Готовый перевод Play Dumb Now / Притворись дурачком: Случайный роман с братом соседа: Глава 15

Глава 14. Обращение за помощью

Прохожие не понимали, чем именно занимаются Чжао Цзинфу и остальные, поэтому наблюдали издалека — с любопытством, но в то же время настороженно.

Чжао Цзинфу изначально думал, что уличные выступления — это проще простого. Он никак не ожидал, что суровая реальность окажется настолько жестокой, и в душе даже немного приуныл. Однако, чтобы не расстраивать однокурсников, он продолжал бодро петь песню за песней.

Зазывалки Цинь Цзю постепенно эволюционировали от у кого есть деньги — поддержите деньгами до сжальтесь над нами.

Застенчивая скромница Чжао Цзинфу, желая помочь остальным, молча последовала за пением Чжао Цзинфу и принялась танцевать.Цзи Чэн тоже не прекращал крутить сальто.

Слаженная и упорная командная работа выглядела в объективе камеры очень тепло и трогательно, но уже в следующее мгновение эта атмосфера внезапно рухнула.

Пение, зазывалки и танцы продолжались, но Цзи Цэн, который без перерыва делал сальто, вдруг качнулся в воздухе, торопливо протянул руку, чтобы опереться, однако не удержал равновесие и рухнул спиной прямо на землю.

— Цзи Цэн!

Однокурсники забыли про выступление, тут же бросились вперед и помогли ему подняться.

К счастью, он успел смягзить падение руками, так что обошлось без серьезных травм. Цзи Цэн сел, покачал головой, показывая, что все в порядке, но его красивое лицо по-прежнему оставалось мрачным.

Заметив, что прохожие постепенно приближаются, Цинь Цзю поспешил перехватить их, не давая толпиться вокруг.

Чжао Цзинфу присел перед Цзи Цэном и утешительно произнес:

— Посиди, отдохни немного, сальто отнимает слишком много сил.

Цзи Цэн ничего не ответил. С мрачным лицом он шевельнул губами, и из его глаз внезапно брызнули слезы.

Чжао Цзинфу тут же остолбенел! Он посмотрел на Чжао Цзинфу и увидел, что та тоже выглядит крайне удивленной!

— Цзи Цэн, ты случайно ничего себе не ушиб? — Чжао Цзинфу тоже опустилась рядом с ним на корточки и мягко, с заботой спросила.

Цзи Цэн покачал головой, а слезы капали все чаще и чаще, так что казалось, будто он сейчас зарыдает в голос...

— Разве у нас будут деньги? — хриплым голосом спросил он, одновременно рыдая в полном отчаянии.

Чжао Цзинфу замер на месте, совершенно не понимая, какое выражение лица ему следует принять.

Рослый парень ростом почти сто девяносто сантиметров, с холодным и мрачным выражением лица, сидел на краю тротуара и ревел из-за того, что бюджета оказалось слишком мало! Это совершенно разрушало его привычный образ!

Чжао Цзинфу помнил, что Цзи Цэн — новичок из Тяньхэ Развлечения, дебютировавший благодаря невероятно популярной в настоящее время уморительной исторической дораме. В ней он играл избалованного, легкомысленного и веселого молодого князя.

Изначально, увидев самого Цзи Цэна столь холодным и угрюмым, Чжао Цзинфу уже посчитал это полным сломом привычного амплуа, но теперь тот еще и разрыдался!

Пока Чжао Цзинфу успокаивала Цзи Цэна, оператор подобрался ближе, намереваясь снять крупный план, но Чжао Цзинфу торопливо встал и заслонил собой товарища.

— Давайте это не будем снимать. Дайте нам немного времени, мы сейчас все уладим.

Упросив оператора отойти подальше, Чжао Цзинфу снова присел на корточки и утешил:

— У нас обязательно будут деньги, не бойся. Осталось еще шесть юаней, на худший конец купим в обед парочку баоцзы, и все отдам тебе.

Цзи Цэн вроде бы немного успокоился, но слезы продолжали капать. Его лицо по-прежнему оставалось хмурым, словно плакал вовсе не он.

Он бросил косой взгляд на Чжао Цзинфу и произнес:

— Вообще-то за один раз я съедаю пять баоцзы.

