Готовый перевод Your Grandpa's Band / Твоя группа, дедуля!: Глава 7

Сюи поднял голову, его кадык дернулся. Проглотив кусок еды, он улыбнулся:

— Здорово! Я ведь вступил в музыкальный кружок именно для того, чтобы познакомиться с людьми, интересующимися авторской музыкой, чтобы мы могли вместе делиться опытом и писать песни. Почему ты только что не пел?

— Я пишу паршиво, петь не смею, — прямо признался Сы Шэн и, говоря это, открыл телефон, чтобы найти песню.

Свои слабые стороны он всегда старался прятать всеми возможными способами и признавать их ему было неловко. Но сейчас, перед Сюи, он высказался так непринужденно, что даже сам удивился.

— Дай послушать, — Сюи забрал у него телефон и надел наушники.

Прослушав запись, он немного подумал и только тогда произнес:

— Мелодия плавная, в тексте чувствуется литературный дар...

— Говори о недостатках, прямо говори, — прервал его Сы Шэн.

Сюи легко улыбнулся:

— Ритм немного плоский, не хватает переходов и глубины, а в тексте вечно чего-то не хватает... Живости? На слух воспринимается суховато. И еще над вокалом тоже нужно поработать.

— Я... и сам так считаю, — Сы Шэн слегка помрачнел. — Вечно не получается добиться того эффекта, который задумывал. Есть какие-нибудь дельные советы?

— Хм... Следуй за эмоциями и интуицией, будь свободнее, не зацикливайся так сильно на строгих формах, — ответил Сюи. Подумав немного, он добавил: — Кстати, ты бывал на рэп-баттлах?

— Нет, — Сы Шэн покачал головой и удивленно приподнял брови. — Рэп еще и баттлится? Прямо на месте строчки сочиняют? Какой же должен быть быстрый ум, чтобы так мочь?

— Людей, которые так могут, довольно много, — улыбнулся Сюи. — Хочешь сходить? Думаю, это должно помочь тебе с написанием песен.

— Пойдем, — тут же откликнулся Сы Шэн.

Сюи кивнул, открыл WeChat, и они добавили друг друга в друзья.

— В следующий раз, как будет баттл, я свяжусь с тобой.

У Сы Шэна в расписании на этот семестр в четверг во второй половине дня была всего одна пара, так что, когда Сюи написал ему в WeChat и спросил, не хочет ли он вечером вместе сходить на рэп-баттл, он сразу же согласился.

Они встретились у входа в метро.

— Сюда, — Сюи пришел раньше, все в том же худи и спортивных штанах.

— Йо, — Сы Шэн помахал рукой и подошел к нему. — Куда едем?

— В бар «Геккон», — ответил Сюи. — Он на западе города. Начало в семь, надо поторапливаться.

Сы Шэн кивнул.

Они спустились в метро и сели рядом друг с другом.

Рядом с Сюи сидела пожилая женщина с ребенком. Она подняла непутевого малыша на сиденье, и тот в грязных ботиночках, словно вокруг никого не было, принялся отплясывать чечетку.

Сы Шэн покосился на Сюи, желая посмотреть, как тот справится с ситуацией. В итоге Сюи подвинулся ближе к нему, но это не помогло, и тогда он просто встал и взялся за поручень.

...Серьезно? Такой тюфяк.

Сы Шэн закатил глаза.

Заметив, что место освободилось, старуха попыталась усадить туда ребенка, но Сы Шэн резко закинул ногу и занял сиденье, уперевшись коленями в спинку, а щиколоткой зацепившись за край сиденья, так что носок его ботинка выставился прямо перед ней.

— Двенадцать тысяч, если испачкаешь — не отмоешь, от любого пинка порвутся, чек на руках, в полиции свои люди, — заявил он, указывая на свои туфли, после чего в упор уставился на старуху.

Она подхватила ребенка и поставила его на пол с другой стороны.

Сы Шэн опустил ногу, дважды хлопнул по сиденью и капризно вздернул подбородок, глядя на Сюи.

