд упал на наконец-то открытые глаза Сюи, всё внимание моментально переключилось на них.

Это оказались глаза персикового цвета с длинными ресницами — чистые и невероятно нежные, в доброжелательности сквозило легкое очарование, зрачки влажно блестели, а нижние веки чуть покраснели, точь-в-точь как у крольчонка.

Очень красивые, совсем не такие, какими он воображал их раньше.

Сюи потрогал себя за затылок:

— Немного укоротил, скоро ведь домой на праздники ехать, нехорошо же возвращаться таким растрепой.

— ...Ты называешь это «немного укоротил»? Да тебя же почти под ноль сбрили! — вытаращив глаза, выпалил Сы Шэн.

http://bllate.org/book/34476/4252176