Чжао Цзинфу опешил и невольно прыснул со смеху. Он никак не ожидал, что Цзи Цэн и правда настолько зациклен на еде — интересно, не связано ли это с какими-то неприятными воспоминаниями из его прошлого?

— Ладно, сколько захочешь, столько и съешь. Я пойду зарабатывать деньги, а ты, Цзинфу, посиди здесь, побудь с Цзи Цэном.

С этими словами Чжао Цзинфу взял гитару и снова принялся петь.

Цинь Цзю по-прежнему крутился возле прохожих и зрителей, разыгрывая карту жалости.

Цзи Цэн не стал сидеть сиднем: увидев, как стараются остальные, он смахнул слезы, поднялся на ноги и продолжил крутить сальто. Чжао Цзинфу страховала его сбоку, опасаясь, как бы он снова не упал.

Из-за недавнего падения, возобновленных трюков и мастерски разыгранной Цинь Цзю драмы прохожие прониклись сочувствием и стали по очереди жертвовать по пять-десять юаней.

В этот момент Юй Мам появилась с большим пакетом из супермаркета, набитым хлебом, печеньем, молоком и прочим, и тоже протиснулась сквозь толпу.

Заметив Секретаря Юй, Чжао Цзинфу и Цинь Цзю вздрогнули и подсознательно обернулись.

Чжао Цзинфу знал лишь ту Пекинскую Хёндай, что принадлежала Цинь Чэну, тогда как Цинь Цзю прекрасно узнал машину Секретаря Юй и тут же заподозрил, не увязался ли за ней старший брат.

Поскольку личность Цинь Чэна нельзя было раскрывать, Чжао Цзинфу и Цинь Цзю спешно включили базовые актерские навыки студентов театрального вуза и сделали вид, что не знают Секретаря Юй.

Секретарь Юй тоже притворилась, будто незнакома с ними, бросила взгляд на горстку мелочи в чехле от гитары, не дотягивающую даже до сотни, и почувствовала легкую жалость.

— Вы так красиво поете, к сожалению, у меня с собой нет наличных, возьмите немного еды, — произнесла Юй Мам и опустила огромный пакет с провизией прямо в чехол для гитары.

Еды было столько, что о массе вопросов насчет обеда можно было больше не беспокоиться, как и о том, что двухметровый здоровяк снова расплачется от голода. Чжао Цзинфу остался весьма доволен.

— Спасибо вам, сестрица! — Чжао Цзинфу поклонился в знак благодарности.

Однако Цинь Цзю такой исход совершенно не устраивал.

— Сестрица, наша задача — добраться до зоопарка, но нам даже на билеты не хватает. Мы не выполним задание, даже если наедимся до отвала! Вы что, совсем не взяли наличных?

Приговаривая это, Цинь Цзю покосился на стоявшую у обочины машину и многозначительно посмотрел на Юй Мам, пытаясь выяснить, приехал ли его брат.

Цинь Цзю точно знал: даже если все остальные останутся без единой купюры, его старший брат — этот неисправимый консерватор — обязательно носит с собой кошелек, причем набитый хрустящими красными купюрами! Его мысли тут же зашевелились!

Юй Мам замялась. Генеральный директор Цинь приказал лишь купить еды и питья, явно запрещая давать им деньги напрямую, но ведь дети на обочине и вправду так жалко выглядели, а молодой господин отродясь не испытывал подобных лишений!

В конце концов, она ведь не дала денег лично в руки, ее поручение выполнено, а сможет ли генеральный директор Цинь уберечь свой кошелек — это уже не ее забота, верно?

И тогда Юй Мам с улыбкой ответила:

— Простите, но нет. Мне еще нужно отвезти шефа в компанию, я поехала, вы давайте держитесь.

Цинь Цзю мгновенно уловил намек Секретаря Юй.

Этот богатый спонсор... то есть, прекрасный братец явился!

Цинь Цзю тут же переглянулся с Чжао Цзинфу. Тот сразу всё понял, молча снял гитару, передал ее Чжао Цзинфу и вместе с Цинь Цзю бросился к стоявшему у дороги автомобилю цвета шампанского.