Бар «Геккон» находился на некотором расстоянии от станции метро: выйдя из вагона, они шли еще минут десять.

Солнце клонилось к закату, на улицах становилось всё меньше прохожих, а багрово-красные краски вечерней зари сплетались в небе с невесомыми белыми облаками, украшая темно-синий купол небес. Если глядеть вдаль, простор казался настолько диким и безбрежным, что трудно было поверить, будто это город.

На старой улице тесно жались друг к другу лавчонки, напоминая полки в лавке старьевщика — они громоздились рядами, вывеска теснила вывеску. Между ними змеились старые провода, похожие на пожелтевшую паутину.

Светящаяся вывеска бара уже горела, красные и зеленые огоньки бежали по кругу на угольно-черном фоне. Вывеска была длинной и массивной, возвышаясь над крышами мелких магазинчиков и забегаловок, но Сы Шэн огляделся и понял, что ни одна из дверей не выглядит так, будто ведет внутрь.

— И где вход? — спросил он у Сюи.

— Сюда, — Сюи завел его в узкий переулок в самом конце небольшого здания, почти вплотную прижатый к соседней кирпичной стене. — Бар находится под землей.

Отворив маленькую железную дверь сбоку здания, они обнаружили внутри крошечный лифт, чьи двери были сплошь залеплены старыми рекламными листовками так, что первоначального цвета уже не угадать.

Спустившись на лифте на цокольный этаж, бар «Геккон» наконец предстал во всей своей несколько потрепанной красе среди едкого табачного дыма и приглушенного гула голосов.

Сы Шэн последовал за Сюи внутрь и, шагая по усеянному дынными шелухой, скорлупой от арахиса и окурками полу, подошел к барной стойке.

Помещение оказалось очень просторным: стены из красного кирпича, цементный пол, на потолке переплетения металлических и пластиковых труб, а между ними — голые лампы и лампочки без плафонов.

У стены с мансардным окном соорудили скромную маленькую сцену. Наверху горела батарея белых софитов — светили тускловато, но лучи били далеко, а внизу плотной толпой сгрудилось человек пятьсот-шестьсот.

Столы и стулья убрали к стенам, народ в основном стоял, болтая и покуривая. Сигаретный дым поднимался к потолку, закручивался кольцами, и в свете софитов казался полупрозрачными призраками.

— А, пришли, Сю, — поприветствовал Сюи дядинька за стойкой.

Выходит, он здесь постоянный гость?

Сы Шэн бросил взгляд на Сюи.

— Твой друг? — дядинька оперся локтем о столешницу и оглядел Сы Шэна.

— Однокурсник, — ответил Сюи.

— Чего налить? — дядинька повернулся к Сы Шэну и протянул руку за стаканом.

Сы Шэн моргнул, в голове воцарилась полная растерянность.

Хотя внешне он порой одевался так, будто знался с дурной компашкой, на самом деле он был донельзя правильным и послушным учеником, который до подачи документов в вуз даже в интернет-кафе ни разу не заглядывал, не говоря уже о сигаретах и алкоголе.

Помолчав какое-то время и лихорадочно порывшись в памяти, Сы Шэн наконец выудил из какого-то забытого уголка название коктейля, услышанное бог весть где, и выпалил:

— Лонг-Айленд!

...Надеюсь, он не слишком крепкий.

Ему было немного тревожно, но выдавать свою неспособность пить в столь солидном возрасте не хотелось.

Дядинька снял с полки какую-то бутылку и уже собирался плеснуть в стакан, как вдруг Сюи протянул руку и накрыл горлышко ладонью.

— ...Налей ему Малибу с колой, — он с минуту молча разглядывал Сы Шэна из-под челки, а затем обратился к бармену.

Сы Шэн покраснел: ему показалось, что тот раскусил его от и до.

— Смотришь на меня свысока, да? — он зыркнул на Сюи.

— Это тоже алкоголь, — усмехнулся Сюи. — Слабоалкогольный.