Обращаться за помощью к Цинь Чэну было немного волнительно, но собранных прохожими пяти и десяти юаней с трудом хватило бы даже на входной билет, не говоря уже о том, что его напарник — здоровяк, способный заплакать от недоедания — заставлял искренне переживать за выполнение сегодняшней задачи.

Это задание было первым после его прихода на шоу, и Чжао Цзинфу отчаянно хотел проявить себя, завоевать право выступить на приветственном вечере и показать зрителям наилучший старт.

Цинь Чэн сидел на заднем сиденье. Сначала он неотрывно следил за происходящим на стороне брата, но перестал, как только зеваки загородили ему обзор.

Стоило только обоим окнам машины заблокироваться фигурами людей, как Цинь Чэн огляделся по сторонам — одновременно удивленный и ошеломленный!

Юй Мам вернулась на переднее пассажирское сиденье, поймала недовольный взгляд шефа, виновато улыбнулась и послушно уставилась вперед.

— Опустите стекла, — холодно и обреченно распорядился Цинь Чэн.

Юй Мам нажала кнопку управления, и стекла по обе стороны от Цинь Чэна медленно поползли вниз.

Заметив старшего брата, Чжао Цзинфу вздрогнул и инстинктивно отступил на шаг назад. Увидев приближающихся операторов, он живо сориентировался:

— Находящийся внутри шеф не любит камеры, ребята, отойдите-ка.

В этом вопросе операторы все же проявляли уважение к пожеланиям случайных прохожих и послушно отступили назад, направив объективы исключительно на Чжао Цзинфу и Цинь Цзю, чтобы не засветить человека в машине.

Цинь Чэн равнодушно скользнул взглядом по Чжао Цзинфу, подумав про себя: Хоть ума хватило сообразить.

Стоило камерам отдалиться, как Цинь Цзю тут же потерял всякий страх. Он прильнул к автомобильному окну, просунул голову внутрь и радостно заулыбался брату.

— Брат, а ты какими судьбами? Кошелек с собой?

Первая фраза прозвучала так, будто это было просто любезное приветствие, но вот вторая била точно в цель — ее можно было назвать предельно прямолинейной.

Чжао Цзинфу не смел приблизиться. Кончиками пальцев он легко касался дверцы, присел на корточки и с замиранием сердца молча наблюдал, как Тань Мэйли на соседнем окне отчаянно нарывается на неприятности.

— Проезжал мимо и случайно заметил вас, выступающих на улице, — лицо Цинь Чэна выглядело не слишком дружелюбным. Он скосил глаза на Чжао Цзинфу и поинтересовался: — Говорят, вы сегодня даже на еду заработать не можете?

Чжао Цзинфу в общих чертах понимал недовольство Цинь Чэна: обожаемый младший братик ради какого-то «дикого мужика» побирается на обочине.

Чжао Цзинфу наклонился к самому окну, присел еще ниже, с улыбкой кивнул и взял удар на себя:

— Это наше сегодняшнее задание. У группы Цинь Цзю оказалось много средств, и они вышли выступать на улице вместе с нами только ради того, чтобы помочь. Но это даже здорово: преподаватель сказал, что сегодняшняя тема — раскремощение природы человека. То, что мы смогли переступить через гордость и выйти на улицу ради куска хлеба — тоже проявление прогресса и роста.

Услышав такое объяснение, Цинь Чэн одарил его еще одним долгим взглядом. На его лице проступило нечто похожее на удовлетворение, однако он произнес:

— Раз уж это прогресс и рост, так продолжайте дальше, при чем здесь поездка сюда?

Чжао Цзинфу запнулся, чувствуя себя неловко.

Тут же в разговор вмешался Цинь Цзю:

— Дать немного спонсорской помощи, брат! Раз уж ты здесь и даже велел сестрице Юй привезти нам еды, помоги нам еще разок, подкинь наличных! Мы столько времени выступали, а на один билет еще не насобирали!

Поступив в университет, Цинь Цзю крайне редко капризничал со старшим братом. Цинь Чэн бросил на него взгляд, ощутив легкую ностальгию по временам, когда тот был мягким и милым младшим братом, но в этот момент остался непреклонным.

— Я велел Секретарю Юй отвезти вам еды лишь для того, чтобы вы не голодали. Что касается остального — рассчитывайте на собственные силы. Вы же сами только что утверждали, что это своего рода рост, а в следующее мгновение уже бежите за помощью к знакомым? Какой же это рост за счет собственного труда?