Когда дядинька закончил смешивать напиток, Сы Шэн со смущенным видом отпил глоток — пахло кокосом, и оказалось довольно вкусно.

— Эй, эй-эй.

У маленькой сцены ведущий с микрофоном в руке проводил финальную настройку звука, баттл собирался начаться.

Сы Шэн оглянулся: толпа хлынула к сцене, заполнив всё пространство так плотно, что происходящего там было уже совсем не разглядеть.

— Ох тыж, тут же всё забито наглухо, — сказал он Сюи. — Надо было протиснуться пораньше.

— Ничего, садитесь со мной, — произнес дядинька, откинул створку барной стойки и вытащил из-под прилавка две складные стремянки, установив их рядом. Стремянки были высокими, с довольно широкими ступенями, сидеть на них было удобно.

Сы Шэн и Сюи протиснулись за стойку, устроившись вдвоем на одной стремянке друг над другом, а дядинька забрался на соседнюю. С этой высоты открывался прекрасный обзор: толпа оставалась внизу, а вся сцена просматривалась как на ладони под углом в сорок пять градусов.

— Началось, — сказал Сюи.

— Йо, всем добрый вечер! Это восьмой баттл на сцене андеграунда в баре «Геккон», — ведущий держал микрофон под углом, а его манера речи была пропитана чистейшим рэперским вайбом.

— Спасибо боссу Линю за очередную спонсорскую поддержку, — он указал в сторону дядиньки, и зрители внизу издали одобрительный гул. — Сегодняшний призовой фонд по-прежнему таков: за первое место — 3000, за второе — 1000, выход в полуфаул — 500. Участников ровно 32 человека, рубимся один на один до победного, порядок выхода на сцену — по номеру при регистрации. Короче, без лишних слов, let’s begin!

Вспыхнули огни, и с тыльной стороны сцены на помост выпрыгнули двое парней в одежде, по которой сразу угадывался тру-хип-хоп.

Ведущий взял пустую пивную бутылку и раскрутил ее на полу между ними: на кого укажет горлышко, тот и решает — выступать первым или вторым.

— Ну что, микрофон твой! — ведущий протянул микрофон парню пониже ростом.

Диджей у сцены включил бит, и динамики заполнились ритмичной музыкой.

— Эй, эй, эй, эй, — парень сначала разогрелся, а затем выдал:

— Я пришел в этот бар и вижу, что ты просто тупица, нацепил очки, словно престарелый слепец с катарактой. Зрение ни к черту, а амбиций вагон, вышел на улицу *бануть путану, а под шлюхой оказалась собственная баба...

— Ась? — Сы Шэн хлопнул себя по бедру и, не успев даже толком остолбенеть, со смехом брызнул слюной.

Что это за хрень вообще?!

Ему показалось, что мозг раскололся надвое: все полученные им правила приличия отчаянно верещали, что так нельзя, что подобные грязь и мат слушать категорически запрещено, но где-то на самом дне проснулся дикий, животный инстинкт, кричавший лишь об одном: как же это офигенно!

— Ну как тебе? — Сюи поднял голову и громко спросил его.

— ...Кайф! — Сы Шэн сделал глоток колы с алкоголем и громко расхохотался.

Теперь он понял, почему Сюи посоветовал ему прийти на андеграундный баттл.

Среди этой грязи, хаоса и нищеты, за нарочитой грубостью и пошлостью скрывалась та самая прямолинейная, искренняя дикость и свобода, которой так не хватало его собственному творчеству. А возможно, и его характеру, и всей его жизни.

Баттл подошел к концу, и ведущий определял победителя по тому, чье имя публика встречала громче. Если голоса разделялись примерно поровну, объявлялся еще один раунд — one more.

К концу пятого баттла Сюи внезапно соскочил со стремянки.

— Я пойду, — сказал он.

Дядинька Линь одобрительно поднял большой палец.

— Ты куда? — Сы Шэн наклонился и громко окликнул его.

http://bllate.org/book/34476/4252175