— А в чем разница между просьбой о помощи у прохожих и у тебя? Ты ведь тоже проезжал мимо, ты такой же прохожий! — возразил Цинь Цзю.

Чжао Цзинфу молча слушал их перепалку, внезапно выпрямился и развернулся, чтобы уйти.

Цинь Чэн и Цинь Цзю на мгновение остолбенели, решив, что Чжао Цзинфу обиделся.

— Брат, это задание для нас невероятно важно, как ты можешь оставаться в стороне! Ты мне вообще родной брат или нет?! Чжао Цзинфу из-за тебя психанул и ушел! Как мне теперь перед ним оправдываться? — Цинь Цзю свесился из окна, скорчив обиженную физиономию.

Цинь Чэн постучал его по лбу и повернулся, слегка нахмурившись, глядя на другое окно.

В этот момент Чжао Цзинфу вернулся — внешне ничто в нем не отличалось от того мгновения, когда он уходил.

Он легко постучал по дверце машины, наклонился, озаряя всё вокруг искренней лучезарной улыбкой.

— Здравствуйте, уважаемый прохожий. Я Чжао Цзинфу, участник кампусного шоу Телеканал Циншуй под названием Внутри и вне кампуса. Сегодня у нас особое задание: нам нужно попасть в зоопарк для наблюдения за животными, но выделенного съемочной группой бюджета не хватает, поэтому приходится искать выход самим. Не могли бы вы оказать любезность и выручить небольшой суммой наличных? Оставьте свой аккаунт в Alipay, и как только я вернусь вечером, сразу же верну долг.

Цинь Цзю с ошарашенным видом уставился из противоположного окна на Чжао Цзинфу, подозревая, что тот объелся белены.

Цинь Чэн же расслабил брови и легко усмехнулся.

Этот парень сообразителен: сейчас он действительно выступал в роли случайного прохожего, а не знакомого.

— Хорошо, сколько тебе нужно? — Цинь Чэн мгновенно вошел в роль постороннего человека и полез в кошелек.

Чжао Цзинфу мысленно с облегчением выдохнул и поднял пять пальцев:

— Пятьсот, можно, уважаемый?

Цинь Чэн снова кивнул, открыл бумажник, вытащил пять красных банкнот и передал их Чжао Цзинфу.

Тот с благоговейным выражением лица принял деньги, достал собственный телефон, решив идти до конца:

— Я добавлю ваш Alipay.

Цинь Чэн послушно продиктовал свой аккаунт, хотя на практике почти всегда пользовался картами, а не Alipay.

Цинь Цзю от начала и до конца наблюдал за этим спектаклем с совершенно круглыми глазами, дойдя до полного экзистенциального кризиса.

Неужели его брата так легко покорить? Стоит всего лишь разыграть с ним сценку?

Цинь Цзю ничего не понял, но вникать уже и не хотел. Увидев, что Чжао Цзинфу забрал деньги и отошел, он хищным взглядом уставился на кошелек, все еще зажатый в руке брата, и с молниеносной быстротой выхватил его.

— Брат, я тоже возьму немного! Съемочная группа те еще мошенники, пусть будет на непредвиденные расходы.

С этими словами Цинь Цзю залихватски загреб пригоршню банкнот, швырнул кошелек обратно брату и припустил что есть мочи.

Убегая, он кричал в преследовавшую его камеру:

— Большой босс и впрямь невероятно богат, большой босс чересчур щедр!

Слушая безумный смех младшего брата снаружи и глядя на опустошенный кошелек, Цинь Чэн равнодушно моргнул.

— Секретарь Юй, со следующего месяца лишите его карманных расходов.

Юй Мам сдержала улыбку и с серьезным видом кивнула.

Цинь Чэн бросил взгляд в зеркало заднего вида на резвящегося брата и слегка прищурился.

Раз уж тот ради бойфренда готов так поступать со старшим братом, пусть в следующем месяце живет за счет этого бойфренда. Ему и самому было ужасно любопытно посмотреть, как именно Чжао Цзинфу станет заботиться о сидящем без гроша в кармане младшеньком.

http://bllate.org/book/34475/4252072